Exlar EL120, Installation And Service Manual

Page: 79 / 93

Curtiss-Wright | EL120 Rev. G PN60914 10/10/19
79
Romanian
Dacă actuatorul dumneavoastră prezintă un șurub cu role preîncărcat, nu-l scoateți din
cilindru. Șuruburile preîncărcate necesită instrumente și proceduri speciale pentru
dezasamblarea și reasamblarea corectă. Contactați Exlar Corporation pentru a organiza
mentenanța pentru un actuator cu șurub preîncărcat.
Slovak
Ak má spúšťač vopred nasadenú planétovú skrutku, neodstraňujte ju z valca. Na náležité
odmontovanie a
rozobratie vopred nasadených skrutiek sú potrebné špeciálne nástroje
a
postupy. Na zabezpečenie údržby spúšťača s vopred nasadenými skrutkami sa obráťte
na spoločnosť Exlar Corporation.
Slovenian
Če je vaše sprožilo opremljeno s prednapetim valjčnim navojnim vretenom, ga ne
odstranjujte iz valja. Za pravilno demontažo in ponovno montažo prednapetih vreten
potrebujete specialna orodja. Če se želite dogovoriti za vzdrževanje sprožila s prednapetim
vretenom, se obrnite na družbo Exlar Corporation.
Spanish
Si su actuador tiene un tornillo de rodillo precargado, no lo retire del cilindro. Los tornillos
precargados requieren herramientas y procedimientos especiales para desmontarlos y
volverlos a montar. Contacte con la Exlar Corporation para solicitar mantenimiento de un
actuador con tornillo precargado.
Swedish
Om manöverdonet är förladdat med en rullskruv ska den inte tas ur cylindern. Förladdade
skruvar kräver särskilda verktyg och rutiner för att tas isär och sättas samman på rätt sätt.
Kontakta Exlar Corporation för att bestämma underhåll av ett manöverdon med förladdad
skruv.
Disassembly
Refer to the exploded view on the following page.
1.) Remove the actuator assembly from the machine by disconnecting the cables,
main rod coupling and actuator mounting bolts or fasteners.
2.) If your unit does not have an external anti-rotate assembly, skip this step. Loosen
the screw that clamps the anti-rotate cross member to the actuator output rod.
Slide the anti-rotate mechanism forward and off the actuator.
3.) Remove the screws holding the seal gland to the face plate. With the screws
removed, pull the seal gland off. There is a recess around the gland which may
be used for prying.
4.) When the seal gland is removed, the open end of the roller screw internally
threaded cylinder (ITC) is visible. The roller screw can be removed by turning it
counter clockwise and threading it out of the cylinder. It may be necessary to
keep the roller screw cylinder from turning to remove the screw.