IT
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
30
EN
Fpc
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
•
La macchina è dotata di tutte le sicurezze e le ap-
parecchiature di controllo, tuttavia l’utilizzatore non
si esima dal controllarne il buon funzionamento.
•
Non utilizzare mai la macchina per sollevare perso-
ne o cose, o comunque per usi impropri.
É assolutamente vietato far funzionare
la macchina con le protezioni fisse e/o
mobili smontate o con i dispositivi di si-
curezza esclusi.
É assolutamente vietato rimuovere o manomette-
re i dispositivi di sicurezza.
Non eseguire nessuna manutenzione o regola-
zione della macchina senza aver letto e compre
-
so il contenuto di questo manuale.
Non mettere le mani, nè introdurre cacciaviti,
chiavi e qualsiasi altro utensile nelle zone in mo
-
vimento.
E’ assolutamente vietato effettuare spostamenti
sul campo di lavoro e su strada, con operatori o
animali a bordo.
É vietato scendere con la macchina in movimento.
•
é vietato operare sulla macchina al di fuori della
postazione adibita all’operatore, oppure introdurre
mani o oggetti attraverso le feritoie quando la mac-
china è in funzione.
•
Rimuovere le protezioni di sicurezza esclusiva-
mente per effettuare manutenzioni o controlli, dopo
controlli o manutenzione, riposizionarle corretta-
mente (carter, sensori, ecc.).
•
Prima di iniziare a lavorare è necessario conoscere
perfettamente i comandi della macchina, ponendo
particolare attenzione ai pulsanti, interruttori rego-
latori o leve, seguendo le istruzioni del presente
manuale.
•
Il trattore deve essere previsto di roll-bar o di ca-
bina, e/o di ogni altro dispositivo di sicurezza pre-
scritto dalle normative vigenti. L’operatore è tenuto
al loro uso nei modi appropriati e prescritti sul libret-
to di uso e manutenzione del trattore.
•
The machine is equipped with all the safety devi-
ces and control equipment, however, the user is not
exempted from controlling their good functioning.
•
Never use the machine to lift persons or things, or
in any case for improper uses.
Never operate the machine with the
fixed and/or mobile guards remo
-
ved or with the safety devices cut out.
Never remove or tamper with the safety devices.
Never carry out any maintenance work or machi
-
ne adjustment without having read and understo
-
od the contents of this manual.
Do not put hands, screwdrivers, spanners
and any other tool in the zones in movement.
Never move the machine while it is in the field
of work or on the road, while the operator or ani-
mals are on board.
do not get off the machine while it is in motion.
•
Operating on the machine is prohibited, except in
the operator’s position, or introduce objects throu
-
gh the feed openings when the machine is working.
•
Only remove the safety guards for carrying out
maintenance or checks, and correctly refit them
after carryng out maintenance or checks (guard,
sensors, etc.).
•
before starting work, the machine controls must be
known perfectly, with particular attention to the pu-
shbuttons, switches, regulators or levers, following
the instructions given in this manual.
•
The tractor must be provided with a roll-bar or cab,
and/or all other safety devices prescribed by the
safety standards. The operator must use these
appropriately as prescribed in the tractor use and
maintenance Manual.
Содержание FPC
Страница 2: ......
