Curtiss-Wright | EL120 Rev. G PN60914 10/10/19
18
Portuguese
Concepção do sistema e segurança para o pessoal
O actuador e o controlador destinam-se a ser utilizados como componentes para
incorporação profissional em equipamento completo ou num sistema. Se instalados
incorrectamente, o actuador ou controlador podem apresentar um risco de segurança. O
actuador e o controlador usam tensões e correntes altas, transportam um nível elevado de
energia eléctrica armazenada e são usados para controlar equipamentos que podem
causar lesões. É necessária atenção especial para a instalação eléctrica e concepção do
sistema para evitar riscos tanto durante o funcionamento normal, como em caso de avaria
do equipamento. A concepção do sistema, instalação, entrada em funcionamento e
manutenção têm de ser efectuadas por pessoal com a necessária formação e experiência.
Estes deverão ler cuidadosamente esta informação de segurança e este manual.
Nenhuma das funções ou funcionalidades do actuador ou controlador podem ser
usadas para garantir a segurança do pessoal, isto é, não podem ser usadas para
funções relacionadas com a segurança.
Por exemplo, se existentes, as funções
executar/repor, activar/desactivar, travar, parar/iniciar e para a frente / trás não são
suficientes para o uso em aplicações de segurança críticas sem canais independentes
adicionais de protecção.As funções do actuador e do controlador que possam resultar em
perigo, seja através do seu comportamento previsto, seja pelo funcionamento incorrecto
devido a uma falha, têm de ser cuidadosamente consideradas. Em qualquer aplicação em
que uma avaria do actuador, controlador ou do respectivo sistema de controlo possa
originar ou permitir danos, perdas ou lesões, tem se ser feita uma análise de risco e, se
necessário, tomar mais medidas para reduzir o risco. Por exemplo, um travão de
segurança intrínseca em caso de perda de energia do actuador ou do controlador quando
o movimento tem de ser parado para evitar o desenvolvimento de uma condição insegura.
Romanian
Design al sistemului şi securitatea pentru personal
Actuatorul şi controlerul sunt destinate utilizării ca şi componente pentru încorporarea
profesională într-un echipament sau într-un sistem complet. Dacă se instalează în mod
incorect, actuatorul sau controlerul pot prezenta un pericol privind securitatea. Actuatorul şi
controlerul utilizează tensiune înaltă, respectiv curent înalt, transportă un nivel înalt de
energie electrică şi sunt utilizate pentru a controla echipamentul care poate cauza
vătămări. Se solicită atenţie sporită faţă de instalaţia electrică şi de designul sistemului
pentru a evita pericolele fie în regimul normal de operare, fie în eventualitatea unei
disfuncţionalităţi a echipamentului. Designul de sistem, instalarea, transportarea şi
mentenanţa trebuie executate de personal care deţine instruirea şi experienţa necesare.
Acesta trebuie să citească cu atenţie aceste informaţii privind securitatea şi acest manual.
Niciuna din funcţiile sau caracteristicile actuatorului sau controlerului nu pot fi
utilizate pentru a asigura securitatea personalului, de ex. acestea nu trebuie utilizate
pentru funcţii privind securitatea.
De exemplu, atunci când există, funcţiile actuatorului şi
controlerului de funcţionare/resetare, de activare/dezactivare, de oprire/pornire şi de
avansare/revenire nu sunt suficiente pentru utilizarea în aplicaţii critice din punct de vedere
al
securităţii fără canale suplimentare independente de protecţie. Trebuie acordată o
atenţie deosebită funcţiilor actuatorului şi controlerului care pot cauza un pericol, prin
comportamentul lor destinat sau prin funcţionarea incorectă datorată unei erori. În orice
aplicaţie, unde o disfuncţionalitate a actuatorului, controlerului sau sistemului lor de control
poate duce la sau poate permite o daună, pierdere sau vătămare, trebuie realizată o
analiză a riscurilor şi, unde este necesar, trebuie luate măsuri suplimentare pentru
reducerea riscului. De exemplu, o frână cu securitate intrinsecă în cazul unei pierderi a
puterii actuatorului sau a controlerului în timpul mişcării trebuie dacă aceasta trebuie oprită
pentru a preveni crearea unei condiţii nesigure.
Summary of Contents for EL120
Page 87: ...Curtiss Wright EL120 Rev G PN60914 10 10 19 87 CERTIFICATIONS ...
Page 89: ...Curtiss Wright EL120 Rev G PN60914 10 10 19 89 ...
Page 90: ...Curtiss Wright EL120 Rev G PN60914 10 10 19 90 ...
Page 91: ...Curtiss Wright EL120 Rev G PN60914 10 10 19 91 ...
Page 92: ...Curtiss Wright EL120 Rev G PN60914 10 10 19 92 ...
Page 93: ...Curtiss Wright EL120 Rev G PN60914 10 10 19 93 s ...
