Exlar EL120, Installation And Service Manual

Page: 25 / 93

Curtiss-Wright | EL120 Rev. G PN60914 10/10/19
25
Greek
Σύνδεση με εκτεθειμένο σύρμα
Μπορεί να υφίσταται ένας ειδικός κίνδυνος όπου ο μηχανισμός κίνησης είναι
ενσωματωμένος σε ένα σύστημα που συνδέεται με εκτεθειμένο σύρμα. Όταν
αποσυνδέεται, το εκτεθειμένο σύρμα μπορεί ακόμη να είναι συνδεδεμένο με το μηχανισμό
κίνησης, ο οποίος μπορεί να έχει ακόμη επικίνδυνα επίπεδα ισχύος. Αποτελεί ευθύνη του
χρήστη να αποφύγει κάθε πιθανότητα ηλεκτροπληξίας από τα εκτεθειμένα σύρματα, εάν
είναι προσπελάσιμα.
Hungarian
Csatlakozás védetlen vezetékkel
Különleges veszélyforrást jelent, ha az aktuátor olyan rendszerbe van beépítve, mely
védetlen vezetékkel van csatlakoztatva. Amikor a készülék le van csatlakoztatva, a
védetlen vezeték még csatlakoztatva lehet az aktuátorhoz, mely továbbra is veszélyes
feszültség alatt állhat. A felhasználó felelőssége, hogy elkerülje a védetlen vezetékek miatt
létrejövő áramütés minden lehetőségét, ha vannak ilyen vezetékek.
Italian
Connessione tramite cavo esposto
Esiste un rischio speciale se l'attuatore è incorporato in un sistema collegato tramite cavi
esposti. Quando viene scollegato, il cavo esposto potrebbe ancora essere attaccato
all'attuatore che potrebbe essere ancora carico di voltaggi pericolosi. È responsabilità
dell'utente evitare le potenziali scariche elettriche che potrebbero essere generate dai cavi
esposti se accessibili.
Latvian
Pievienots ar kailvadu
Īpaši bīstami var būt, ja piedziņa ir pievienota tīklam, izmantojot kailvadu. Pēc atslēgšanas
kailvads
var būt vēl pieslēgts piedziņai, kam var būt vēl saglabājies bīstams sprieguma
līmenis. Lietotājs ir atbildīgs par to, lai izvairītos no elektriskā trieciena no kailvada, ja tie ir
pieejami.
Lithuanian
Prijungimas atviru laidu
Specialus pavojus gali kilti
, jei pavara įjungiama į sistemą, kurioje naudojamas atviras
laidas. Atjungus sistemą atviras laidas gali būti vis dar prijungtas prie pavaros ar valdiklio,
kuriuose vis dar gali būti pavojingas įtampos lygis. Naudotojas privalo vengti bet kokios
elektros
smūgio dėl atvirų laidų galimybės, jei laidai yra pasiekiami.
Polish
Podłączenie za pomocą przewodu nieizolowanego
Specjalne zagrożenie może istnieć w przypadku włączenia siłownika do systemu, który
podłączony jest za pomocą przewodu nieizolowanego. W stanie odłączenia, przewód
nieizolowany może być nadal podłączony do siłownika, w którym z kolei może znajdować
się jeszcze niebezpieczne napięcie. Użytkownik ponosi odpowiedzialność za unikanie
każdej możliwości porażenia elektrycznego pochodzącego z przewodów nieizolowanych,
jeśli te są dostępne.
Portuguese
Ligação através de fio exposto
Poderá haver um perigo especial nos casos em que o actuador é incorporado num sistema
que é ligado através de um fio exposto. Quando desligado, o fio exposto ainda pode ser
ligado ao actuador o qual poderá ainda ter níveis perigosos de tensão. É da
responsabilidade do utilizador evitar a possibilidade de choques eléctricos provocados
pelos fio expostos, se estiverem acessíveis.