198
199
S
S
V primeru katerih koli pozitivnih rezultatov nemudoma ukrepajte. V skladu z veljavnimi
pravilniki in postopki ustanove ugotovite vzrok pozitivnega biološkega indikatorja za hitro
odčitavanje 3M™ Attest™ in opravite ponoven test sterilizatorja.
Izbirni rezultat vidne spremembe barve pH
Biološke indikatorje za hitro odčitavanje 1294 3M™ Attest™ lahko nadalje inkubirate,
da dobite rezultat vidne spremembe barve pH. Zaradi visoke zanesljivosti rezultata
fluorescence inkubiranje bioloških indikatorjev za hitro odčitavanje 1294 3M™ Attest™
več kot 4 ure nima nobene prednosti. Ta izbirna nadaljnja inkubacija ni namenjena redni
uporabi, temveč jo lahko uporabljate za posebne študije. Da se izognete izsušitvi medija,
potrebujete inkubator z vlaženjem. V primeru pozitivne kontrole biološkega indikatorja
bo v roku 7 dni prišlo do spremembe barve rastnega medija v rumeno. Če v viali opazite
rumeno barvo, je rezultat pozitiven. Rezultat spremembe barve pH se zabeleži, biološki
indikator pa se zavrže takoj, ko je ugotovljena rumena barva in se rezultat zabeleži. V
primeru neobdelanega biološkega indikatorja sprememba barve medija iz modrozelene v
rumeno kaže na napako v postopku sterilizacije. Negativen rezultat spremembe barve pH
(gojišče ostane modrozeleno) je mogoče oceniti po 7 dneh.
NAVODILA ZA UPORABO – Odlaganje
Naprava vsebuje litijevo baterijo. Napravo zavrzite v skladu z zveznimi, državnimi in
lokalnimi zahtevami.
FUNKCIJE SAMODEJNEGA ČITALCA 390G 3M™ ATTEST™
Zvočni alarm
Če naprava zazna pozitivni rezultat, se sproži zvočni alarm, osvetljeni zaslon LCD začne
utripati in na zaslonu LCD neposredno pod inkubiranim biološkim indikatorjem se prikaže
znak (+). Alarm se sproži tudi, če biološki indikator za hitro odčitavanje 3M™ Attest™
odstranite iz samodejnega čitalca 390G 3M™ Attest™, preden je zaznan končni rezultat.
Če biološkega indikatorja za hitro odčitavanje 3M™ Attest™ v 10 sekundah ne vstavite
ponovno v inkubacijsko posodo, boste izgubili podatke.
Vklop/izklop alarmaf
Zvočni alarm za pozitivne rezultate lahko izklopite za določen biološki indikator za hitro
odčitavanje 3M™ Attest™. To naredite tako, da pritisnete tipko »IZKLOPI alarm brenčala«,
ko se sproži alarm. Tako boste izklopili alarm samo za določen biološki indikator. Vendar
se alarm sproži za vse pozitivne rezultate biološkega indikatorja za hitro odčitavanje
3M™ Attest™, ki so naknadno zaznani v drugih prostorih. Če odstranite biološki indikator
za hitro odčitavanje 3M™ Attest™, ponovno aktivirate alarm za to posodo. Če pritisnete
tipko »IZKLOPI alarm brenčala«, ne izklopite alarma v primeru napake ali alarmov s
kodami opozoril. Informacije o onemogočanju alarma najdete v razdelku s konfiguracijo.
Možnost nalaganja dveh čitalcev enega na drugega
Če želite prihraniti prostor, lahko samodejna čitalca 390G 3M™ Attest™ naložite enega
na drugega.
Tipka »Informacije«
Če enkrat pritisnete tipko »Informacije«, se na zaslonu LCD samodejnega čitalca 390G
3M™ Attest™ prikažeta dve vrstici besedila.
