Yamaha YZ450F(S), Owner'S Service Manual

Page: 177 / 642

INSP
ADJ
CHANGEMENT DE L’HUILE DE MOTEUR
MOTORÖL WECHSELN
6. Soll auch der Ölfilter gewechselt werden,
müssen zusätzlich folgende Arbeiten
durchgeführt werden.
7. Montieren:
●
Beilagscheibe 1
●
Ölsieb (Rahmen) 2
●
Motorölschlauch 3
●
Schraube (Motorölschlauch) 4
●
Schlauchschelle 5
●
Motorschutz
8. Montieren:
●
Scheiben
●
Ölfilter-Ablaßschraube
●
Motoröl-Ablaßschraube (Kurbelge-
häuse hinten)
●
Motoröl-Ablaßschraube
(Kurbelgehäuse links)
●
Motoröl-Ablaßschraube (Rahmen)
9. Befüllen:
●
Kurbelgehäuse
Arbeitsschritte:
●
Ölfilter-Gehäusedeckel 1 und Filterein-
satz 2 demontieren.
●
O-Ring
3
prüfen und bei Rißbildung oder
Beschädigung erneuern.
●
Neuen Filtereinsatz und Ölfilter-Gehäuse-
deckel montieren.
T
R
.
.
Ölfilter-Gehäusedeckel:
10 Nm (1,0 m • kg, 7,2 ft • lb)
Ölfüllmenge:
Ölwechsel ohne Filterwechsel:
1,0 L (0,88 Imp qt, 1,06 US qt)
Ölwechsel mit Filterwechsel:
1,1 L (0,97 Imp qt, 1,16 US qt)
Gesamtmenge:
1,2 L (1,06 Imp qt, 1,27 US qt)
New
T
R
.
.
70 Nm (7,0 m · kg, 50 ft · lb)
T
R
.
.
8 Nm (0,8 m · kg, 5,8 ft · lb)
T
R
.
.
2 Nm (0,2 m · kg, 1,4 ft · lb)
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
New
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
T
R .
.
20 Nm (2,0 m · kg, 14 ft · lb)
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
T
R
.
.
23 Nm (2,3 m · kg, 17 ft · lb)
6. S’il est nécessaire de remplacer le filtre à
huile lors de cette vidange d’huile, déposer
les pièces suivantes et les réinstaller.
7. Monter:
●
Rondelle ordinaire 1
●
Crépine d’huile (cadre) 2
●
Flexible d’huile de moteur
3
●
Boulon (flexible d’huile de moteur) 4
●
Bride de flexible d’huile de moteur 5
●
Plaque de protection du moteur
8. Monter:
●
Joints
●
Boulon de vidange de filtre à huile
●
Boulon de vidange (carter arrière)
●
Boulon de vidange (carter gauche)
●
Boulon de vidange (châssis)
9. Remplir:
●
Carter
Etapes de remplacement:
●
Enlever le couvercle du filtre à huile 1 et
l’élément du filtre à huile 2 .
●
Contrôler le joint torique 3 et le remplacer s’il
est craquelé ou endommagé.
●
Remonter l’élément et le couvercle du filtre à
huile.
T
R
.
.
Couvercle du filtre à huile:
10 Nm (1,0 m • kg, 7,2 ft • lb)
Quantité d’huile:
Vidange périodique:
1,0 L (0,88 Imp qt, 1,06 US qt)
Avec changement du filtre à huile:
1,1 L (0,97 Imp qt, 1,16 US qt)
Quantité totale:
1,2 L (1,06 Imp qt, 1,27 US qt)
New
T
R
.
.
70 Nm (7,0 m · kg, 50 ft · lb)
T
R .
.
8 Nm (0,8 m · kg, 5,8 ft · lb)
T
R
.
.
2 Nm (0,2 m · kg, 1,4 ft · lb)
T
R .
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
New
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
T
R
.
.
20 Nm (2,0 m · kg, 14 ft · lb)
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
T
R
.
.
23 Nm (2,3 m · kg, 17 ft · lb)
3 - 16