Yamaha YZ450F(S), Owner'S Service Manual

Page: 375 / 642

4 - 68
ENG
2. Montieren:
●
Außenrotor 1 1
HINWEIS:
Motoröl auf den Außenrotor 1 auftragen.
3. Montieren:
●
Ölpumpen-Gehäusedeckel 1
●
Schraube (Ölpumpen-Gehäusedeckel) 2
●
Stift 3
●
Innenrotor 2 4
●
Sicherungsring 5
HINWEIS:
●
Motoröl auf das Ende der Öpumpen-
Antriebswelle und den Innenrotor 2 auftra-
gen.
●
Den Stift in die Nut im Innenrotor 2 einpas-
sen.
4. Montieren:
●
Außenrotor 2 1
●
Paßstift 2
●
Ölpumpe 3
●
Schraube (Ölpumpe) [L = 30 mm] 4
●
Schraube (Ölpumpe) [L = 25 mm] 5
HINWEIS:
Motoröl auf den Außenrotor 2 auftragen.
T
R
.
.
2 Nm (0,2 m · kg, 1,4 ft · lb)
New
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
T
R .
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
5. Montieren:
●
Ölpumpen-Antriebsrad 1
●
Unterlegscheibe 2
●
Sicherungsring 3
HINWEIS:
Motoröl auf die Innenseite des Ölpumpen-
Antriebsrads auftragen.
New
POMPE A HUILE
ÖLPUMPE
2. Monter:
●
Rotor extérieur 1 1
N.B.:
Enduire le rotor extérieur 1 d’huile de moteur.
3. Monter:
●
Couvercle de pompe à huile 1
●
Vis (couvercle de pompe à huile) 2
●
Goupille
3
●
Rotor intérieur 2 4
●
Circlip 5
N.B.:
●
Enduire l’arbre de transmission de la pompe à
huile et le rotor intérieur 2 d’huile moteur.
●
Faire rentrer la goupille dans la rainure du rotor
intérieur 2.
4. Monteur:
●
Rotor extérieur 2 1
●
Goupille de serrage 2
●
Essemble pompe à huile
3
●
Boulon (essemble pompe à huile)
[L = 30 mm (1,18 in)]
4
●
Boulon (essemble pompe à huile)
[L = 25 mm (0,98 in)]
5
N.B.:
Enduire le rotor extérieur 2 d’huile moteur.
T
R
.
.
2 Nm (0,2 m · kg, 1,4 ft · lb)
New
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
5. Monteur:
●
Pignon menant de la pompe à huile 1
●
Rondelle bombée 2
●
Circlip
3
N.B.:
Enduire la circonférence intérieure du pignon
menant d’huile de moteur.
New