Exlar EL120, Installation And Service Manual

Page: 28 / 93

Curtiss-Wright | EL120 Rev. G PN60914 10/10/19
28
German
Erdung - Hoher Leckstrom
Der Auslöser muss über einen Leiter geerdet sein, der bei einer Fehlfunktion alle
möglichen Fehlströme ableiten kann. Das Gerät verfügt über einen hohen
Erdungsfehlstrom. Sie müssen den örtlichen Sicherheitsvorschriften für Minimalgröße und
besondere Installationsanforderungen des Schutzleiters für Geräte mit hohen Fehlströmen
entsprechen. Es müssen die in diesem Handbuch gezeigten Erdungsverbindungen befolgt
werden.
Greek
Γείωση - Ρεύμα υψηλής διαρροής
Ο μηχανισμός κίνησης πρέπει να είναι γειωμένος από έναν αγωγό επαρκή για να φέρει όλο
το ενδεχόμενο ρεύμα βλάβης σε περίπτωση βλάβης. Αυτός ο εξοπλισμός έχει υψηλό ρεύμα
διαρροής γείωσης. Θα πρέπει να συμμορφώνεστε με τους τοπικούς κανονισμούς
ασφάλειας όσον αφορά το ελάχιστο μέγεθος και τις ειδικές απαιτήσεις εγκατάστασης για
τον αγωγό προστατευτικής γείωσης για εξοπλισμό υψηλού ρεύματος διαρροής. Οι
συνδέσεις γείωσης που απεικονίζονται σε αυτό το εγχειρίδιο πρέπει να ακολουθούνται.
Hungarian
Földelés - nagy levezetési áram
Az aktuátort a hiba esetén felmerülő minden lehetséges mértékű hibaáram levezetésére
alkalmas vezetővel földelni kell. Ezen készülék és a föld között nagy levezetési áramok
jöhetnek létre. A minimális méret és a nagy levezetési áramú készülék védőföldelési
vezetőjére vonatkozó speciális szerelési követelmények tekintetében meg kell felelni a
helyi biztonsági előírásoknak. Követni kell az ebben a kézikönyvben bemutatott földelési
csatlakozások kialakítását.
Italian
Messa a massa - elevata corrente di fuga
L'attuatore deve essere messo a massa con un connettore in grado di portare tutta la
corrente di guasto in caso di avaria. Questa attrezzatura ha un'elevata corrente di fuga di
terra. È necessario adeguarsi alla normativa locale in materia di sicurezza relativamente
alle dimensioni minime e ai requisiti minimi di installazione dei conduttori di messa a terra
protettivi dell'attrezzatura con elevata corrente di fuga. Realizzare le connessioni di messa
a massa indicate in questo manuale.
Latvian
Sazemēšana - liela noplūdes strāva
Piedziņa ir jāsazemē ar vadītāju, kas ir pietiekams, lai izturētu visas iespējamās bojājuma
strāvas bojājuma gadījumā. Šai iekārtai ir liela zemējuma noplūdes strāva. Jums jāievēro
vietējie drošības noteikumi attiecībā pret minimālo šķērsgriezumu un speciālās
uzstādīšanas prasības pret zemējuma aizsargvadu iekārtai ar lielu noplūdes strāvu.
Izmantojiet šajā rokasgrāmatā norādītos zemējumu savienojumus.
Lithuanian
Įžeminimas - aukštos srovės nuotėkis
Pavarą ir valdiklį reikia įžeminti naudojant laidininką, gedimo atveju galintį pernešti visą
galimą gedimo srovę. Įrangoje naudojama aukšta nuotėkio į žemę srovė. Turite laikytis
vietos saugos taisyklių dėl minimalaus dydžio ir specialių apsauginių įžeminimo laidininkų
aukštos įtampos įrangai įrengimo reikalavimų. Įžeminimo jungtys turi būti tokios, kokios
nuro
dytos šiame vadove.
Polish
Uziemienie -
wysoki prąd upływowy
Siłownik należy uziemić za pomocą przewodnika wystarczającego do przenoszenia całości
możliwego prądu zakłóceniowego w przypadku awarii. Sprzęt ten posiada wysoki prąd
upływowy. Należy przestrzegać miejscowych przepisów bezpieczeństwa w zakresie