V zgornji vrstici (od leve proti desni) so prikazani:
• serijska številka samodejnega čitalca 390G 3M™ Attest™
• različica vdelane programske opreme samodejnega čitalca 390G 3M™ Attest™
(V X.Y.Z)
• trenutni datum in čas.
V spodnji vrstici (od leve proti desni) sta prikazani:
• konfiguracija vrste biološkega indikatorja za prostore od 1 do 5 in
• konfiguracija vrste biološkega indikatorja za prostore od 6 do 10.
Če tipko »Informacije« pritisnete dvakrat, se na zaslonu LCD samodejnega čitalca 390G
3M™ Attest™ prikažeta dve dodatni vrstici besedila.
Zgornja vrstica prikazuje:
• dinamični naslov IP (če je naprava priključena na mrežni vtič)
V spodnji vrstici (od leve proti desni) sta prikazani:
• datum (LLLL-MM-DD) in ura napajanja samodejnega čitalca 390G 3M™ Attest™.
Spremljanje temperature
V samodejnem čitalcu 390G 3M™ Attest™ je nameščen program za samodiagnostiko
notranje temperature. Če temperatura ni v določenem obsegu (37 °C +/–2 °C),
se prikaže koda napake. Temperaturo grelnika preverite tako, da enkrat pritisnete
tipko »Temperatura«.
Preprosta konfiguracija
Samodejni čitalec 390G 3M™ Attest™ lahko konfigurirate s tipkami na sprednji strani
čitalca ali z izbirnim spletnim programom samodejnega čitalca 390G 3M™ Attest™.
Izbirni spletni program samodejnega čitalca 390G 3M™ Attest™
Samodejni čitalec 390G 3M™ Attest™ lahko po potrebi z mrežnim kablom priključite na
računalnik in tako omogočite te dodatne možnosti:
• Oddaljeni ogled trenutnega stanja bioloških indikatorjev v samodejnem čitalcu 390G
3M™ Attest™ prek računalnika ali mobilnih ročnih naprav. Če želite omogočiti
vse funkcije, vam priporočamo, da uporabite brskalnik, ki je združljiv s standardom
HTML5 in v katerem je omogočen JavaScript.
• Oddaljeni ogled in konfiguracija nastavitev samodejnega čitalca 390G 3M™ Attest™.
• Ogled zapisov o zadnjih 100 bioloških indikatorjih.
• Tiskanje dokumentacije z lokalnim ali omrežnim tiskalnikom in/ali shranjevanje
dokumentacije v obliki elektronske datoteke.*
Opomba:
Za varen dostop do spletnega programa samodejnega čitalca 390G
3M™ Attest™ morate v računalniku ali mobilni napravi omogočiti dostop do varnega
omrežja. To lahko naredite s priključitvijo prek omrežnega mrežnega kabla, s prijavo v
brezžično omrežje ustanove ali z vzpostavitvijo povezave prek navideznega zasebnega
omrežja (VPN).
* Pri vodenju evidenc upoštevajte pravilnik in postopke svoje ustanove.
VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE
POZOR:
Samodejni čitalec 390G 3M™ Attest™ pred čiščenjem vedno izključite
in počakajte, da se ohladi.
Pazite, da se po napravi ali vanjo ne razlije tekočina. Naprave ne potopite v tekočino.
Zunanje površine očistite samo skladno z navodili proizvajalca.
Napravo morate poslati proizvajalcu v popravilo.
Zunanjo površino samodejnega čitalca 390G 3M™ Attest™ očistite z vlažno krpo in
blagim detergentom. Notranjih komponent ne čistite. Če želite dodatno očistiti prostore,
pokličite za popravilo ali zamenjavo.
Opomba:
V samodejnem čitalcu 390G 3M™ Attest™ ni nobenega dela, ki bi ga lahko
uporabnik popravil sam oziroma bi potreboval kakršno koli redno vzdrževanje. Pri
vseh napakah se prikaže koda napake. Opis kod napak najdete v razdelku »Vodnik za
odpravljanje težav«.
