IT
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
26
EN
Fpc
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
•
Prima di intervenire sulla macchina, assicurarsi che
la macchina sia ferma e sia stata tolta la chiave di
accensione dalla trattrice.
•
La macchina non può essere usata per lavori di ver-
si da quelli previsti e per i quali è stata costruita.
•
Non utilizzare parti della macchina separate dal
complesso o dalla configurazione prevista dal co
-
struttore.
•
Quando le macchine emettono una rumorosità su-
periore a 85 decibel per 8 ore è necessario usare
cuffie protettive o tappi per le orecchie, secondo le
prescrizioni locali vigenti.
• Consentire l’uso della macchina solo a personale au
-
torizzato, nonchè adeguatamente formato, con età
superiore ai 18 anni, e dotato di patente di guida.
•
Non utilizzare la macchina in funzione marciando
in retromarcia.
•
Accertarsi della stabilità della macchina e della
pendenza del terreno in cui si dovrà operare.
• Non procedere con l’avanzamento della macchina
se prima gli operatori non si trovano nella loro po-
stazione di lavoro sulla macchina.
•
Non utilizzare la macchina operatrice in avaria
anche solamente sospetta, avvertite altresì il Vo-
stro rivenditore più vicino o direttamente il servizio
tecnico clienti della
Ferrari
per le irregolarità ri-
scontrate e richiedetene l’intervento.
•
Non utilizzare assolutamente la macchina in stato
psico-fisico alterato sotto l’effetto di alcool o sot
-
to l’effetto di medicinali come sonniferi, calmanti,
eccitanti, droghe o qualsiasi altra sostanza lecita
o illecita che possa in qualsiasi modo rallentare o
alterare le percezioni sensoriali dell’individuo, i ri
-
flessi o la vista.
•
Dopo un urto contro un ostacolo, fermarsi, arre-
stare la macchina e constatare l’entità del danno.
In caso di danni se pur lievi, prima di continuare,
procedere alle riparazioni del caso.
•
Per la circolazione stradale fare riferimento alle
norme del “Codice della strada” in vigore.
•
Attenzione allo stato di usura dei tubi idraulici, so-
stituirli se danneggiati, essi devono comunque es-
sere sostituiti almeno ogni 4 anni, oppure verificare
la scadenza (in alcuni casi) stampigliata sul tubo
stesso.
•
before working on the machine, be sure that it is
stopped and that the ignition key has been remo-
ved from the tractor.
•
The machine must only be used for carrying out
work for which it is designed.
•
Do not use parts of the machine separated from the
unit or from the configuration provided for by the
Manufacturer.
•
When the machine produces a noise higher than
85 decibels for 8 hours, ear protectors or plugs
must be used, in accordance with current local pro-
visions.
•
Allow only authorized suitably trained persons aged
above 18, holding a licence to use the machine.
•
Do not reverse the machine while operating it.
•
Ensure the stability of the tractor and the slope of
the ground on which work is to be done.
•
Do not move the machine forward unless the ope-
rators are in their work positions on the machine.
•
Do not use the operating machine if a fault is
suspected; contact your dealer or contact the
Ferrari
Customer Service directly to inform them
of the problem and request assistance.
•
Do not use the machine if you are in an altered
metal-physical state under the effect of alcohol or
medicines such as sleeping tablets, tranquilizers,
stimulants, drugs or other acceptable or illegal sub-
stances which can, in some way, slow down or alter
the sensorial perceptions, reflexes or vision.
•
In case of impact against an obstacle, stop the ma-
chine and check the extent of the damage. If there
is even slight damage, carry out the necessary re-
pairs before continuing with operations.
• For road travel, refer to the “Road Traffic Rules” in
force.
•
Check the hydraulic pipes
for wear, replace those
that are damaged; in any case, these must be re-
placed at least once every 4 years, or check the
expiry date (in some cases) imprinted on the pipe.
Содержание FPC
Страница 2: ......
