ES
FR
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
93
Fpc
deBut du rePiQuage
reglage des reBords de retenue
des Plants
Avec la machine à l’arrêt et la prise de force
désactivée :
1)
Selon les mesures du plant cubique, régler la lar-
geur des deux bords
(a)
, à l’aide des réglages
(B)
, de façon à garantir un écoulement fluide du
cube, en laissant
environ 5-10 mm
d’air.
2)
Régler la hauteur du presseur
(C)
à l’aide du ré
-
glage
(d)
, selon la hauteur du cube.
3)
Charger les caisses de plants sur les supports de
caisses ou sur la plateforme arrière.
4)
A
ctiver la prise de force et vérifier que l’équipe
-
ment de l’air se trouve sous pression.
5)
Faire monter les opérateurs préposés au repiquage.
iniCio del trasPlante
regulaCiÓn de los Bordes de
ContenCiÓn de las Plantas
Con la máquina parada y la toma de fuerza de-
sconectada:
1)
Según las medidas del cubito de la planta, regule el an-
cho de los dos bordes
(a)
, mediante los registros
(B)
,
de manera de garantizar un desplazamiento fluido del
cubito, dejando
aproximadamente 5÷10 mm
de aire.
2)
Regule la altura del prensador
(C)
mediante el re-
gistro
(d)
, según la altura del cubito.
3)
Cargue las cajas de plantas en los porta cajas
correspondientes o tarima posterior.
4)
Active la toma de fuerza y compruebe que la in-
stalación de aire esté a presión.
5)
Haga subir a los encargados del trasplante.
Содержание FPC
Страница 2: ......
