Exlar EL120, Installation And Service Manual

Page: 82 / 93

Curtiss-Wright | EL120 Rev. G PN60914 10/10/19
82
Dutch
Let op bij het installeren van de pakkingen over de as en in de behuizing van de actuator.
Deze verbindingen maken deel uit van de vlambaan van de actuator. Indien onderdelen
beschadigd raken, neem dan contact op met Exlar voorafgaand aan het herplaatsen.
Estonian
Olge ettevaatlik läbiviigu paigaldamisel võllile ja mootori korpusse. Need liitmikud
moodustavad mootori tuleteed. Kui osad saavad kahjustatud, pidage enne uuesti
paigaldamist nõu Exlar.
French
Prendre des précautions lors de l'installation du presse-étoupe sur la tige et dans le
logement de l'actionneur. Ces joints compromettent le chemin de flamme sur l'actionneur.
Si des pièces sont endommagées, veuillez consulter Exlar avant la remise en place.
German
Gehen Sie vorsichtig vor, wenn Sie die Verschraubung auf dem Stab und im Gehäuse
installieren. Diese Gelenke stellen den Flammenweg am Auslöser dar. Wenn Teile
beschädigt werden, wenden Sie sich an Exlar vor dem Wiedereinsetzen.
Greek
Δώστε προσοχή κατά την εγκατάσταση του στυπιοθλίπτη πάνω από τη ράβδο και μέσα
στο περίβλημα του ενεργοποιητή. Αυτές οι αρθρώσεις μειώνουν τις διαδρομές της φλόγας
στον ενεργοποιητή. Αν προκληθεί βλάβη στα εξαρτήματα συμβουλευτείτε την Exlar πριν
από την επανεγκατάσταση.
Hungarian
A tömítőperselynek a rúdra történő felhelyezése és az indítószerkezet borításába történő
behelyezése során járjon el óvatosan. Ezek az illesztések veszélyeztethetik a láng
útvonalát az indítószerkezeten. Ha egyes részek megsérülnek, az ismételt összeszerelés
előtt lépjen kapcsolatba az Exlar vállalattal.
Italian
Prestare attenzione nell'installare la guarnizione sulla barra e nell'alloggiamento
dell'attuatore. Tali guarnizioni compromettono i dispositivi antifiamma dell'attuatore. In caso
di danni ad alcune parti consultare Exlar prima della re-installazione.
Latvian
Pāri stienim aktivatora korpusā uzstādot blīvslēgu, rīkojieties uzmanīgi. Šie savienojumi
bojā uz aktivatora esošos liesmu kanālus. Ja detaļas ir bojātas, pirms to uzstādīšanas
atpakaļ sazinieties ar Exlar.
Lithuanian
Būkite atsargūs maudami riebokšlį ant strypo ir į vykdymo įtaiso korpusą. Šie sujungimai
daro pažeidžiamą vykdymo įtaiso liepsnos kanalą. Jei dalys pažeidžiamos, pasitarkite su
Exlar prieš vėl įmontuodami.
Polish
Podczas zakładania dławika na pręt, a następnie do obudowy siłownika należy zachować
ostrożność. Takie połączenia mogą pogorszyć skuteczność ścieżki płomienia na siłowniku.
W
razie uszkodzenia części przed dokonaniem ponownego montażu należy skontaktować
się z firmą Exlar.