Yamaha YZ450F(S), Owner'S Service Manual

Page: 185 / 642

INSP
ADJ
REGLAGE DU JEU DE SOUPAPES
VENTILSPIEL EINSTELLEN
5. Einstellen:
●
Ventilspiel
Arbeitsschritte:
●
Steuerkettenspanner-Abdeckschraube
lockern.
●
Steuerkettenspanner und Nockenwellen-
Lagerdeckel demontieren.
HINWEIS:
Die Nockenwellen-Lagerdeckel-Schrauben
kreuzweise von außen nach innen lösen.
●
Nockenwellen demontieren (Auslaß 1
und Einlaß 2 ).
HINWEIS:
Die Steuerkette mit einem Draht 3 sichern,
damit sie nicht herabfällt.
●
Tassenstößel 4 und Ventilplättchen 5
demontieren.
HINWEIS:
●
Vor dem Ausbau der Ventilplättchen das
Kurbelgehäuse mit einem sauberen Tuch
abdecken, damit die Ventilplättchen nicht
hineinfallen können.
●
Tassenstößel und Ventilplättchen für den
späteren Wiedereinbau markieren.
●
Die Ventilplättchen gemäß Tabelle wählen.
Stärkenbereich
Verfügbare Ventil-
plättchen: 25 ver-
schiedene Stärken
Nr. 120–
Nr. 240
1,20 mm–
2,40 mm
In Abstufungen von
0,05 mm erhältlich
HINWEIS:
Die Stärke
a
ist in Hundertstelmillimetern
auf der Oberfläche der Ventilplättchen ange-
geben.
5. Régler:
●
Jeu de soupapes
Etapes du réglage:
●
Desserrer le boulon capuchon du tendeur de
chaîne de distribution.
●
Déposer le tendeur de chaîne de distribution et
les chapeaux d’arbre à cames.
N.B.:
Enlever les boulons de chapeau d’arbre à cames
en suivant un ordre entrecroisé et en procédant
de l’extérieur vers l’intérieur.
●
Déposer les arbre à cames (admission 2 et
échappement
1
).
N.B.:
Attacher un fil 3 à la chaîne de distribution pour
éviter qu’elle tombe dans le carter.
●
Déposer les poussoirs de soupapes 4 et les
cales
5
.
N.B.:
●
Placer un chiffon dans la cavité de la chaîne de
distribution pour empêcher les cales de tomber
dans le carter.
●
Noter la position de chaque poussoir de sou-
pape et de chaque cale afin de pouvoir les
remettre en place dans leur position d’origine.
●
Choisir la cale correcte à l’aide du tableau sui-
vant.
Epaisseur de cale
Nombre d’épaisseurs
disponibles: 25
N˚ 120
à
N˚ 240
1,20 mm
à
2,40 mm
Les cales sont disponi-
bles par incréments de
0,05 mm.
N.B.:
L’épaisseur
a
de chaque cale est indiquée en
centièmes de millimètres sur la face de la cale.
3 - 20