Exlar EL120, Installation And Service Manual

Page: 68 / 93

Curtiss-Wright | EL120 Rev. G PN60914 10/10/19
68
Spanish
Si es necesario dirigir un aparato a través de un freno o una fuerza alta, por favor consulte
con el departamento de Ingeniería de Exlar. Por favor tenga en cuenta que esto
desgastará el freno, dando como resultado la formación de polvo y un cambio en el
rendimiento del freno.
Swedish
Om manuell körning via en broms eller med hög kraft är nödvändig ska du ta kontakt med
Exlar maskinteknik. Observera att detta kommer att slita på bromsen och leda till att damm
bildas och att bromsens prestanda ändras.
English
If a power tool is used to operate the hex manual drive, the speed should
be limited to 600 RPM. An impact driver should never be used to operate
the hex manual drive.
Bulgarian
Ако инструмент с електрическо захранване се използва за шестостенната ос на
ръчното задвижване, скоростта му трябва да бъде ограничена до 600 об./мин. Никога
не трябва да се използва инструмент с ударно действие за шестостенната ос на
ръчното задвижване.
Croatian
Ako se za rukovanje šesterokutnim ručnim pogonom koristi električni alat, brzina mora biti
ograničena na 600 o/min. Za pokretanje ručnog pogona nikada se ne smije koristiti udarna
bušilica.
Czech
Použije-li se nějaký elektrický nástroj k ovládání šestihranu manuálního pohonu, otáčky by
měly být omezeny na 600 ot/min. K ovládání šestihranu manuálního pohonu by se nikdy
neměl používat rázový utahovák.
Danish
Hvis der bruges et elværktøj til at bruge det sekskantede manuelle drev, skal hastigheden
begrænses til 600 omdr/min. Der bør aldrig bruges en slagskruetrækker til at betjene det
sekskantede manuelle drev.
Dutch
Indien een elektrische slagmoersleutel wordt gebruikt om de handaandrijving te bedienen
dan moet de snelheid ingesteld worden op 600 RPM. Er mag geen pneumatische sleutel
worden gebruikt voor de handaandrijving.
Estonian
Kui kuuskant-käsiajami kasutamiseks rakendatakse elektrilist tööriista, peab kiiruse piirama
600 pöördeni minutis. Kuuskant-käsiajami käitamiseks ei tohi kunagi kasutada
löökkruvitsat.
French
Si vous utilisez un outil électrique pour faire fonctionner l'entraînement manuel hexagonal,
vous devez en limiter la vitesse à 600 tr/min. Ne jamais utiliser de visseuse à percussion
pour faire fonctionner l'entraînement manuel hexagonal.
CAUTION