Exlar EL120, Installation And Service Manual

Page: 64 / 93

Curtiss-Wright | EL120 Rev. G PN60914 10/10/19
64
Hungarian
A kézi vezetést soha ne kapcsolja be, ha az indítószerkezet áram alatt van. A kézi vezetést
kizárólag arra az esetre tervezték, ha az áram KIKAPCSOLT állapotban van. Ha a kézi
vezetést áram alatt úgy alkalmazza, az személyes sérülést okozhat és/vagy. A kézi
vezetéshez tartozó kapcsoló nem üzembiztos készülék, és nem szabad az indítószerkezet
BE/KI-kapcsolására használni. Az indítószerkezetet ne használja a kézi vezetéssel, ha az
részlegesen bekapcsolt állapotban van. Az indítószerkezetet csak akkor helyezze áram
alá, ha a kézi vezetés teljesen ki van kapcsolva, amelyet a biztonsági megszakító kapcsoló
ZÁRT állapota jelez.
Italian
Non inserire mai il comando manuale mentre l'attuatore è alimentato. Il comando manuale
deve essere utilizzato solo in condizioni di NON ALIMENTAZIONE del dispositivo. Inserire
il comando manuale con l'attuatore alimentato può essere causa di lesioni personali e/o
danni per il dispositivo. L'interruttore relativo al comando manuale non è un dispositivo a
prova di guasto e non deve essere utilizzato quale interruttore di
ACCENSIONE/SPEGNIMENTO dell'attuatore. Non azionare l'attuatore con il comando
manuale in posizione di inserimento parziale. Non alimentare l'attuatore a meno che il
comando manuale non sia nella posizione di completo disinserimento come indicato dal
fatto che l'interruttore di interruzione di sicurezza sia nella posizione di CHIUSO.
Latvian
Neieslēdziet manuālo piedziņu, kamēr aktivatoram ir pievadīta strāva. Manuālā piedziņa ir
paredzēta tikai lietošanai IZSLĒGTĀ vai atvienotā stāvoklī. Ieslēdzot manuālo piedziņu,
kamēr ir pievadīta strāva, var tik izraisītas traumas. Manuālajā piedziņā esošais slēdzis nav
bezatteices ierīce, un to nedrīkst lietot aktivatora IESLĒGŠANAI vai IZSLĒGŠANAI.
Nedarbiniet manuālajā piedziņā esošo aktivatoru daļēji ieslēgtā stāvoklī. Nepievadiet
aktuatoram strāvu, kamēr manuālā piedziņa nav pilnībā ieslēgtā stāvoklī, kā to norāda
drošības pārtrauces slēdzis, kas atrodas SLĒGTĀ stāvoklī.
Lithuanian
Niekuomet nesujunkite rankinės pavaros esant įjungtam vykdymo įtaiso maitinimui.
Rankinė pavara skirta naudoti tik esant IŠJUNGTAM elektros tiekimui arba maitinimui.
Sujungę rankinę pavarą esant įjungtam maitinimui galite susižeisti ir (arba). Jungiklis
ra
nkinėje pavaroje nėra patikimas įtaisas ir neturi būti naudojamas vykdymo įtaiso
ĮJUNGIMUI / IŠJUNGIMUI. Nenaudokite vykdymo įtaiso, kai rankinė pavara yra dalinai
sujungtoje padėtyje. Neįjunkite vykdymo įtaiso maitinimo, jei rankinė pavara nėra visiškai
atjungta, ką rodo saugos atjungiklis UŽDARYTOJE padėtyje.
Polish
Nigdy nie włączać napędu ręcznego, kiedy siłownik jest pod napięciem. Napęd ręczny jest
przeznaczony do
użycia tylko w przypadku przerwy w zasilaniu lub w sytuacjach, kiedy
siłownik jest WYŁĄCZONY. Włączenie napędu ręcznego, kiedy siłownik jest
pod
napięciem, może doprowadzić do obrażeń ciała i/lub uszkodzenia urządzenia.
Przełącznik napędu ręcznego nie jest urządzeniem odpornym na awarie i nie należy
z
niego korzystać jako z WŁĄCZNIKA/WYŁĄCZNIKA siłownika. Nie eksploatować
siłownika z napędem ręcznym w częściowo włączonej pozycji. Nie włączać zasilania
siłownika, jeżeli napęd ręczny nie znajduje się w całkowicie wyłączonej pozycji, która
sygnalizowana jest przez ZAMKNIĘCIE wyłącznika awaryjnego.
Portuguese
Nunca active o comando manual quando é aplicada energia para o actuador. O comando
manual destina-se apenas a ser utilizado em caso de ausência de alimentação ou com o
equipamento DESLIGADO. Activar o comando manual quando é aplicada energia pode
resultar em lesões corporais e/ou danos no equipamento. O interruptor no comando
manual não é um dispositivo de segurança intrínseca e não deve ser utilizado como um
interruptor para LIGAR/DESLIGAR o actuador. Não opere o actuador com o comando