Yamaha YZ450F(S), Owner'S Service Manual

Page: 463 / 642

5 - 14
CHAS
FREIN AVANT ET FREIN ARRIERE
VORDER- UND HINTERRADBREMSE
AUSBAU
Bremsflüssigkeit
1. Demontieren:
[Vorn]
●
Behälterdeckel 1
[Hinten]
●
Behälterdeckel 1
●
Protektor
HINWEIS:
Die Membran nicht entfernen.
Å
Vorn
ı
Hinten
2. Einen durchsichtigen Schlauch 2 an die
Entlüftungsschraube 1 befestigen und
das freie Schlauchende in einen Auffang-
behälter führen.
Å
Vorn
ı
Hinten
3. Entlüftungsschraube lockern und die
Bremsflüssigkeit ablassen. Dabei den
Hand- bzw. Fußbremshebel betätigen.
ACHTUNG:
●
Die abgelassene Bremsflüssigkeit nicht
wiederverwenden.
●
Bremsflüssigkeit greift Lack und Kunst-
stoff an. Verschüttete Bremsflüssigkeit
daher sofort abwischen.
POINTS DE DEPOSE
Liquide de frein
1. Déposer:
[Arrière]
●
Capuchon du maître-cylindre
1
[Avant]
●
Capuchon de maître-cylindre 1
●
Protection
N.B.:
Ne pas enlever le diaphragme.
Å
Avant
ı
Arrière
2. Connecter le tuyau transparent 2 à la vis de
purge 1 et placer le récipient approprié sous
son extrémité.
Å
Avant
ı
Arrière
3. Desserrer la vis de purge et purger le liquide
de frein tout en rentrant le levier ou en
appuyant sur la pédale.
ATTENTION:
●
Ne pas réutiliser le liquide de frein purgé.
●
Le liquide de frein attaque les surfaces peintes
et le plastique. Si on en renverse, il faut
l’essuyer immédiatement.
Bremskolben
1. Demontieren:
●
Bremskolben
Vorsichtig Druckluft anlegen.
WARNUNG
●
Den Kolben mit einem Lappen abdecken
und besonders vorsichtig umgehen.
●
Niemals versuchen, die Kolben herauszu-
hebeln.
Å
Vorn
ı
Hinten
Arbeitsschritte:
●
Den Bremssattel mit einem Lappen zu-
stopfen.
●
Den Kolben mit Druckluft vorsichtig heraus-
pressen.
Piston d’étrier
1. Déposer:
●
Piston d’étrier
Appliquer de l’air comprimé en effectuant
délicatement cette opération.
AVERTISSEMENT
●
Recouvrir le piston d’un morceau de tissu et
faire très attention au moment ou le piston est
éjecté du cylindre.
●
Ne jamais chasser le piston hors du cylindre.
Å
Avant
ı
Arrière
Etapes de dépose des piston d’étrier:
●
Insérer un morceau de tissu dans l’étrier pour
bloquer un piston.
●
Chasser prudemment le piston du cylindre de
l’étrier avec de l’air comprimé.