Curtiss-Wright | EL120 Rev. G PN60914 10/10/19
62
the engaged position a safety interrupt switch prevents the actuator from operating if
properly connected to the control system. All manual drive interfaces have holes that will
allow for the use of a lockout device.
English
Never engage the manual drive when power is applied to the actuator.
The manual drive is only intended for use during power down or OFF
conditions. Engaging the manual drive when power is applied may result
in personal harm and/or damage to the actuator. The switch within the manual drive is not a
failsafe device and should not be used as an ON/OFF for the actuator. Do not operate the
actuator with the manual drive in a partially engaged position. Do not apply power to the
actuator unless the manual drive is in the fully disengaged position as indicated by the
safety interrupt switch being in the CLOSED state.
Bulgarian
Никога не включвайте ръчното задвижване, когато на изпълнителния механизъм е
подадено захранване. Ръчното задвижване е предназначено за използване само,
когато има прекъсване на тока или условия за ИЗКЛЮЧВАНЕ. Включване на ръчно
задвижване, когато е подадено захранване, може да доведе до персонално
нараняване и/или до повреда на оборудването. Ключът за ръчното задвижване не е
устройство със защитен отказ и не трябва да се използва като устройство за
ВКЛ./ИЗКЛ. на изпълнителния механизъм. Не работете с изпълнителния механизъм,
когато ръчното задвижване е на частично включена позиция. Не подавайте
захранване на изпълнителния механизъм, освен когато ръчното задвижване е в
напълно изключена позиция, когато защитният изключвател е в ЗАТВОРЕНО
положение.
Croatian
Nikada ne
aktivirajte ručni pogon kada je aktuator pod naponom. Ručni je pogon
namijenjen samo upotrebi tijekom prekida napajanja ili situacijama kada je aktuator
ISKLJUČEN. Aktiviranjem ručnog pogona kada je uređaj pod naponom mogli biste
prouzročiti ozljede ili oštećenje opreme. Prekidač na ručnom pogonu nije sigurnosni uređaj
i ne smije se koristiti kao prekidač za UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE aktuatora. Ne
rukujte aktuatorom dok je ručni pogon u djelomično aktiviranom položaju. Ne uključujte
napajanje aktuatora ak
o ručni pogon nije u potpuno isključenom položaju, što je označeno
ZATVORENIM položajem prekidača.
Czech
Jestliže je aktuátor zapnutý, nikdy neaplikujte manuální pohon. Manuální pohon je určen k
používání jedině při vypnutém napájení. Použití manuálního pohonu při zapnutém
aktuátoru může vést k poranění a/nebo k poškození přístroje. Vypínač v rámci ručního
pohonu není bezpečnostním zařízením a neměl by se používat jako hlavní vypínač
aktuátoru. Nepoužívejte aktuátor s ručním pohonem v částečně zapojené poloze.
Nezapínejte aktuátor, dokud není manuální pohon ve zcela odpojené poloze, jak je
indikováno bezpečnostním přerušovacím spínačem v UZAVŘENÉM stavu.
Danish
Aktiver aldrig det manuelle drev, når der er sat strøm til aktivatoren. Det manuelle drev er
kun beregnet til brug, når strømmen svigter eller er SLUKKET. Hvis det manuelle drev
aktiveres, når aktivatoren er strømforsynet, kan det medføre kvæstelser og/eller
materialeskader. Kontakten i det manuelle drev er ikke en driftsikker anordning og bør ikke
bruges til at TÆNDE/SLUKKE aktivatoren. Brug ikke aktivatoren med det manuelle drev i
en delvist aktiveret position. Sæt ikke strøm til aktivatoren, medmindre det manuelle drev er
i den helt deaktiverede position som angivet ved, at sikkerhedsafbryderen er i LUKKET
tilstand.
_____________________________
WARNING
Summary of Contents for EL120
Page 87: ...Curtiss Wright EL120 Rev G PN60914 10 10 19 87 CERTIFICATIONS ...
Page 89: ...Curtiss Wright EL120 Rev G PN60914 10 10 19 89 ...
Page 90: ...Curtiss Wright EL120 Rev G PN60914 10 10 19 90 ...
Page 91: ...Curtiss Wright EL120 Rev G PN60914 10 10 19 91 ...
Page 92: ...Curtiss Wright EL120 Rev G PN60914 10 10 19 92 ...
Page 93: ...Curtiss Wright EL120 Rev G PN60914 10 10 19 93 s ...
