ES
FR
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
33
Fpc
• Conserver constamment le contrôle de l’engin et
connaître les modes d’arrêt immédait du tracteur et
de la machine.
•
Avant de décrocher la machine du tracteur, il faut
la poser stablement au sol et s’assurer que cette
dernière est en équilibre stable, puis et seulement
à ce moment là, décrocher la machine du tracteur
en contrôlant toujours sa stabilité.
• Vérifier que l’attelage au tracteur est effectué de
manière sûre et stable en utilisant toujours les fi
-
ches de sécurité fournies.
• Vérifier que la connexion de l’arbre à cardan au
tracteur et à la machine a lieu de manière correcte
et que les chaînettes de sécurité sont accrochées.
•
Faire fonctionner la machine de 300 à 400 tours/
min.; l’utilisation à un nombre de tours plus grand/
plus petit pourrait porter préjudice au bon fonction-
nement et à la durée du compresseur.
•
Faire particulièrement attention à ne pas détériorer
les protections de sécurité de l’arbre à cardan pen
-
dant les opérations d’accrochage-décrochage de la
machine au tracteur.
• Maintenir parfaitement propres, lubrifiées et grais
-
sées les parties cannelées, afin d’en assurer un
excellent coulissement.
• il faut s’assurer que le tracteur est équipé de rétro
-
viseurs latéraux, pour assurer une bonne visibilité
latérale sur les deux côtés de la machine.
• il faut éviter de s’approcher de l’arbre à cardan
avec des vêtements risquant de se coincer.
• Lors de l’accouplement avec le tracteur, il faut utiliser
exclusivement des arbres à cardan aux normes
Ce
.
• Attention à l’état d’usure des câbles électriques et
hydrauliques; les substituer s’ils sont abîmés; utili
-
ser des câbles de section adéquats et toujours con-
formes aux normes spécifiques.
•
En phase de transport sur route, avec la machine
soulevée, mettre le levier de commande de l’éléva
-
teur hydraulique en position de blocage.
•
l’opérateur doit prendre position sur la machi-
ne seulement lorsque le moteur est à l’arrêt et
la machine est au sol. il est strictement interdit
de se déplacer sur le terrain de travail et sur la
route lorsque l’élévateur est relevé et que les
opérateurs sont à bord.
•
il est interdit de descendre et de monter si la
machine est en mouvement et qu’elle n’est pas
en appui au sol.
•
Mantener constantemente el vehículo bajo con-
trol y estar perfectamente informados acerca de
los modos de apagado y parada inmediata de la
máquina operadora.
•
Antes de desacoplar la máquina del tractor, apoyar-
la en modo estable en el suelo y asegurarse de que
quede en equilibrio firme; sólo entonces desaco
-
plar la máquina del tractor, sin olvidarse en ningún
caso de comprobar la estabilidad.
•
Asegúrese de que el acoplamiento al tractor se
lleve a efecto en modo seguro y estable, usando
siempre las clavijas de seguridad servidas de serie.
•
Asegúrese de que la conexión del árbol cardán
con el tractor y con la máquina se efectúe correcta-
mente, y de que las cadenillas de seguridad estén
puestas.
•
La máquina debe funcionar a 300-400 rpm; su uso
a mayor número de revoluciones podría ir en detri-
mento del buen funcionamiento y de la vida útil del
compresor.
•
Preste la máxima atención para no dañar las pro-
tecciones de seguridad del cardán durante las ope-
raciones de enganche-desenganche de la máqui-
na al tractor.
• Mantener limpias, lubrificadas y engrasadas las
piezas ranuradas del árbol cardán, a fin de asegu
-
rar su correcto deslizamiento.
•
Asegúrese de que el tractor esté dotado de espejos
retrovisores, para garantizar la visibilidad lateral en
los dos lados de la máquina.
•
Evitar acercarse al árbol cardán vestidos con pren-
das que puedan enredarse en él.
•
En el acoplamiento con el tractor, emplear exclusiva-
mente árboles cardán conformes a la normativa CE.
•
Atención al estado de desgaste de los cables eléc-
tricos e hidráulicos; sustituirlos si estuvieran daña-
dos; utilizar cables de sección adecuada y confor-
mes a las especificaciones.
•
Durante el transporte por carretera, con la máquina
elevada, poner en posición de bloqueo la palanca
de mando del elevador hidráulico.
•
el operador debe situarse sobre la máquinas
sólo cuando el tractor está parado y con la
máquina posada en el suelo. está completa-
mente prohibido desplazarse por el campo de
trabajo y por la carretera con el elevador en po-
sición alta y con operadores a bordo.
•
está prohibido descender y subir con la máqui-
na en movimiento y no apoyada en el suelo.
Содержание FPC
Страница 2: ......
