Exlar EL120, Installation And Service Manual

Page: 67 / 93

Curtiss-Wright | EL120 Rev. G PN60914 10/10/19
67
Greek
Αν είναι απαραίτητος ο χειροκίνητος χειρισμός μέσω του φρένου ή απαιτείται μεγάλη
δύναμη, παρακαλούμε συμβουλευτείτε το τμήμα μηχανικών της Exlar. Παρακαλούμε
σημειώστε ότι η ενέργεια αυτή θα προκαλέσει φθορά στο φρένο, με αποτέλεσμα το
σχηματισμό σκόνης και αλλαγή στην απόδοση της πέδησης.
Hungarian
Ha egy féken kézi vezetéssel szükséges áthaladni vagy nagy erőkifejtés szükséges, kérjük,
lépjen kapcsolatba az Exlar mérnökségével. Ügyeljen arra, hogy ez koptatja a féket, és port
termel, valamint megváltoztatja a fék teljesítményét.
Italian
Nel caso sia necessario ricorrere al comando manuale mediante freno o forza elevata,
consultare il dipartimento Ingegneria di Exlar. È bene notare che ciò usurerà il freno,
comportando formazione di polvere e una variazione relativa alle prestazioni del freno.
Latvian
Ja nepieciešama manuāla piedziņa ar bremzēšanu vai lielu jaudu, lūdzu, sazinieties ar
Exlar inženieriem. Lūdzu, ņemiet vērā, ka bremzes tādējādi tiek deldētas, izraisot putekļu
veidošanos un bremžu veiktspējas izmaiņas.
Lithuanian
Jei būtina rankiniu būdu nugalėti stabdžio ar didelės jėgos pasipriešinimą, pasitarkite su
Exlar inžinieriais. Įsidėmėkite, kad tai stipriai nudėvi standžius, dėl ko sudaro dulkių ir
pasikeičia stabdžių darbinės charakteristikos.
Polish
Jeżeli konieczne jest zastosowanie napędu ręcznego przy zaciągniętym hamulcu lub
użycie dużej siły, należy skontaktować się z działem konstrukcyjnym firmy Exlar. Trzeba
wiedzieć, że spowoduje to większe zużycie hamulca, prowadząc do powstawania pyłu i
zmia
ny wydajności hamulca.
Portuguese
Se for necessária a orientação manual através de uma travagem ou elevada força,
consulte a assistência técnica da Exlar. Tenha em atenção que isto irá desgastar o travão,
resultando na formação de pó e numa alteração do desempenho do travão.
Romanian
Dacă se conduce manual prin frână sau dacă este necesară o forță mare, vă rugăm să
consultați compania de inginerie tehnică Exlar. Vă rugăm să rețineți că acest lucru va uza
frâna, ceea ce are ca rezultat formarea de praf și modificarea performanței frânei.angajată.
Nu aplicați putere actuatorului dacă respectiva comandă manuală nu este în poziție total
decuplată, indicată de butonul de întrerupere de siguranță, care trebuie să fie în poziția
ÎNCHIS.
Slovak
Ak je potrebný
ručný pohon pomocou brzdy alebo nárazovej sily, poraďte sa s technickým
oddelením spoločnosti Exlar. Upozorňujeme, že sa tým opotrebováva brzda, čo vedie
k tvorbe prachu a zmene brzdného výkonu.
Slovenian
Če je potreben ročni pogon za premagovanje zavore ali večja sila, se obrnite na tehnično
službo podjetja Exlar. Opozoriti je treba, da se zaradi tega zavora obrabi, kar povzroča
nastajanje prahu in spremembo zavorne zmogljivosti.