ES
FR
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
141
Fpc
• Toutes les fois qu’une roue est démontée ou rem
-
placée, il faut contrôler le serrage des écrous de
roue toutes les 8 heures jusqu’à leur parfaite mise
en place.
En cas de remplacement de la jante roue
ne commander que des pièces de re
-
change d’origine. Afin d’éviter des situa
-
tions dangereuses, placer une pencarte
sur la machine signalant la situation particulière.
•
Cada vez que se desmonte o sustituya una rueda,
es necesario controlar el apriete de las tuercas de
la rueda cada 8 horas hasta que se asienten com-
pletamente.
En caso de sustitución de la llanta de la
rueda, solicitar exclusivamente recam
-
bios originales. A fin de evitar situacio
-
nes peligrosas, aplicar a la máquina un
cartel que indique su situación.
¡atenCiÓn!
MÁQuina Fuera de uso
Por ManteniMiento
“ProHiBido aCerCarse”
• il faut toujours dégonfler les roues avant toute inter
-
vention sur ces dernières.
• En cas de montée de la machine, s’assurer que
le cric est adapté au poids de la machine et qu’el
-
le ne risque pas de tomber. Par ailleurs, placer un
support de sécurité sous la machine pour éviter les
risques même en cas de fléchissement du cric.
• Desinflar siempre las ruedas antes de trabajar en
ellas.
•
En caso de elevación de la máquina, asegúrese de
que el elevador (gato) sea adecuado para el peso
de la máquina y que no existe riesgo de hundirse.
Además, poner bajo la máquina un soporte de se-
guridad que evite riesgos incluso en caso de que el
elevador ceda.
Содержание FPC
Страница 2: ......
