Curtiss-Wright | EL120 Rev. G PN60914 10/10/19
65
manual numa posição parcialmente activada. Não aplique energia ao actuador, a não ser
que o comando manual se encontre na posição totalmente desactivada, conforme indicado
pelo estado FECHADO do interruptor de segurança.
Romanian
Nu activați niciodată comanda manuală când se aplică putere actuatorului. Comanda
manuală este destinată numai utilizării în timpul condițiilor de putere oprită sau OPRIT.
Activarea comenzii manuale atunci când se aplică putere poate avea ca rezultat vătămarea
personală și/sau deteriorarea echipamentului. Butonul din interiorul comenzii manuale nu
este un dispozitiv autoprotejat și nu trebuie utilizat pentru funcția PORNIT/OPRIT a
actuatorului. Nu operați actuatorul cu comanda manuală în poziție parțial angajată. Nu
aplicați putere actuatorului dacă respectiva comandă manuală nu este în poziție total
decuplată, indicată de butonul de întrerupere de siguranță, care trebuie să fie în poziția
ÎNCHIS.
Slovak
Nikdy nepoužívajte ručný pohon, ak je spúšťač pod napätím. Ručný pohon je určený len na
použitie v podmienkach zníženého alebo VYPNUTÉHO napájania. Spustenie ručného
pohonu pri zapnutom napájaní môže viesť k telesnej ujme a/alebo poškodeniu. Spínač
v
rámci ručného pohonu nie je zariadenie zabezpečené proti výpadku prúdu a nemá sa
používať na ZAPÍNANIE alebo VYPÍNANIE spúšťača. Spúšťač nepoužívajte s ručným
pohonom v
čiastočne zapojenej polohe. Spúšťač nikdy nezapájajte, pokiaľ je ručný režim
v
úplne odpojenej polohe, čo zistíte na základe ZATVORENÉHO stavu bezpečnostného
prerušovača.
Slovenian
Nikoli ne aktivirajte ročnega pogona, če je vključeno napajanje sprožila. Uporaba ročnega
pogona je predvidena samo za primere, ko sprožilo nima napajanja, ali ko je
IZKLOPLJENO. Če ročni pogon aktivirate, ko je vključeno napajanje, lahko pride do
telesnih poškodb. Stikalo v ročnem pogonu ni varna naprava in se ne sme uporabljati za
VKLOP/IZKLOP sprožila. Ne zaganjajte sprožila, če je ročni pogon delno aktiviran. Ne
vključujte napajanja sprožila, razen če je ročni pogon popolnoma deaktiviran, na kar kaže
ZAPRTI položaj varnostnega stikala za prekinitev.
Spanish
Nunca emplee la unidad manual cuando la corriente esté aplicada al actuador. La unidad
manual solo está prevista para ser utilizada durante situaciones en que no haya corriente o
los aparatos estén DESCONECTADOS. El empleo de la unidad manual cuando la
corriente esté aplicada puede provocar daños personales y/o al equipo. El interruptor que
se encuentra dentro de la unidad manual no es un dispositivo seguro en caso de fallo y no
debe utilizarse como un interruptor de ENCENDIDO/APAGADO para el actuador. No haga
funcionar el actuador con la unidad manual en una posición de activado. No aplique la
corriente al actuador a menos que la unidad manual se encuentre en la posición de
totalmente desactivada como quedará indicado por el interruptor de seguridad cuando se
encuentre en el estado CERRADO.
Swedish
Lägg aldrig i handdrivningen när manöverdonet är strömsatt. Handdrivningen är endast
avsedd för användning under strömavbrott eller i läget AV. Om handdrivningen aktiveras
när strömmen är på kan det leda till personskador och/eller skador på utrustningen.
Brytaren inuti handdrivningen är ingen idiotsäker anordning och ska inte användas som en
brytare för AV/PÅ för manöverdonet. Använd inte manöverdonet med handdrivningen i ett
delvis aktiverat läge. Strömsätt inte manöverdonet såvida inte handdrivningen är i ett helt
frånkopplat läge, vilket anges av att säkerhetsbrytaren är i läget STÄNGD.
Summary of Contents for EL120
Page 87: ...Curtiss Wright EL120 Rev G PN60914 10 10 19 87 CERTIFICATIONS ...
Page 89: ...Curtiss Wright EL120 Rev G PN60914 10 10 19 89 ...
Page 90: ...Curtiss Wright EL120 Rev G PN60914 10 10 19 90 ...
Page 91: ...Curtiss Wright EL120 Rev G PN60914 10 10 19 91 ...
Page 92: ...Curtiss Wright EL120 Rev G PN60914 10 10 19 92 ...
Page 93: ...Curtiss Wright EL120 Rev G PN60914 10 10 19 93 s ...
