ES
FR
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
63
Fpc
C
B
Vous trouverez ci-après la procédure à suivre si
vous devez racourcir l’arbre à cardan.
1)
Placez la machine dans la position de distance mi-
nimum du tracteur, bloquez et arrêtez le tracteur
en retirant les clés de la planche de bord.
2)
Séparez les deux moitiés du cardan, insérez la
partie femelle dans la prise de force du tracteur et
la partir mâle dans la prise de force de la machi-
ne, puis vérifiez la position exacte en utilisant les
goupilles d’ancrage.
3)
Assembez les deux moitiés du cardan en les
maintenant parallèles
(Fig. 1)
.
4)
Marquez oà accrocher les deux demi-arbre, en
mesurant 25 mm du dèbut de chaque demi-arbre
comme indiqué sur la
(Fig. 1)
.
5)
Coupez la protection
(a)
et utilisez le morceau
(B)
comme référence pour la coupe de l’arbre can
-
nelé
(C)
.
6)
Procéder de la même manière pour le deuxième
demi-arbre.
7)
Avant de remonter l’arbre, il faut nettoyer les deux
extrémités en ébarbant et en chanfreinant les
deux arbres cannelés, en nettoyant l’arbre de fri
-
sons ou de limailles.
8)
Rassemblez les deux demi-arbres.
9)
Montez l’arbre à cardan en en vérifiant la mesure
exacte de fonctionnement comme indiqué dans le
paragraphe précédent.
a continuación se recoge el procedimiento a se-
guir para acortar el cardán.
1)
Colocar la máquina en la posición de mínima di-
stancia con respecto al tractor, bloquear y apagar
el tractor quitando las llaves del salpicadero.
2)
Separar las dos mitades de cardán, introducir la
parte hembra en la toma de fuerza del tractor y la
parte macho en la toma de fuerza de la máquina,
comprobando que la posición sea correcta utili-
zando las clavijas de anclaje.
3)
Aproximar las dos mitades del cardán mantenién-
dolas paralelas
(Fig. 1)
.
4)
Marcar el punto donde se deben acortar los dos
Semi-árboles, midiendo 25 mm desde el comien-
zo de cada semi-árbol como se indica en la
Fig. 1
.
5)
Cortar la protección
(a)
y utilizar el trozo
(B)
como
referencia para el corte del eje ranurado
(C)
.
6)
Repetir el mismo procedimiento también en el se-
gundo semi-árbol.
7)
Antes de montar de nuevo el árbol, limpiar los
dos extremos rebajando y biselando los dos ejes
ranurados y limpiar la viruta o las limaduras que
puedan haber quedado.
8)
Conectar de nuevo las dos mitades del árbol.
9)
Montar el árbol cardán comprobando su exacta
medida de funcionamiento, como se ha indicado
en el apartado anterior.
Содержание FPC
Страница 2: ......
