ES
FR
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
119
Fpc
norMes d’Hygiene de
seCurite lors du traite-
Ment des luBriFiants
Il est extrêmement important de lire avec
attention ces informations et les publi
-
cations indiquées. S’assurer que tout le
personnel préposé aux lubrifiants con
-
naisse ce qui est indiqué.
stoCKage
Garder les lubrifiants hors de la portée des enfants et
des personnes non qualifiées ni autorisées au dépla
-
cement des lubrifiants.
Ne jamais stocker des lubrifiants dans
des récipients ouverts et qui ne soient
pas marqués par une étiquette.
eliMination
Tous les déchets doivent être éliminés selon les nor-
mes relatives.
Ci-après, la liste des matières et liqui
-
des à remettre aux Centres de Collecta
-
ge autorisés:
• Huiles lubrifiantes épuisées.
• Filtres.
• Graisse de lubrification
• Matériel accessoire pour le nettoyage (exemple
chiffons graisseux ou imbibés de combustible).
Les lois en vigueur en matière, propres à cha
-
que pays, prévoient des peines sévères pour les
transgresseurs.
Nous vous rappelons que le collectage et l’éli
-
mination des huiles usagées et des composants
énumérés ci-dessus sont disciplinés par la loi. Il
faut donc remettre tous les matériaux indiqués
ci-dessus à des Centres de Collectages autorisés.
Il est formellement interdit de déposer les déchets
dans des décharges illégales ou dans les cours
d’eau ou les égouts!
La maison constructrice décline toute responsa
-
bilité dans le cas où les instructions de sécurité
et d’emploi ne seraient pas rigoureusement re
-
spectées.
norMas HigiÉniCas de se-
guridad en el trataMiento
de los luBriFiCantes
Es extremadamente importante leer con
mucha atención las presentes informa
-
ciones y las advertencias. Asegurarse
que todo el personal encargado de los
lubricantes esté al corriente de lo indicado.
alMaCenaMiento
Tener los lubricantes fuera del alcance de los niños y de
las personas no calificadas y autorizadas al desplaza
-
miento de los lubricantes.
No almacenar jamás lubricantes en con
-
tenedores abiertos o no indicados en la
etiqueta.
eliMinaCiÓn
Todos los productos deben ser eliminados de acuerdo
a las normas pertinentes.
A continuación se enumeran los materia
-
les y líquidos que se deben entregar en
los Centros de Recolección autorizados:
•
Aceites lubricantes agotados.
• Filtros.
• Grasa para lubricación.
• Material auxiliar para la limpieza (ejemplo: tra
-
pos sucios o embebidos de combustible).
Las leyes vigentes en materia, propias de cada
país, contemplan severas penalidades para los
transgresores.
Se recuerda que la recolección y la eliminación de
los aceites quemados y de los componentes arri
-
ba indicados están reglamentadas según Norma
de Ley. Entregar por lo tanto, todos los residuos
antes mencionados a los Centros de Recolección
responsables.
Está terminantemente prohibido abandonar los
residuos en descargas ilícitas o en los cursos de
agua o en la red de alcantarillado!
La Firma Fabricante se exime de toda respon
-
sabilidad en el caso en que las instrucciones de
seguridad y uso enumeradas no sean rigurosa
-
mente respetadas.
Содержание FPC
Страница 2: ......
