Exlar EL120, Installation And Service Manual

Page: 70 / 93

Curtiss-Wright | EL120 Rev. G PN60914 10/10/19
70
Spanish
Si se utiliza una herramienta eléctrica para hacer funcionar la unidad manual hexagonal, la
velocidad debe limitarse a 600 RPM. Nunca se debe usar una taladradora para hacer
funcionar la unidad manual hexagonal.
Swedish
Om ett motordrivet verktyg används för att driva den manuella insexnyckeln ska
hastigheten begränsas till 600 varv per minut. En skruvdragare får aldrig användas för att
driva den manuella insexnyckeln.
English
Extreme caution should be taken when approaching the end of stroke of
the actuator or system.
Bulgarian
Трябва да се внимава изключително, когато наближава края на хода на
изпълнителния механизъм или системата.
Croatian
Potrebna je posebna pažnja prilikom približavanja kraju hoda aktuatora ili sustava.
Czech
Mimořádné opatrnosti je třeba dbát při přiblížení ke konci zdvihu aktuátoru nebo systému.
Danish
Der skal udvises ekstrem omhu, når aktivatoren eller systemet nærmer sig slutslaget.
Dutch
Let op bij het omgaan met het einde van de slag in de actuator of het systeem.
Estonian
Lähenedes mootori või süsteemi käiguosa lõpule, peab olema äärmiselt ettevaatlik.
French
Il convient de faire très attention en fin de course de l'actionneur ou du système.
German
Es muss sehr vorsichtig vorgegangen werden, wenn das Hubende des Auslösers oder
Systems erreicht wird.
Greek
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να ληφθεί όταν πλησιάζετε το τέλος της διαδρομής του
ενεργοποιητή ή του συστήματος.
Hungarian
Ha az indítószerkezet vagy a rendszer ütemének végéhez közelít, legyen kiemelten óvatos.
Italian
Prestare estrema attenzione nell'avvicinarsi all'estremità della corsa dell'attuatore o del
sistema.
Latvian
Sevišķa uzmanība jāpievērš, tuvojoties aktivatora vai sistēmas takts beigām.
CAUTION