Exlar EL120, Installation And Service Manual

Page: 52 / 93

Curtiss-Wright | EL120 Rev. G PN60914 10/10/19
52
Swedish
Jordning
Fasta skyddsjordsanslutningar krävs för såväl skydd av människor som för korrekt funktion.
Anslutningar av fast skyddsjord får inte vara säkrade eller avbrutna. Underlåtenhet att
efterfölja korrekt dragning av fast skyddsjord kan förorsaka död eller allvarlig skada. Den
här utrustningen har hög jordläckström och kräver en redundant skyddsjord.
En fast skyddsjord monteras (enligt markering) inne i terminalboxen enligt
kopplingsschemat ovan. Det finns också en yttre kabelsko monterad bredvid 1,9 cm (¾")-
portarna för anslutning av en yttre skyddsjordsanslutning.
Actuator Connections
English
Always use tinned wire ends or ferruled crimp terminals to prevent stray
strands of wire from shorting or falling into open circuit areas.
Bulgarian
Винаги използвайте проводници с калайдисани краища или ферулизирани кримп
терминали за предотвратяване на това отделени жички от проводници да направят
къси съединения или да попаднат в зони с отворена верига.
Croatian
Uvijek koristite žice s lemljenim krajevima ili metalnim prstenom kako biste spriječili kratko
spajanje
slobodnih vodiča ili spajanje s područjima s otvorenim strujnim krugom.
Czech
Vždy používejte cínované konce drátů nebo konce opatřené kováním, aby se zabránilo
roztřepání žil kabelu a jejich zkratování či kontaktu s oblastmi otevřeného obvodu.
Danish
Anvend altid fortinnede ledningsender eller crimpterminaler med ferrule for at forhindre, at
løse ledningstråde kortsluttes eller falder ned i områder med åbent kredsløb.
Dutch
Gebruik altijd vertinde draaduiteinden of uiteinden met krimpbussen om te voorkomen dat
losse strengen van de draad kortsluiting veroorzaken of in open stroomkringen vallen.
Estonian
Kasutage alati tinutatud juhtmeotsi või juhtmeotsa presshülsse, et vältida juhtmekiudude
irdumise tõttu põhjustatud lühist või juhtmekiudude kukkumist avatud ahelatesse.
French
Utilisez toujours des extrémités de fil étamé ou des cosses à sertir ferrulées pour éviter que
les brins de fils isolés ne provoquent un court-circuit ou ne tombent dans des circuits
ouverts.
German
Verwenden Sie immer verzinkte Drahtenden oder Quetschverbindung, damit keine
vereinzelten Drahtstränge kurzschließen oder in die offenen Stromkreisbereiche fallen.
CAUTION