Exlar EL120, Installation And Service Manual

Page: 22 / 93

Curtiss-Wright | EL120 Rev. G PN60914 10/10/19
22
Greek
Επικίνδυνες τάσεις
Μην προσπαθείτε ποτέ να συνδέσετε ή να αποσυνδέσετε το μηχανισμό κίνησης ενώ
εφαρμόζεται ισχύς. Υπάρχουν επικίνδυνες τάσεις. Μπορεί να προκύψει ζημιά στον
εξοπλισμό και τραυματισμός στο προσωπικό. Ο ελεγκτής μπορεί να έχει παρούσα τάση για
αρκετό χρονικό διάστημα έπειτα από την αφαίρεση της εισερχόμενης ισχύος. Προσέξτε να
βεβαιωθείτε ότι ο ελεγκτής έχει εκφορτίσει όλη την ισχύ.
Hungarian
Veszélyes feszültségek
Soha ne kísérelje meg csatlakoztatni vagy lecsatlakoztatni az aktuátort, ha áram alatt van.
Életveszélyes feszültség alatt lehet. Károsodhat a készülék, és megsérülhet a személyzet.
A vezérlő még hosszabb ideig feszültség alatt maradhat, miután a bejövő áramellátást
megszüntették. Ne felejtse
el ellenőrizni, hogy a vezérlő feszültségmentessé vált-e.
Italian
Voltaggi pericolosi
Non tentare mai di collegare o scollegare l'attuatore se alimentato. Sono presenti voltaggi
pericolosi. Potrebbero verificarsi danni all'apparecchiatura e lesioni al personale. Il
controller potrebbe risultare ancora alimentato per un considerevole periodo di tempo dopo
aver scollegato l'alimentazione. Accertarsi che il controller abbia scaricato tutta la carica di
alimentazione.
Latvian
Bīstams spriegums
Nekad nemēģiniet pievienot vai atvienot piedziņu, ja ir pieslēgts spriegums. Iekārtā ir
bīstami spriegumi. Var tikt bojāta iekārta un traumēts personāls. Vadības ierīcē spriegums
var būt ilgāku laiku pēc tam, kad ir atslēgts barošanas spriegums. Noteikti nodrošiniet, lai
vadības ierīce tiktu pilnībā izlādēta.
Lithuanian
Pavojinga įtampa
Niekada nemėginkite prijungti ar atjungti pavaros, kai įjungtas maitinimas. Yra pavojinga
įtampa. Gali būti apgadinta įranga ir sužalotas personalas. Valdiklyje gali likti įtampa ir
pr
aėjus tam tikram laikotarpiui nuo maitinimo atjungimo. Būkite labai atidūs ir įsitikinkite,
kad valdiklis visiškai išsielektrino.
Polish
Niebezpieczne napięcia
Nigdy nie podejmować prób podłączenia lub odłączenia siłownika będącego pod
napięciem. Obecne są niebezpieczne napięcia. Skutkiem może być uszkodzenie sprzętu
lub obrażenia personelu. W sterowniku może znajdować się wysokie napięcia przez
znaczny okres czasu po wyłączeniu zasilania prądem. Należy upewnić się, że sterownik
został dokładnie rozładowany.
Portuguese
Tensões perigosas
Nunca tente ligar ou desligar o actuador com energia aplicada. Há tensões perigosas.
Poderão ocorrer danos no equipamento e lesões no pessoal. O controlador pode ter
tensão durante um período de tempo considerável após remoção da energia de entrada.
Tenha cuidado para garantir que o controlador descarregou toda a energia.