Zaslon »Accept« (Potrditev)
S tipko gor ali dol preklopite med možnostma »Yes« (Da) in »No« (Ne), pritisnite tipko
, da sprejmete spremembe (izbrati morate možnost »Yes« (Da} ali obdržite trenutne
nastavitve (izbrati morate možnost »No« (Ne} in zaprete način konfiguracije. Zaslon LCD se
vrne na standardni zaslon.
NAVODILA ZA UPORABO – Postopek odčitavanja
Navodila za aktiviranje in inkubacijo biološkega indikatorja
POZOR:
Če želite preprečiti, da bi viala z biološkim indikatorjem za hitro
odčitavanje 3M™ Attest™ vsrkala ostanke fluorescence iz kemičnega indikatorja ali
traku, vialo z biološkim indikatorjem za hitro odčitavanje 3M™ Attest™ vstavite tako,
da ni v neposrednem stiku s kemičnim indikatorjem ali trakom.
OPOZORILO:
Zeleni pokrovček biološkega indikatorja za hitro odčitavanje
1294 3M™ Attest™ se mora ujemati z zeleno nalepko okrog inkubacijskih posod
samodejnega čitalca 390G 3M™ Attest™.
POZOR:
Pri aktiviranju biološkega indikatorja za hitro odčitavanje
3M™ Attest™ nosite zaščitna očala.
Ta postopek upoštevajte za vse biološke indikatorje za hitro odčitavanje
1294 3M™ Attest™, ki jih želite odčitati:
Medtem, ko nosite zaščitna očala,
ZAPRITE
pokrovček
ohlajenega biološkega indikatorja za hitro odčitavanje
1294 3M™ Attest™ tako, da ga potisnete navzdol.
ZDROBITE
stekleno ampulo v posodi drobilca na vrhu
samodejnega čitalca 390G.
Držite za pokrovček biološkega indikatorja in z dnom
viale
DREGNITE
ob mizo, dokler medij ne zmoči traka
spor na dnu viale. Ne dregnite biološkega indikatorja ob
samodejni čitalec.
POSTAVITE
zdrobljeni biološki indikator v
z barvo
označeno
inkubacijsko posodo. Pravilno postavitev
biološkega indikatorja preverite na zaslonu LCD
samodejnega čitalca 390G 3M™ Attest™. Če je
biološki indikator pravilno vstavljen, se na zaslonu LCD
samodejnega čitalca 390G 3M™ Attest™ neposredno
pod inkubiranim biološkim indikatorjem prikaže ***, **,
* in nato preostalih 240 minut inkubacije.
ZABELEŽITE
rezultat biološkega indikatorja.
OPOZORILO:
Biološki indikator za hitro odčitavanje 1294 3M™ Attest™
odstranite iz inkubacijske posode šele, ko se na zaslonu LCD prikaže simbol (+) ali (–),
ki označuje, da je preskus dokončan.
NAVODILA ZA UPORABO – Dodatne informacije
Namestitev biološkega indikatorja
Na zaslonu LCD se prikaže preostali inkubacijski čas (v minutah). To pomeni, da je biološki
indikator za hitro odčitavanje 3M™ Attest™ v postopku inkubacije v posodi čitalca, zato
se ga
ne smete
dotikati. Preostali čas na zaslonu pomeni, da rezultati niso na voljo in da
poteka inkubacija.
Biološki indikator za hitro odčitavanje 3M™ Attest™ odstranite šele, ko se na
zaslonu LCD prikaže simbol (+) ali (–), ki označuje, da je preskus dokončan.
Opomba: Če pomotoma odstranite biološki indikator za hitro odčitavanje
3M™ Attest™, preden je inkubacijska doba dokončana,
se sproži alarm, na zaslonu
LCD pod to posodo pa se prikaže koda opozorila C2.
Biološki indikator za hitro
odčitavanje 3M™ Attest™ morate ponovno vstaviti v čitalec v 10 sekundah, sicer
boste izgubili rezultate.
