Exlar EL120, Installation And Service Manual

Page: 44 / 93

Curtiss-Wright | EL120 Rev. G PN60914 10/10/19
44
Dutch
Let op dat de fysieke slagbegrenzing niet overschreden wordt. Als dit wel gebeurd, zal de
actuator intern tegen het einde botsen. Daardoor kunnen de schroef en interne onderdelen
van de actuator beschadigd raken.
Estonian
Tuleb kontrollida, et ei ületataks täituri füüsiliste piirajatega määratud liikumisteekonna
pikkust. Muidu võib tekkida täituri siseosade purunemise oht. Põrkumine vastu piirajat võib
põhjustada veerekehadega käigukruvi ja täituri siseosade füüsilise vigastumise.
French
Veillez à ne pas dépasser les limites de voyage physique de l'actionneur. Un dépassement
des limites provoquera une panne interne de l'actionneur. Les pannes peuvent
endommager physiquement la vis à rouleaux et les composants internes de l'actionneur.
German
Es muss darauf geachtet werden, dass die physische Bewegungsgrenze des Auslösers
nicht überschritten wird. Dadurch wird der Auslöser intern ans Ende anschlagen. Durch das
Anschlagen an das Ende werden das Rollengewinde und die internen Bestandteile des
Auslösers physisch beschädigt.
Greek
Προσέξτε να μην υπερβείτε τα φυσικά όρια διαδρομής του μηχανισμού κίνησης. Αν γίνει
κάτι τέτοιο, θα προκληθεί εσωτερική ολική βλάβη στο μηχανισμό κίνησης. Οι ολικές βλάβες
μπορούν να βλάψουν εξωτερικά τη βίδα του κυλίνδρου και τα εσωτερικά στοιχεία του
μηχανισμού κίνησης.
Hungarian
Óvatosan kell eljárni, hogy az aktuátor mozgástartományának fizikai határait ne lépjék túl.
Ha túllépik, akkor az aktuátor belső törést szenved. A belső törés fizikailag károsíthatja a
görgősorsót és az aktuátor belső részegységeit.
Italian
Fare attenzione a non superare i limiti fisici di corsa dell'attuatore. Ciò potrebbe causare la
rottura interna dell'attuatore. Le rotture interne possono danneggiare fisicamente la vite a
sfera e i componenti interni dell'attuatore.
Latvian
Jāuzmanās, lai nepārsniegtu fiziskā piedziņas gājiena ierobežojumu. Tādā gadījumā
piedziņa tiks iznīcināta iekšēja sabrukuma dēļ. Iekšējs sabrukums var fiziski sabojāt
piedziņas veltnīša skrūvi un iekšējās detaļas.
Lithuanian
Būtina imtis atsargumo priemonių, kad nebūtų viršyti fizinės pavaros eigos apribojimai. Jei
nesiimsite šių priemonių, pavaros galai gali sulūžti iš vidaus. Pavaros galų lūžiai gali
apgadinti sukamojo cilindro varžtą ir vidinius pavaros komponentus.
Polish
Należy zwrócić uwagę, aby nie przekraczać fizycznych limitów przenoszenia siłownika.
Może to spowodować wewnętrzne pęknięcie końców siłownika. Pęknięcia końców mogą
fizycznie uszkodzić śrubę rolki i wewnętrzne komponenty siłownika.
Portuguese
Deverá ter-se cuidado para não se exceder os limites físicos de curso do actuador. Se o
fizer, o actuador irá ter um choque interno contra o batente. Os choques contra o batente
podem danificar fisicamente o parafuso do rolo e os componentes internos do actuador.