Exlar EL120, Installation And Service Manual

Page: 9 / 93

Curtiss-Wright | EL120 Rev. G PN60914 10/10/19
9
Hungarian
Általános rész
A biztonságos telepítésre vonatkozó útmutatás be nem tartása súlyos sérüléshez vagy
halálhoz vezethet. A termékben alkalmazott feszültségek súlyos, akár halálos, áramütést
és/vagy égési sérüléseket okozhatnak. Különösen gondosan kell eljárni minden
alkalommal, amikor a termékkel dolgoznak vagy annak a közvetlen közelébe kerülnek. A
telepítésnek meg kell felelnie minden, a felhasználás helyén érvényes vonatkozó
biztonsági előírásnak. Az aktuátor által létrehozott erők lehetnek halálosak is, és súlyos
sérülést is okozhatnak, ha nem biztosítottak megfelelő védelmet, ami a mozgó
alkatrészektől távol tartja a személyzetet.
Italian
Generale
La mancata osservanza delle istruzioni relative a una installazione sicura può causare
morte o gravi lesioni. I voltaggi usati con questo prodotto possono causare violente
scariche elettriche e/o ustioni e possono essere letali. È necessario usare sempre la
massima cura quando si lavora con il prodotto o nelle sue immediate vicinanze.
L'installazione deve essere conforme alla normativa sulla sicurezza in vigore nel paese in
cui se ne fa uso.Le forze generate dall'attuatore possono essere letali o causare gravi
lesioni se non viene predisposta un'adeguata protezione per tenere il personale lontano dai
componenti in movimento.
Latvian
Vispārēji
Drošu uzstādīšanas norādījumu pārkāpšana var izraisīt nāvi vai smagus ievainojumus.
Izstrādājumā sastopamie spriegumi var izraisīt elektrisko triecienu un/vai smagus
apdegumus un var būt nāvējoši. Vienmēr īpaši jāuzmanās, strādājot ar izstrādājumu vai
blakus tam. Uzstādīšana jāveic saskaņā ar katras valsts atbilstošajiem drošības
noteikumiem. Piedziņas radītie spēki var būt nāvējoši vai izraisīt smagus ievainojumus, ja
nav nodrošināta atbilstoša aizsardzība, kas aizsargā personālu no kustīgām detaļām.
Lithuanian
Bendroji informacija
Saugaus įrengimo gairių nesilaikymas gali būti mirties ar sunkių sužalojimų priežastimi.
Gaminyje naudojama įtampa gali sukelti sunkų elektros smūgį ir (arba) nudegimus, kurie
gali
būti mirtini. Dirbant su gaminiu arba šalia jo visada būtina elgtis itin atsargiai. Įranga turi
atitikti visus šalies, kurioje ji naudojama, susijusius saugos įstatymus.Jei nėra įrengta
tinkama apsauga, dėl kurios personalas būtų atokiai nuo judančių dalių, pavaros sukuriama
jėga gali būti mirtina arba sunkiai sužaloti.
Polish
Informacje ogólne
Nieprzestrzeganie poniższych wytycznych dotyczących bezpiecznej instalacji może
skutkować zgonem lub poważnym obrażeniem. Napięcia stosowane w produkcie mogą
spowodować poważne porażenie prądem i/lub poparzenia oraz spowodować zgon. Cały
czas należy wykazywać niezwykłą ostrożność pracując lub będąc w pobliżu produktu.
Instalacja musi być zgodna ze wszystkimi obowiązującymi przepisami bezpieczeństwa w
kraju użycia.Siły wytworzone przez siłownik mogą być śmiertelne lub spowodować
poważne obrażenia w przypadku niestosowania właściwej ochrony mającej utrzymywać
personel z dala od ruchomych komponentów.
Portuguese
Geral
A não observância das orientações de instalação em segurança pode causar a morte ou
lesões graves. As tensões utilizadas no produto podem causar choque eléctrico grave e /
ou queimaduras e podem ser fatais. É necessário extremo cuidado em todos os momentos
ao trabalhar com o produto ou nas imediações do mesmo. A instalação tem de respeitar a