Exlar EL120, Installation And Service Manual

Page: 83 / 93

Curtiss-Wright | EL120 Rev. G PN60914 10/10/19
83
Portuguese
Tenha cuidado quando instalar o conector sobre a haste e na estrutura do actuador. Estas
juntas comprometem as vias anti-chama no actuador. Se as peças se danificarem,
consulte a Exlar antes da reinstalação.
Romanian
Procedați cu atenție când instalați presgarnitura peste tijă și în locașul actuatorului. Aceste
joncțiuni compromit direcționarea flăcării pe actuator. Dacă piesele se deteriorează,
consultați Exlar înainte de reinstalare.
Slovak
Pri inštalácii tesniaceho krúžka na oje a na teleso spúšťača dávajte pozor. Tieto spoje
zabraňujú šíreniu plameňa. AK sa tieto časti poškodia, poraďte sa pred opätovným
založením so spoločnosťou Exlar.
Slovenian
Bodite pazljivi pri nameščanju vijačnega spoja preko droga in v ohišje sprožila. Ti spoji
škodujejo potem plamena na sprožilu. Če se deli poškodujejo, se pred ponovno
namestitvijo obrnite na družbo Exlar.
Spanish
Extreme las precauciones cuando instale el prensacables sobre la varilla y en la carcasa
del actuador. Estas articulaciones comprometen las rutas de llamas en el actuador. Si las
partes se dañan consulte con Exlar antes de volver a instalar.
Swedish
Var försiktig när packningen monteras på stången och in i manöverdonets hölje. Fogarna
äventyrar manöverdonets flamvägar. Om någon del skulle skadas ska du kontakta Exlar
innan den sätts tillbaka.
English
Do not reassemble the gland with fewer than 8 screws. Screws must be
stainless steel M4 x 12mm socket head cap screws with a tensile
strength of 700 MPa min. Screws must be torqued to 1.6 Nm (14 in*lbs) ±
10%.
Bulgarian
Не се сглоби жлеза с по-малко от 8 винта. Винтовете трябва да са от неръждаема
стомана М4 х 12 mm капачка винтове с гнезда с якост на опън от 700 MPa мин.
Винтове трябва да се завият за 1.6 Nm (14 * кг) ± 10%.
Croatian
Nemojte ponovno sastaviti žlijezda s manje od 8 vijaka. Vijci moraju biti od nehrđajućeg
čelika M4 x 12mm socket glavu kapa vijaka s vlačnom čvrstoćom od 700 MPa min. Vijci
moraju biti obrtanja 1,6 Nm (14 u * lbs) ± 10%.
Czech
Nepoužívejte namontujte žlázu s méně než 8 šrouby. Šrouby musí být z nerezové oceli M4
x
12mm Závrtné šrouby s pevností v tahu 700 MPa min. Šrouby musí být utaženy na 1,6
Nm (14 v * lbs) ± 10%.
Danish
Du må ikke samle kirtel med færre end 8 skruer. Skruer skal være rustfrit stål M4 x 12mm
socket head cap skruer med en trækstyrke på 700 MPa min. Skruer skal tilspændes til 1,6
Nm (14 i * lbs) ± 10%.
WARNING