Exlar EL120, Installation And Service Manual

Page: 23 / 93

Curtiss-Wright | EL120 Rev. G PN60914 10/10/19
23
Romanian
Tensiuni periculoase
Nu încercaţi să conectaţi sau să deconectaţi actuatorul sau controlerul în timp ce este
alimentat. Sunt prezente tensiuni periculoase. Acestea pot cauza deteriorarea
echipamentului şi vătămarea personalului. Controlerul poate prezenta tensiune timp de o
perioadă considerabilă după îndepărtarea alimentării. Aveţi grijă să vă asiguraţi că toată
puterea electrică a fost descărcată din controler.
Slovak
Nebezpečné napätia
Nikdy sa nepokúšajte pripájať alebo odpájať spúšťač so zapnutým napájaním. V systéme
sa nachádza nebezpečné napätie. Výsledkom môže byť poškodenie zariadenia a zranenie
personálu. V
ovládači sa môže nachádzať napätie aj dlhšiu dobu po odpojení napájania.
Nikdy nezabudnite overiť, či sa z ovládača uvoľnilo všetko napätie.
Slovenian
Nevarne napetosti
Nikoli ne skušajte priklopiti ali odklopiti sprožila, ko je pod napetostjo. Prisotne so nevarne
napetosti.
Posledica so lahko okvara opreme in telesne poškodbe osebja. Krmilnik je lahko
pod napetostjo še nekaj časa po prekinitvi napajanja. Prepričajte se, da v krmilniku ni več
napetosti.
Spanish
Tensiones peligrosas
Nunca trate de conectar o desconectar el accionador mientras se esté aplicando
alimentación eléctrica. Estos dispositivos utilizan tensiones peligrosas, que podrían dar
lugar a daños a los equipos y lesiones al personal. El controlador puede presentar tensión
durante un período considerable después de la desconexión de la alimentación de entrada.
Cerciórese de que el controlador haya descargado toda la energía.
Swedish
Farlig spänning
Försök aldrig att koppla in eller koppla ur manöverdonet eller kontrolldonet med påslagen
spänning. Farlig spänning förekommer. Kan leda till skada på utrustning och personskada.
Kontrolldonet kan ha kvarvarande spänning under lång tid efter att strömmen brutits. Var
noga med att kontrollera att kontrolldonet är spänningsfritt.
English
Connected by Exposed Wire
A special hazard may exist where the actuator is incorporated into a
system which is connected using exposed wire. When disconnected, the
exposed wire may still be connected to the actuator, which may still have dangerous
voltage levels present. It is the responsibility of the user to avoid any possibility of electric
shock from the exposed wires, if they are accessible.
Bulgarian
Свързване чрез неизолиран проводник
Когато активаторът е включен в система, която е свързана чрез неизолиран
проводник, може да е налице особен риск. След изключване, неизолираният
проводник може да продължава да е свързан към активатора, в който все още може
да са налице опасни нива на напрежение. Отговорност на потребителя е да
предотврати всяка възможност за токов удар от неизолираните проводници, ако те са
достъпни.
_____________________________
WARNING