Yamaha YZ450F(S), Owner'S Service Manual

Page: 273 / 642

4 - 17
ENG
CARBURATEUR
VERGASER
11. Montieren:
●
Nadelventil 1
●
Schwimmer 2
●
Schwimmer-Achsstift 3
HINWEIS:
●
Das Nadelventil an den Schwimmer montie-
ren, dann beide Teile in den Vergaser mon-
tieren.
●
Den Schwimmer auf Leichtgängigkeit prüfen.
12. Montieren:
●
Leerlaufgemisch-Regulierschraube 1
●
Feder 2
●
Unterlegscheibe 3
●
O-Ring 4
Folgendes beachten:
●
Die Leerlaufgemisch-Regulierschraube
leicht bis zum Anschlag eindrehen.
●
Die Leerlaufgemisch-Regulierschraube
um die vor dem Entfernen notierte Anzahl
an Drehungen herausdrehen.
Leerlaufgemisch-Regulier-
schraube:
2 Umdrehungen heraus
(Beispiel)
13. Montieren:
●
O-Ring
●
Schwimmerkammer 1
●
Schraube 2
●
Seilzughalter (Drosselklappen-
anschlagschrauben-Zug)
3
●
Halterung (Vergaser-Entlüftungs-
schlauch)
4
14. Montieren:
●
Membran (Beschleunigungspumpe) 1
●
Feder 2
●
O-Ring 3
●
Deckel 4
●
Schlauchhalter (Ablaufschlauch) 5
●
Schraube 6
HINWEIS:
Die Membran (Beschleunigerpumpe) mit der
Markierung
a
zur Feder weisend einbauen.
11. Monter:
●
Pointeau 1
●
Flotteur 2
●
Axe de flotteur 3
N.B.:
●
Après avoir installé le pointeau sur le flotteur, les
installer sur le carburateur.
●
Vérifier que le flotteur bouge en douceur.
12. Monter:
●
Vis de ralenti
1
●
Ressort 2
●
Rondelle 3
●
Joint torique 4
Noter les points de montage suivants:
●
Visser la vis de ralenti jusqu’à ce qu’elle tou-
che légèrement son siège.
●
Tourner la vis de richesse le nombre de tours
enregistré avant la dépose.
Vis de ralenti:
2 tours en arrière
(example)
13. Monter:
●
Joint torique
●
Cuve à niveau constant 1
●
Vis (cuve à niveau constant)
2
●
Support de câble (câble de vis d’arrêt de
l’accélérateur)
3
●
Support de câble (reniflard de carburateur)
4
14. Monter:
●
Diaphragme (pompe d’accélérateur) 1
●
Ressort 2
●
Joint torique
3
●
Couvercle 4
●
Support de flexible (flexible de vidange) 5
●
Vis (couvercle) 6
N.B.:
Monter le diaphragme (pompe d’accélération) en
veillant à diriger son repère
a
vers le ressort.