Exlar EL120, Installation And Service Manual

Page: 26 / 93

Curtiss-Wright | EL120 Rev. G PN60914 10/10/19
26
Romanian
Conectat prin fir neprotejat
Poate exista un pericol special acolo unde actuatorul este încorporat într-un sistem care
este conectat cu ajutorul unui fir neprotejat. Atunci când este deconectat, firul neprotejat
poate fi conectat încă la actuator, care poate prezenta încă nivele de tensiune periculoasă.
Este responsabilitatea utilizatorului de a evita orice posibilitate de electrocutare din cauza
firelor neprotejate, dacă acestea sunt accesibile.
Slovak
Pripojenie prostredníctvom odhaleného vodiča
Špecifické riziko môže nastať vtedy, keď je spúšťač inštalovaný do systému pripojeného
prostredníctvom odhaleného vodiča. Po odpojení môže byť odhalený vodič stále pripojený
k
spúšťaču, v ktorom sa môže stále nachádzať nebezpečné napätie. Používateľ je
zodpovedný za vyhnutie sa možnosti úrazu elektrickým prúdom, spôsobeným odhalenými
vodičmi (ak sú tieto vodiče dostupné).
Slovenian
Povezano z izpostavljeno žico
Posebna nevarnost lahko obstaja, če je sprožilo vgrajeno v sistem, ki je povezan z
izpostavljeno žico. Ko je odklopljena, je lahko izpostavljena žica še vedno priklopljena na
sprožilo, v katerem so lahko še vedno nevarne napetosti. Uporabnik je odgovoren za
preprečitev možnosti električnega udara zaradi izpostavljenih žic na mestih, kjer so te
dostopne.
Spanish
Conexión mediante cables descubiertos
Puede existir una situación de peligro especial cuando el accionador se incorpore en un
sistema que esté conectado mediante cables descubiertos. Cuando está desconectado,
sigue siendo posible conectar el cable descubierto al accionador, que aún puede presentar
niveles peligrosos de tensión. Es responsabilidad del usuario evitar cualquier posibilidad de
descarga eléctrica como consecuencia de los cables descubiertos, si son accesibles.
Swedish
Anslutning via oisolerad ledning
En särskild risk kan föreligga när manöverdonet ingår i ett system som är anslutet med
oisolerade ledningar. När strömmen är bortkopplad kan den oisolerade ledningen
fortfarande vara ansluten till manöverdonet, som fortfarande kan bära farliga
spänningsnivåer. Det är användarens ansvar att undvika alla möjligheter till elektrisk chock
genom de oisolerade ledningarna, om dessa är åtkomliga.
English
Grounding - High Leakage Current
The actuator must be grounded by a conductor sufficient to carry all
possible fault current in the event of a fault. This equipment has high earth leakage current.
You must comply with local safety regulations with respect to minimum size and special
installation requirements on the protective earth conductor for high leakage current
equipment. The ground connections shown in this manual must be followed.
Bulgarian
Заземяване - Висок ток на утечка
Активаторът трябва да се заземи с проводник, достатъчен за поемане на всеки
възможен ток при случай на авария. Тази апаратура има висок ток на утечка към
заземяването. Трябва да се съобразявате с локалните правила за безопасност по
_____________________________
WARNING