Exlar EL120, Installation And Service Manual

Page: 24 / 93

Curtiss-Wright | EL120 Rev. G PN60914 10/10/19
24
Croatian
Priklju
čivanje pomoću gole (izložene) žice
Posebna opasnost mo
že postojati kada je aktuator uključen u sustav koji je priključen
pomo
ću ogoljene žice. Prilikom isključivanja ogoljena žica još uvijek može biti spojena na
aktuator u kojem jo
š mogu postojati opasne razine napona. Korisnik mora osigurati
izbjegavanje bilo kakve mogu
ćnosti udara električne struje putem ogoljenih žica ako su one
dostupne. roatian
Czech
Připojení neizolovaným vedením
Zvláštní nebezpečí se může vyskytovat v systému, do kterého je aktuátor zapojen
neizolovaným elektrickým vedením. I po odpojení může být neizolované vedení stále
připojeno k aktuátoru, v kterém může být nebezpečné napětí stále přítomné. Je
zodpovědností každého uživatele, aby se vyhnul jakékoliv možnosti vzniku úrazu
elektrickým proudem tímto neizolovaným vedením, je-
li přístupné.
Danish
Forbundet med ubeskyttede ledninger
Der kan foreligge en særlig fare, når aktuatoren inkorporeres i et system, der er forbundet
ved brug af ubeskyttede ledninger. Ved frakobling kan de ubeskyttede ledninger stadig
være forbundet til aktuatoren eller kontrolleren, som stadig kan have farlige
spændingsværdier i sig. Det er brugerens ansvar at undgå enhver mulighed for elektrisk
stød fra de ubekyttede ledneinger, hvis de er tilgængelige.
Dutch
Aangesloten met blootliggende draad
Er kan een bijzonder gevaarlijke situatie ontstaan als de actuator in een systeem
opgenomen is dat aangesloten is met gebruik van blootliggende draad. Het behoort tot de
verantwoordelijkheid van de gebruiker om de mogelijkheid van elektrische schok door
blootliggende draden te vermijden. Het behoort tot de verantwoordelijkheid van de
gebruiker om de mogelijkheid van elektrische schok door blootliggende draden te
vermijden.
Estonian
Isoleerimata voolujuhid
Kui täitur või juhtseade on ühendatud isoleerimata juhtidega ühendatud süsteemi, siis
esinevad erakorralised ohud. Pärast lahtiühendamist võib isoleerimata juht jääda siiski
ühendatuks täituri või juhtseadmega, milles võib veel säilida ohtlik pinge. Kui isoleerimata
juhid on ligipääsetavad, siis on neist põhjustatud võimaliku elektrilöögi vältimine kasutaja
kohustus.
French
Connecté par un fil exposé
Un danger spécial peut exister lorsque l'actionneur est incorporé à un système qui est
connecté à l'aide d'un fil exposé. Pendant la déconnexion, le fil exposé peut toujours être
connecté à l'actionneur, dans lequel des tensions dangereuses peuvent encore se trouver.
ll est de la responsabilité de l'utilisateur d'éviter tout risque d'électrocution à cause des fils
exposés, s'ils sont accessibles.
German
Anschluss über freies Kabel
Eine besondere Gefahr kann vorliegen, wenn der Auslöser sich einem System befindet,
das über ein freies Kabel angeschlossen ist. Einmal getrennt, kann das freie Kabel noch
immer am Auslöser angeschlossen sein, an dem noch immer gefährliche Spannung
vorliegt. Der Benutzer muss sicherstellen, dass die Gefahr eines elektrischen Schocks
durch das freie Kabel vermieden wird, wenn sie frei liegen.