Yamaha YZ450F(S), Owner'S Service Manual

Page: 159 / 642

INSP
ADJ
CONTROLE DU BOUCHON DU RADIATEUR
KÜHLERDECKEL KONTROLLIEREN
ACHTUNG:
●
Auf keinen Fall verschiedene Sorten
Äthylenglykol-Frostschutzmittel mit Kor-
rosionsschutz für Aluminium-Motoren
vermischen.
●
Destilliertes Wasser (notfalls sauberes
Leitungswasser) verwenden.
7. Montieren:
●
Kühlerverschlußdeckel
Den Motor anlassen und einige Minu-
ten warmlaufen lassen.
8. Kontrollieren:
●
Kühlflüssigkeitstand
Niedrig
→
Kühlflüssigkeit nachfüllen.
Hinweise zum Umgang mit Kühlflüssig-
keit:
Kühlflüssigkeit ist schädlich und sollte mit
besonderer Vorsicht behandelt werden.
WARNUNG
●
Wenn Kühlflüssigkeit in die Augen
gelangt, diese gründlich mit Wasser aus-
spülen und einen Arzt aufsuchen.
●
Wenn Kühlflüssigkeit auf die Kleidung
gelangt, diese sofort mit Wasser, dann
mit Seife waschen.
●
Wenn Kühlflüssigkeit geschluckt wird,
die Person schnell zum Erbrechen brin-
gen und sofort einen Arzt aufsuchen.
KÜHLERDECKEL KONTROLLIEREN
1. Kontrollieren:
●
Dichtung (Kühlerverschlußdeckel) 1
●
Ventil und Ventilsitz 2
Rißbildung/Beschädigung
→
Erneuern.
Kalkablagerungen 3
→
Reinigen und
erneuern.
ATTENTION:
●
Ne pas mélanger plusieurs solutions antigel à
l’éthylène glycol contenant des produits anti-
corrosion pour moteurs en aluminium.
●
Ne pas utiliser d’eau contenant des impuretés
ou de l’huile.
7. Monter:
●
Bouchon de radiateur
Démarrer le moteur et le laisser chauffer
quelques minutes.
8. Contrôler:
●
Niveau du liquide de refroidissement
Niveau du liquide de refroidissement bas
→
Ajouter le liquide de refroidissement.
Notes concernant la manipulation du liquide
de refroidissement:
Le liquide de refroidissement étant dangereux, il
doit être manipulé avec une attention particulière.
AVERTISSEMENT
●
En cas d’éclaboussures de liquide de refroi-
dissement dans les yeux:
Rincer soigneusement les yeux à l’eau et con-
sulter un médecin dans les plus brefs délais.
●
En cas d’éclaboussures de liquide de refroi-
dissement sur les vêtements:
Eliminer rapidement à l’eau puis à l’eau
savonneuse.
●
En cas d’ingestion de liquide de refroidisse-
ment:
Provoquer rapidement un vomissement
puis consulter un médecin dans les plus
brefs délais.
CONTROLE DU BOUCHON DU
RADIATEUR
1. Contrôler:
●
Bague (bouchon du radiateur)
1
●
Soupape et siège de soupape 2
Craquelure/endommagement
→
Changer.
Dépôts de tartre 3
→
Nettoyer et changer.
3 - 7