Exlar EL120, Installation And Service Manual

Page: 59 / 93

Curtiss-Wright | EL120 Rev. G PN60914 10/10/19
59
English
DO NOT attempt to operate the motor with the brake applied. Allowing
the motor to operate with the brake applied may cause serious damage
to the motor and/or the brake. Do not use the brake to support heavy loads while an
operator is under the load. Provide another means to lock the load in position. The
brake is a spring applied friction mechanism and does not provide a positive lock.
Bulgarian
НЕ опитвайте да пускате двигателя с включена спирачка. Пускане на двигателя в
действие, с включена спирачка, може да причини сериозна повреда, както на
двигателя, така и на спирачката. Не използвайте спирачката, за да поддържате тежки
товари, докато операторът се намира под товара. Осигурете други средства, за да
блокирате товара на мястото му. Спирачката е пружинен механизъм, прилагащ
триене и не осигурява принудително блокиране.
Croatian
NE POKUŠAVAJTE rukovati motorom dok je aktivirana kočnica. Rad motora s povučenom
kočnicom može prouzročiti teška oštećenja motora i/ili kočnice. Ne koristite kočnicu za
podupiranje velikih tereta dok se rukovatelj nalazi ispod tereta. Za zaključavanje tereta u
određenom položaju upotrijebite neka druga sredstva. Kočnica je opružna i ne jamči
sigurno zaključavanje.
Czech
NEPOKOUŠEJTE SE provozovat motor s aktivovanou brzdou. Při provozu motoru s
aktivovanou brzdou může dojít k vážnému poškození motoru a/nebo brzdy. Nepoužívejte
brzdu jako podporu
při silné zátěži, které operátor musí čelit. Použijte k udržení zátěže na
místě jiné prostředky. Brzda je mechanismus aplikující tření pomocí pružiny a neposkytuje
dostatečné blokování.
Danish
Forsøg IKKE på at bruge motoren med bremsen aktiveret. Hvis motoren bruges med
bremsen aktiveret, kan det forårsage alvorlig skade på motoren og/eller bremsen. Brug
ikke bremsen til at støtte tunge belastninger, mens operatøren er under belastningen. Sørg
for en anden metode til at fastlåse belastningen på plads. Bremsen er en fjederaktiveret
friktionsmekanisme, og den yder ikke en positiv lås.
Dutch
Doe NOOIT een poging om de motor te starten met de rem ingeschakeld. Het laten draaien
van de motor met de rem ingeschakeld zal ernstige schade toebrengen aan de motor en/of
de rem. Gebruik de rem niet om zware ladingen te dragen terwijl een operator zich onder
de lading bevindt. Zorg voor een andere wijze van vergrendeling voor de lading. De rem
heeft een mechanisme dat gebruik maakt van een veersysteem en kan niet worden
vergrendeld.
Estonian
ÄRGE püüdke mootorit kasutada, kui pidur on aktiveeritud. Aktiveeritud piduriga mootori
kasutamine võib mootorile ja/või pidurile tõsiseid kahjustusi tekitada. Ärge kasutage pidurit
raskete laadungite toetamiseks, kui kasutaja on laadungi all. Kasutage laadungi paigal
hoidmiseks teisi lukustusmeetodeid. Pidur on vedruga rakendatav hõõrdemehhanism ja ei
tekita positiivset lukustust.