Exlar EL120, Installation And Service Manual

Page: 63 / 93

Curtiss-Wright | EL120 Rev. G PN60914 10/10/19
63
Dutch
Schakel nooit de handbediening in als er spanning op de actuator wordt gebracht. De
handbediening is alleen bedoeld voor gebruik tijdens het UITSCHAKELEN of
terugschakelen van de stroomvoorziening. Het inschakelen van de handbediening onder
spanning kan leiden tot persoonlijk letsel en/of. De schakelaar van de handbediening is
geen storingsbeveiligde schakelaar en mag nooit als een AAN/UIT schakelaar voor de
actuator worden gebruikt. Schakel de actuator niet in als de handbediening gedeeltelijk is
ingeschakeld. Breng de actuator niet onder spanning als de actuator niet volledig in
uitgeschakelde positie staat, zoals aangegeven door de onderbrekingsschakelaar in de
GESLOTEN stand.
Estonian
Ärge ühendage manuaalset käigukasti, kui mootor on voolu all. Manuaalne käigukast on
ette nähtud kasutamiseks ainult tingimustes, kus toide puudub või on VÄLJA lülitatud.
Manuaalse käigukasti ühendamine pingestatud mootori korral võib põhjustada isiku
vigastusi ja/või. Manuaalse käigukasti lüliti ei ole veakindel seade ja seda ei tohi kasutada
ajami SISSE/VÄLJA lülitamiseks. Ärge kasutage mootorit, kui manuaalne käigukast on
osaliselt ühendatud asendis. Ärge ühendage mootorit toitega, kui manuaalne käigukast ei
ole täielikult ühendamata asendis, mida näitab ohukatkestuslüliti SULETUD-asend.
French
Ne jamais engager l'entraînement manuel lorsque l'actionneur est sous tension.
L'entraînement manuel est uniquement conçu pour être utilisé lors de la mise hors tension
ou lorsque le dispositif est ÉTEINT. Le fait d'engager l'entraînement manuel lorsque
l'actionneur est sous tension peut causer des blessures corporelles et/ou endommager
l'équipement. L'interrupteur de l'entraînement manuel n'est pas un dispositif à sécurité
intégrée et il ne doit pas être utilisé pour ALLUMER/ÉTEINDRE l'actionneur. Ne pas faire
fonctionner l'actionneur lorsque l'entraînement manuel est partiellement engagé. Ne pas
mettre l'actionneur sous tension à moins que l'entraînement manuel ne soit entièrement
désengagé, tel qu'indiqué par l'interrupteur de sécurité en position FERMÉE.
German
Den manuellen Antrieb niemals aktivieren, wenn am Auslöser Spannung anliegt. Der
manuelle Antrieb ist nur für den Betrieb vorgesehen, wenn der Strom ausgeschaltet oder
das Gerät AUS ist. Wird der manuelle Antrieb aktiviert, wenn Strom anliegt, kann dies zu
Verletzungen von Personen und/oder Beschädigungen von Geräten führen. Der
Umschalter im manuellen Antrieb ist kein Notfallgerät und sollte nicht als EIN-/AUS-
Schalter für den Auslöser verwendet werden. Der Auslöser darf nicht betrieben werden,
wenn der manuelle Antrieb in einer teilweise aktivierten Position ist. Legen Sie keinen
Strom an den Auslöser an, wenn der manuelle Antrieb sich nicht in der vollständig
deaktivierten Position befindet; dies ist ersichtlich, wenn der Sicherheitsunterbrecher im
Zustand GESCHLOSSEN ist.
Greek
Ποτέ μην ενεργοποιείτε το χειροκίνητο χειριστήριο, όταν ασκείται ισχύς στον ενεργοποιητή.
Το χειροκίνητο χειριστήριο προορίζεται μόνο για χρήση κατά τη διάρκεια των συνθηκών
μειωμένης ισχύος ή απενεργοποίησης ΚΛΕΙΣΤΟ. Η ενεργοποίηση του χειροκίνητου
χειριστηρίου, όταν εφαρμόζεται ισχύς μπορεί να οδηγήσει σε σωματικές βλάβες ή/και
βλάβη στον εξοπλισμό. Ο διακόπτης εντός του χειροκίνητου χειριστηρίου δεν είναι μια
ασφαλής συσκευή και δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για το ΑΝΟΙΓΜΑ/ΚΛΕΙΣΙΜΟ του
ενεργοποιητή. Μην λειτουργείτε τον ενεργοποιητή με το χειροκίνητο χειριστήριο σε μια
μερικώς ενεργοποιημένη θέση. Μην εφαρμόζετε ισχύ στον κινητήρα, εκτός εάν το
χειροκίνητο χειριστήριο βρίσκεται στην πλήρως ανενεργή θέση, που υποδεικνύεται με τον
διακόπτη διακοπής ασφαλείας να βρίσκεται στην ΚΛΕΙΣΤΗ θέση.