Exlar EL120, Installation And Service Manual

Page: 8 / 93

Curtiss-Wright | EL120 Rev. G PN60914 10/10/19
8
Dutch
Algemeen
Het niet opvolgen van de installatierichtlijnen kan overlijden of ernstig letsel tot gevolg
hebben. De gebruikte spanningen kunnen een ernstige elektrische schok en/of
brandwonden veroorzaken en kunnen dodelijk zijn. Te allen tijde dient de uiterste
zorgvuldigheid in acht genomen te worden bij het werken met of nabij het product. De
installatie moet voldoen aan alle relevante veiligheidswetgeving in het land van gebruik. Als
er geen correcte veiligheidsbescherming aanwezig is om personeel uit de buurt van
bewegende delen te houden, kunnen de krachten die door de actuator worden
gegenereerd dodelijk of ernstig letsel veroorzaken.
Estonian
Üldandmed
Paigaldise ohutusnõuete eiramine võib põhjustada surma või raske kehavigastuse.
Seadmel kasutatavad pinged võivad põhjustada raske kehavigastuse ja/või põletuse ja
surma. Tootega ja selle ümbruses töötades tuleb olla ülimalt ettevaatlik. Paigaldis peab
vastama kõikidele asjakohastele ohutust käsitlevate seadusaktide nõuetele.Kui töötajate
kaitseks liikuvate seadmeosade eest ei ole kasutatud nõuetekohaseid kaitseseadiseid, siis
võivad täituri poolt tekitatud jõud põhjustada surmavaid või raskeid kehavigastusi.
French
Général
Le non-respect des consignes d'installation peut entraîner la mort ou des blessures graves.
Les tensions utilisées dans ce produit peuvent provoquer une électrocution et/ou des
brûlures graves et peuvent être mortelles. Une attention extrême doit être portée en
permanence lorsque vous travaillez sur ou à proximité du produit. L'installation doit être
conforme à tous les règlements de sécurité en vigueur dans le pays d'utilisation. Les forces
créées par l'actionneur peuvent être mortelles ou provoquer des blessures graves si une
protection adaptée n'est pas fournie pour empêcher le personnel de s'approcher des
éléments en mouvement.
German
Allgemein
Werden die Richtlinien zur sicheren Installation nicht befolgt, kann dies zum Tod oder
schweren Verletzungen führen. Die Spannungen, die in diesem Produkt eingesetzt werden,
können zu schwerem elektrischen Schock bzw. Verbrennungen führen und zum Tod
führen. Es muss immer äußerst vorsichtig vorgegangen werden, wenn mit dem oder in der
Nähe des Geräts gearbeitet wird. Die Installation muss allen relevanten
Sicherheitsvorschriften des Landes entsprechen, in dem das Gerät eingesetzt wird. Die
Kräfte, die vom Auslöser erzeugt werden, können tödlich wirken oder schwere
Verletzungen verursachen, wenn keine entsprechenden Schutzvorrichtungen vorhanden
sind, um Personal von beweglichen Teilen fern zu halten.
Greek
Γενικά
Αν δεν ακολουθήσετε τις οδηγίες για ασφαλή εγκατάσταση, μπορεί να προκληθεί θάνατος ή
σοβαρός τραυματισμός. Οι τάσεις που χρησιμοποιούνται στο προϊόν μπορούν να
προκαλέσουν σοβαρή ηλεκτροπληξία ή/ και εγκαύματα και μπορούν να αποβούν μοιραίες.
Προσέχετε ιδιαιτέρως ανά πάσα στιγμή όταν δουλεύετε με ή είστε κοντά στο προϊόν. Η
εγκατάσταση πρέπει να συμμορφώνεται με όλη τη σχετική νομοθεσία ασφάλειας στη χώρα
χρήσης. Οι ισχείς που δημιουργούνται από τον μηχανισμό κίνησης μπορούν να αποβούν
μοιραίες ή να προκαλέσουν σοβαρό τραυματισμό εάν δεν παρέχεται η σωστή προστασία
που θα κρατάει το προσωπικό μακριά από τα κινητά μέρη.