Exlar EL120, Installation And Service Manual

Page: 77 / 93

Curtiss-Wright | EL120 Rev. G PN60914 10/10/19
77
SERVICE & MAINTENANCE
Service and maintenance of the actuator in the field must be limited to mounting,
installation, inspection, and re-greasing. Wiring connections will need to be made by
access into the Terminal Block Housing. Any additional service or maintenance on the
actuator must be conducted at the factory.
Maintenance Procedures for Re-Greasing
Maintenance Procedure for Roller Screw Re-Greasing
English
If your actuator has a preloaded roller screw, do not remove it from the
cylinder. Preloaded screws require special tooling and procedures for
proper disassembly and reassembly. Contact Exlar to arrange for
maintenance of a preloaded screw actuator.
Bulgarian
Ако вашият изпълнителен механизъм има предварително напрегнат ролков ходов
винт, не го демонтирайте от цилиндъра. Предварително напрегнатите винтове
изискват специални инструменти и процедури за правилен демонтаж и монтаж.
Обърнете се към Exlar Corporation, за да се договорите за поддръжката на
изпълнителния механизъм с предварително напрегнат винт.
Croatian
Ako vaš aktuator ima prethodno instaliran valjkasti vijak, nemojte ga uklanjati iz cilindra. Za
prethodno postavljene vijke potrebni su poseban alat i postupci pravilne demontaže i
ponovne montaže. Obratite se tvrtki Exlar Corporation i dogovorite održavanje aktuatora s
prethodno postavljenim vijkom.
Czech
Jestliže je součástí aktuátoru předpjatý válečkový šroub, nevyjímejte jej z válce. Předpjaté
šrouby vyžadují pro správnou demontáž a zpětnou montáž speciální nástroje a postupy.
Ohledn
ě dojednání údržby aktuátoru s předpjatým válečkovým šroubem kontaktujte Exlar
Corporation.
Danish
Hvis din aktivator har en præmonteret valseskrue, må den ikke fjernes fra cylinderen.
Præmonterede skruer kræver særligt værktøj og procedurer til korrekt demontering og
genmontering. Kontakt Exlar Corporation for at arrangere vedligeholdelse af en aktivator
med præmonteret valseskrue.
Dutch
Als uw actuator voorzien is van een rolschroef, verwijder deze dan niet van de cilinder.
Voor deze voorgeladen schroeven zijn speciale gereedschappen en procedures nodig om
ze te verwijderen en terug te plaatsen. Neem contact op met de Exlar Corporation om de
voorgeladen schroefactuator te onderhouden.
Estonian
Kui mootor on varustatud eelpaigaldatud rullteoga, ärge eemaldage seda silindrist.
Eelpaigaldatud tigude õigel viisil vabastamiseks ja uuesti kinnitamiseks peab kasutama
eritööriistu ja spetsiaalseid töövõtteid. Eelpaigaldatud rullajami hoolduse korraldamiseks
võtke ühendust ettevõttega Exlar Corporation.
CAUTION