Exlar EL120, Installation And Service Manual

Page: 43 / 93

Curtiss-Wright | EL120 Rev. G PN60914 10/10/19
43
Romanian
Sarcina laterală excesivă pe bara de ieşire a actuatorului va reduce în mod
dramatic durata de viaţă a actuatorului şi trebuie evitată complet. Sarcina laterală
poate fi cauzată de alinierea incorectă sau de sarcina care nu este în linie cu
bara de ieşire a actuatorului
.
Slovak
Nadmerné bočné zaťaženie výtlačnej ojnice spúšťača výrazne skracuje životnosť
spúšťača. Vyhnite sa nadmernému zaťaženiu výtlačnej ojnice spúšťača. Bočné
zaťaženie môže byť spôsobené nesprávnym zarovnaním alebo zaťažením, ktoré
vykazuje nesúlad s
výtlačnou ojnicou spúšťača.
Slovenian
Prekomerna stranska obremenitev izhodnega droga sprožila bo močno
zmanjšala življenjsko dobo sprožila, zato jo je treba v celoti preprečiti. Stranska
obremenitev se lahko pojavi pri neporavnanosti ali obremenitvi, ki ni poravnana z
izhodnim drogom sprožila.
Spanish
Un carga lateral excesiva en la barra de salida del accionador reducirá
drásticamente la vida útil del accionador y debe evitarse por completo. La carga
lateral puede aparecer como consecuencia de una desalineación o de que la
carga no esté en línea con la barra de salida del accionador.
Swedish
Överdriven sidobelastning på manöverdonets utgående stång kommer att
dramatiskt förkorta manöverdonets livslängd och bör helt undvikas.
Sidobelastning kan orsakas av obalans eller belastning som inte ligger i linje med
manöverdonets utgående stång.
English
Care should be taken not to exceed the physical travel limits of actuator.
Doing so will cause the actuator to end-crash internally. End crashes can
physically damage the roller screw and the internal components of the
actuator.
Bulgarian
Трябва да се внимава да не се превишават физическите ограничения за път на
активатора. Това ще накара края на активатора да се счупи вътрешно. Счупвания на
края могат физически да повредят ролковия винт и вътрешните компоненти на
активатора.
Croatian
Potrebno je pripaziti kako se ne bi prekoračila fizička ograničenja kretanja aktuatora. Time
bi se se mogao prouzročiti unutarnji lom aktuatora. U slučaju unutarnjeg loma mogu se
fizički oštetiti vijak i unutarnje komponente aktuatora.
Czech
Musí se dbát na to, aby nedošlo k překročení fyzických omezení rozsahu pohybu
aktuátoru. Jinak to může vést k narážení hran součástí uvnitř aktuátoru. Narážení hran
může fyzicky poškodit závity a vnitřní součásti aktuátoru.
Danish
Vær omhyggelig med ikke at overskride aktuatorens fysiske bevægelsesgrænse. Dette vil
forårsage et sammenstød indvendigt i enden af aktuatoren. Sådanne sammenstød kan
beskadige spindlen og aktuatorens indvendige dele
.
CAUTION