ES
FR
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
131
Fpc
grouPe de Filtration de l’air
Contrôler périodiquement l’état de propreté du sépa
-
rateur d’huile
(C)
, si l’on voit de l’huile à l’intérieur, le
dévisser et le vider.
Avant de dévisser le séparateur d’huile
(B), s’assurer que le circuit à air ne soit
pas sous pression. Pour vérifier cela,
dévisser la soupape de dégagement (C)
ou utiliser un pistolet à air.
gruPo de Filtrado del aire
Controle periódicamente el estado de limpieza del
separador de aceite
(B)
, si se distinguiera aceite en
su interior, desenrósquelo y vacíelo.
Antes de desenroscar el separador de
aceite (B), asegúrese de que no haya
presión en la instalación del aire.. Para
eso, desenroscar la válvula de purga (C)
o utilizar la pistola de aire.
CoMPresor
•
Compruebe cada 50 horas el nivel de aceite qui-
tando el tapón de carga y mirando la varilla situada
debajo de él;; si fuera necesario, rellenar con acei-
te para compresores de pistones o, como alterna-
tiva, con aceite para motores de gasolina SAE 30.
Sustituir cada 200 horas o, por lo menos una vez
al año.
•
Para vaciar el aceite agotado, cuando sea nece-
sario, desenroscar el tapón de vaciado
(a)
y dejar
que el aceite se vacíe en un recipiente que poste-
riormente se llevará a un centro autorizado para
eliminación de desechos. Cerrar el tapón.
CoMPresseur
• Vérifier toutes les 50 heures le niveau de l’huile
en enlevant le bouchon de chargement et en re-
gardant la tige située en-dessous; si nécessaire,
remplir avec de l’huile pour compresseurs à pis
-
tons, ou, comme alternative, avec de l’huile pour
moteurs à essence SAE 30. Remplacer toutes les
200 heures, ou de toute façon une fois par an.
• Pour évacuer l’huile usagée, si nécessaire, dévis
-
ser le bouchon d’évacuation
(a)
et faire couler
l’huile à l’intérieur d’un récipient à remettre ensuite
auprès d’un centre d’élimination autorisé, puis re
-
fermer le bouchon.
C
B
Содержание FPC
Страница 2: ......
