Yamaha YZ450F(S), Owner'S Service Manual

Page: 223 / 642

INSP
ADJ
REGLAGE DE LA FORCE D’AMORTISSEMENT DE REBOND DE
L’AMORTISSEUR ARRIERE
FEDERBEIN-ZUGSTUFENDÄMPFUNG EINSTELLEN
FEDERBEIN-ZUGSTUFENDÄMPFUNG
EINSTELLEN
1. Einstellen:
●
Zugstufendämpfung
(die Einstellschraube
1 verdrehen)
Die Einstellschraube 1 nach
a
drehen,
um die Zugstufendämpfung zu erhöhen
(Dämpfung härter).
Die Einstellschraube
1 nach
b
drehen,
um die Zugstufendämpfung zu reduzie-
ren (Dämpfung weicher).
Einstellungen:
Maximal Minimal
Vollständig hinein-
gedreht
20 Rasten gelöst
(nach vollständi-
gem Hineindrehen)
●
Normaleinstellung
Zum Erreichen der Normaleinstellung die
Einstellschraube nach vollständigem Hinein-
drehen um die vorgeschriebene Anzahl
Rasten lösen. (Dabei müssen die Markierun-
gen
a
und
b
fluchten.)
* Nur EUROPA
ACHTUNG:
Den Einsteller nicht über die Minimum-
oder Maximum-Einstellposition zwingen.
Der Einsteller könnte beschädigt werden.
Normaleinstellung:
Ungefähr 12 Rasten gelöst
*Ungefähr 8 Rasten gelöst
REGLAGE DE LA FORCE
D’AMORTISSEMENT DE REBOND DE
L’AMORTISSEUR ARRIERE
1. Régler:
●
Force d’amortissement de rebond
En tournant le dispositif de réglage
1 .
Plus dur
a
→
Augmenter la force d’amor-
tissement de rebond. (Visser
le dispositif de réglage
1 .)
Plus mou
b
→
Diminuer la force d’amortis-
sement de rebond. (Dévisser
le dispositif de réglage
1
.)
Plage de réglage:
Maximum Minimum
Position complète-
ment vissée
Dévisser de 20
déclics (à partir du
réglage maximum)
●
POSITION STANDARD:
C’est la position qui se trouve en arrière du nom-
bre spécifié de déclics à partir de la position
entièrement vissée. (L’endroit où s’alignent le
repère gravé
a
du dispositif de réglage et le
repère gravé
b
du support.)
* Pour l’Europe
ATTENTION:
Ne pas forcer le dispositif de réglage au-delà du
minimum ou du maximum au risque de
l’endommager.
Position standard:
Dévisser d’environ 12 le mettre
hors circuit
*Dévisser d’environ 8 le mettre
hors circuit
3 - 38