IT
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
82
EN
Fpc
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
destinazione d’uso
Il sistema di trapianto automatico è concepito per il
trapianto di piantine in pan di terra cubico (3×3 - 4×4
e/o 5×5), è costituito da un sistema di alimentazione
delle piantine a nastri lunghi, che per mezzo di un
dispositivo pneumatico per la separazione delle zolle,
provvede alla loro messa a dimora direttamente nel
terreno, garantendo così la velocità e precisione di
trapianto, anche quando le piantine presentano foglie
lunghe ed intrecciate.
FPC
è costituita da un telaio esterno portato da quattro
ruote e da uno interno dove è alloggiato il sistema di
trapianto.
La profondità di lavoro è mantenuta costante grazie
a un rullo che pareggia il terreno e che tramite un
encoder comanda le funzioni dei corpi trapiantanti.
La macchina è fornita di un sistema pneumatico ed
idraulico indipendente.
è disponibile nella versione con o senza il sistema di ste-
sura della pacciamatura (polietilene e biodegradabile).
altri usi sono da considerarsi impropri.
terreno
Si consiglia di operare su terreni opportunamente
preparati con erpici o zappatrici.
La buona riuscita del trapianto è anche dovuta ad una
buona preparazione del terreno.
Prestare la massima attenzione alle ma
-
novre nel caso che i terreni siano in forte
pendenza.
intended use
The automatic transplanting system is conceived to
transplant plants in cubic soil blocks (3×3 - 4×4 and/
or 5×5), and it is made up of a plant feeding system
with long belts, which through a pneumatic device to
separate sods, provides for their direct earthing, thus
guaranteeing speed and transplanting precision, even
when the plants have long and intertwined leaves.
FPC
is made up of an external frame supported by
four wheels and the transplanting system housed in
the interior .
The working depth is kept constant at all times by a
roller, which levels the ground and that via an encoder
controls the functions of the transplanter units.
The machine is equipped with a pneumatic and
hydraulic independent system.
The machine is available with or without the mulch
system layer (plastic, biodegradable film or cellu
-
lose).
all other uses are to be considered improper.
ground
You are recommended to use the machine on ground
prepared using harrowing or hoeing machines.
Successful transplanting depends partly on good
ground preparation.
Take great care when working on steeply
sloping ground.
Содержание FPC
Страница 2: ......
