Yamaha YZ450F(S), Owner'S Service Manual

Page: 301 / 642

4 - 31
ENG
ZUSAMMENBAU UND MONTAGE
1. Montieren:
●
Steuerkettenführung (vorne) 1
●
Paßstift 2
●
Zylinderkopfdichtung 3
●
Zylinderkopf 4
HINWEIS:
Die Steuerkette hochziehen, und während sie
hochgezogen wird die Steuerkettenführung
(vorne) und den Zylinderkopf einbauen.
2. Montieren:
●
Flache Unterlegscheibe 1
●
Schraube [L=160 mm (6,30 in)] 2
●
Schraube [L=150 mm (5,91 in)] 3
Montageschritte:
ACHTUNG:
Den Zylinderkopf mit dem Drehwinkel-
verfahren festziehen, um ein gleichmäßi-
ges Anzugsmoment zu erhalten.
●
Die Gewinde und Kontaktflächen von
Schrauben, die Kontaktflächen von fla-
chen Unterlegscheiben, die Kontaktfläche
des Zylinderkopfs und die Gewinde des
Kubelgehäuses reinigen.
●
Molybdändisulfidfett auf das Gewinde und
die Kontaktflächen der Schrauben und auf
beide Kontaktflächen der flachen Unter-
legscheiben auftragen.
●
Die flachen Unterlegscheibeen und
Schrauben einbauen.
●
Die Schrauben in zwei oder drei Schritten
in der richtigen Anzugsreihenfolge festzie-
hen, wie in der Abbildung gezeigt.
T
R
.
.
Schrauben (Zylinderkopf):
1.:
30 Nm (3,0 m • kg, 22 ft • lb)
New
CULASSE
ZYLINDERKOPF
ASSEMBLAGE ET INSTALLATION
1. Monter:
●
Guide de chaîne de synchronisation (avant)
1
●
Cheville
2
●
Joint de culasse 3
●
Culasse 4
N.B.:
Tout en tirant vers le haut la chaîne d’entraînement,
installer le guide de chaîne (avant) et la culasse.
2. Installer:
●
Rondelle plane 1
●
Boulon [L=160 mm (6,30 in)] 2
●
Boulon [L=150 mm (5,91 in)]
3
Points d’installation:
ATTENTION:
Serrer la culasse d’après l’angle de rotation
pour obtenir un serrage uniforme.
●
Nettoyer les filets et les surfaces en contact des
boulons, les surfaces en contact des rondelles
planes, la surface en contact de la culasse et les
filets du carter de vilebrequin.
●
Appliquer de la graisse de bisulfure de molyb-
dène sur les filets et les surfaces en contact des
boulons et sur les deux surfaces des rondelles
planes.
●
Installer les rondelles planes et les boulons.
●
Serrer les boulons au couple spécifié en deux
ou trois étapes dans l’ordre correct, comme
indiqué ci-contre.
T
R
.
.
Boulons (culasse):
1
er
:
30 Nm (3,0 m • kg, 22 ft • lb)
New