Yamaha YZ450F(S), Owner'S Service Manual

Page: 199 / 642

INSP
ADJ
REGLAGE DU FREIN ARRIERE/CONTROLE ET CHANGEMENT DES
PLAQUETTES DE FREIN AVANT
HINTERRADBREMSE EINSTELLEN/VORDERRAD-BREMSBELÄGE
KONTROLLIEREN UND ERNEUERN
HINTERRADBREMSE EINSTELLEN
1. Kontrollieren:
●
Fußbremshebelposition
a
Unvorschriftsmäßig
→
Einstellen.
Fußbremshebelposition
a
:
5 mm (0,20 in)
2. Einstellen:
●
Fußbremshebelposition
VORDERRAD-BREMSBELÄGE
KONTROLLIEREN UND ERNEUERN
1. Kontrollieren:
●
Bremsbelagstärke
a
Unvorschriftsmäßig
→
Komplett erneu-
ern.
2. Erneuern:
●
Bremsbeläge
Arbeitsschritte:
●
Sicherungsmutter 1 lockern.
●
Einstellmutter 2 verdrehen, bis die vorge-
schriebene Fußbremshebelposition
a
erreicht ist.
●
Sicherungsmutter festziehen.
WARNUNG
●
Die Fußbremshebelposition gemäß
Abbildung zwischen der Maximalein-
stellung
Å
und der Minimaleinstellung
ı
einstellen. (Das Ende
b
der
Schraube 3 sollte dabei am Gewinde-
teil 4 überstehen, aber nicht weniger
als 2 mm (0,08 in)
c
vom Fußbremshe-
bel 5 entfernt sein).
●
Sicherstellen, daß die Bremse nach
dem Einstellen nicht schleift.
Bremsbelagstärke
a
:
Standard <Grenzwert>
4,4 mm (0,17 in) 1,0 mm (0,04 in)
Arbeitsschritte:
●
Haltestift-Abdeckschraube 1 lösen.
REGLAGE DU FREIN ARRIERE
1. Contôler:
●
Hauteur de la pédale de frein
a
Hors spécification
→
Régler.
Hauteur de la pédale de frein
a
:
5 mm (0,20 in)
2. Régler:
●
Hauteur de la pédale de frein
CONTROLE ET CHANGEMENT DES
PLAQUETTES DE FREIN AVANT
1. Vérifier:
●
Epaisseur
a
de plaquette de frein
Hors spécification
→
Changer en un
ensemble.
2. Changer:
●
Plaquette de frein
Etapes de réglage de la hauteur de la pédale
de frein:
●
Desserrer le contre-écrou 1 .
●
Tourner l’écrou de réglage 2 jusqu’à ce que la
hauteur de la pédale
a
soit comme spécifiée.
●
Serrer le contre-écrou.
AVERTISSEMENT
●
Régler la hauteur de la pédale entre le maxi-
mum
Å
et le minimum
ı
de la manière
indiquée. (Dans ce réglage, l’extrémité
b
du boulon
3
doit sortir de la partie filetée
4 , mais pas de plus de 2 mm (0,08 in)
c
de
la pédale de frein 5 ).
●
Après le réglage de la hauteur de la pédale,
s’assurer que le frein arrière ne frotte pas.
Epaisseur
a
de plaquette de frein:
Standard <Limite>
4,4 mm (0,17 in) 1,0 mm (0,04 in)
Etapes de changement de plaquette de frein:
●
Déposer le bouchon de goupille de plaquette
1
.
3 - 26