OPOZORILO:
Ko biološki indikator za hitro odčitavanje 3M™ Attest™ vstavite
v prostor, ga ne odstranite ali spreminjajte njegovega položaja. V nasprotnem primeru
lahko izgubite rezultate, preskus z biološkim indikatorjem za hitro odčitavanje
3M™ Attest™ pa morda ne bo veljaven.
NAVODILA ZA UPORABO – Pozitivna kontrola
Pozitivna kontrola
Aktivirajte in inkubirajte vsaj en neobdelani biološki indikator za hitro odčitavanje
1294 3M™ Attest™, ki ga nato uporabite kot pozitivno kontrolo vsak dan, ko naprava
inkubira in prebere obdelani biološki indikator za hitro odčitavanje 1294 3M™ Attest™.
Na oznako napišite »K« (kot »kontrola«) in datum. Pozitivno kontrolo lahko daste v katero
koli inkubacijsko posodo. Številka dela in serijska številka pozitivne kontrole morata biti
enaki kot številka dela in serijska številka obdelanega biološkega indikatorja za hitro
odčitavanje 3M™ Attest™ v napravi.
Pozitivna kontrola biološkega indikatorja pomaga potrditi:
• ustrezne inkubacijske temperature (branje iz grelnika pri temperaturi 37 °C +/–2 °C);
• viabilnost spor ni bila spremenjena zaradi neustrezne temperature shranjevanja,
vlažnosti ali izpostavljenosti kemikalijam;
• zmogljivost gojišča, da spodbuja hitro rast; in
• ustrezno delovanje komponent samodejnega čitalca 390G 3M™ Attest™.
NAVODILA ZA UPORABO – Razumevanje rezultatov
Rezultati fluorescence
Ko biološki indikator za hitro odčitavanje 3M™ Attest™ vstavite v inkubacijsko posodo, se
na zaslonu LCD samodejnega čitalca 390G 3M™ Attest™ neposredno pod inkubiranim
biološkim indikatorjem prikaže ***, **, * in nato preostale minute inkubacije, kar pomeni,
da se izvaja inkubacija/branje.
Takoj ko naprava zazna pozitivni rezultat biološkega indikatorja za hitro odčitavanje
3M™ Attest™, se na zaslonu LCD neposredno pod biološkim indikatorjem prikaže znak
(+), poleg tega pa se sproži alarm (če je omogočena zvočna funkcija).
Če naprava zazna negativni rezultat biološkega indikatorja za hitro odčitavanje
3M™ Attest™, se na koncu 4-urnega inkubacijskega časa na zaslonu LCD neposredno
pod inkubiranim biološkim indikatorjem prikaže znak (–). Končni negativni rezultat
fluorescence (–) za obdelani biološki indikator za hitro odčitavanje 1294 3M™ Attest™ po
4 urah inkubacije kaže na sprejemljiv postopek sterilizacije. Pozitivna kontrola mora kazati
pozitiven rezultat (+).
Ko se prikaže ali – in ko je rezultat zabeležen, lahko biološki indikator za
hitro odčitavanje 3M™ Attest™ odstranite iz prostora. Biološkega indikatorja za hitro
odčitavanje 3M™ Attest™ ne smete odstraniti ali se ga dotikati, dokler je na zaslonu
prikazan preostali inkubacijski čas.
Biološki indikator za hitro odčitavanje 1294 3M™ Attest™ za pozitivno (neobdelani
indikator) kontrolo mora zagotoviti pozitiven rezultat fluorescence (+). Rezultati
obdelanega biološkega indikatorja za hitro odčitavanje 3M™ Attest™ niso veljavni,
dokler pozitivna kontrola ne pokaže pozitivne fluorescence (+). Pri obdelanih bioloških
indikatorjih za hitro odčitavanje 3M™ Attest™ pozitiven rezultat (+) kaže na napako v
postopku sterilizacije.
Rendered on 9/12/2013 10:34:34 AM
Page 117
34871202866.pdf
