126
127
0
0
Valinnainen visuaalinen pH-värinmuutostulos
Biologisia 3M™ Attest™ 1294 -pikaindikaattoreita voidaan inkuboida lisää visuaalisen
pH-värinmuutoksen saamiseksi. Fluoresenssituloksen suuren herkkyyden takia
biologisten 3M™ Attest™ 1294 -pikaindikaattorien inkuboinnin jatkamisesta 4 tunnin
jälkeen ei ole hyötyä. Tätä valinnaista lisäinkubaatiota ei ole tarkoitettu rutiininomaiseen
käyttöön. Sitä voidaan kuitenkin käyttää erikoistutkimuksiin. Kosteutettu inkubaattori
vaaditaan elatusaineen kuivumisen estämiseksi. Kun kyseessä on biologisen indikaattorin
positiivinen kontrolli, elatusaineen väri muuttuu keltaiseksi 7 päivän kuluessa.
Kaikki merkit keltaisesta väristä ampullin sisällä kertovat positiivisesta tuloksesta.
pH-värinmuutostuloksen voi kirjata ylös ja biologisen indikaattorin voi heittää pois heti,
kun keltaista väriä on havaittu ja tulos on kirjattu muistiin. Kun kyseessä on käsitelty
biologinen indikaattori, elatusaineen värinmuutos sinisenvihreästä keltaiseen on merkki
steriloinnin epäonnistumisesta. Negatiivinen pH-värinmuutostulos, ts. kun elatusaine pysyy
sinisenvihreänä, voidaan arvioida 7 päivän jälkeen.
KÄYTTÖOHJEET – Hävittäminen
Laite sisältää litiumakun. Hävitä laite kansallisten ja paikallisten vaatimusten mukaisesti.
3M™ ATTEST™ AUTO-READER 390G
-LAITTEEN OMINAISUUKSIA
Hälytysääni
Kun laite havaitsee positiivisen tuloksen, kuuluu hälytysääni, LCD-näytön taustavalo
vilkkuu ja (+)-symboli näkyy LCD-paneelissa heti inkuboituvan biologisen indikaattorin
alapuolella. Laite antaa hälytyksen myös, jos biologinen 3M™ Attest™ -pikaindikaattori
poistetaan 3M™ Attest™ Auto-reader 390G -laitteen syvennyksestä ennen lopullisen
tuloksen saamista. Tiedot häviävät, jos biologista 3M™ Attest™ -pikaindikaattoria ei
aseteta takaisin inkubaatiosyvennykseen 10 sekunnin kuluessa.
Hälytysäänen kytkentä päälle/pois
Positiivisten tulosten äänihälytys voidaan sammuttaa tiettyä biologista 3M™ Attest™
pikaindikaattoria varten. Tämä tehdään painamalla “hälytys pois” -painiketta sen
jälkeen, kun hälytysääni on kuulunut. Tämä kytkee hälytysäänen pois vain kyseiseltä
BI:ltä. Kaikki positiiviset biologisen 3M™ Attest™ -pikaindikaattorin tulokset, joita laite
sen jälkeen havaitsee muissa syvennyksissä, aiheuttavat äänihälytyksen. Biologisen
3M™ Attest™ pikaindikaattorin poistaminen kytkee hälytyksen takaisin päälle kyseisessä
syvennyksessä. “Hälytys pois” -painikkeen painaminen ei hiljennä virhehälytystä tai
varoituskoodin hälytyksiä. Ohjeita hälytyksen poistamisesta käytöstä on määritysosassa.
Pinottava
Voit säästää pöytätilaa pinoamalla 3M™ Attest™ Auto-reader 390G -laitteita
kaksi päällekkäin.
Tietopainike
Kun tietopainiketta painetaan kerran, 3M™ Attest™ Auto-reader 390G -laitteen
LCD-näyttöön tulee näkyviin kaksi tekstiriviä.
Ylärivillä olevat tiedot ovat (vasemmalta oikealle):
• 3M™ Attest™ Auto-reader 390G -laitteen sarjanumero
• 3M™ Attest™ Auto-reader 390G -laitteen sisäinen ohjelmistoversio (V X.Y.Z)
• nykyinen päivämäärä ja aika.
Alarivillä olevat tiedot ovat (vasemmalta oikealle):
• biologisen indikaattorin tyyppimääritys syvennyksissä 1–5
• biologisen indikaattorin tyyppimääritys syvennyksissä 6–10.
Painamalla tietopainiketta kaksi kertaa 3M™ Attest™ Auto-reader 390G -laitteen
LCD-näyttöön tulee kaksi tekstiriviä lisää.
Ylärivillä näkyy:
• dynaaminen IP-osoite (jos laite on kytketty Ethernet-liitäntään).
Alarivillä olevat tiedot ovat (vasemmalta oikealle):
• päivämäärä (VVVV-KK-PP) ja aika, jona virtaa syötettiin 3M™ Attest™
Auto-reader 390G -laitteeseen.
Lämpötilan seuranta
3M™ Attest™ Auto-reader 390G -laitteessa on sisäinen lämpötilan
autodiagnostiikkaohjelma. Jos lämpötila muuttuu määritellyn asteikon (37 ºC +/-2 ºC)
ulkopuolelle, näyttöön tulee virhekoodi. Lämmitinlohkon lämpötilan voi tarkistaa
painamalla lämpötilapainiketta kerran.
Helppo määritys
3M™ Attest™ Auto-reader 390G voidaan määrittää laitteen etupuolella
olevien kahden painikkeen avulla tai käyttämällä valinnaista 3M™ Attest™
Auto-reader 390G verkkosovellusta.
Valinnainen 3M™ Attest™ Auto-reader 390G -verkkosovellus
Tarvittaessa 3M™ Attest™ Auto-reader 390G -laitteen voi kytkeä PC-tietokoneeseen
Ethernet-liitännällä, jolloin saadaan lisätoimintoja:
• Voit näyttää biologisten indikaattorien kulloisenkin tilan 3M™ Attest™
Auto-reader 390G -laitteessa etäyhteydellä PC-tietokoneen tai mobiililaitteiden
kautta. Jotta kaikki toiminnot ovat mahdollisia, HTML5-yhteensopivan selaimen ja
JavaScriptin käyttöä suositellaan.
• Voit näyttää ja määrittää 3M™ Attest™ Auto-reader 390G -laitteen asetuksia etäältä.
• Voit näyttää biologisten indikaattorien viimeiset sata muistimerkintää.
• Voit tulostaa dokumentaatiota paikallisella tai verkon kautta toimivalla tulostimella ja/
tai tallentaa dokumentaation elektroniseksi tiedostoksi.*
Huomautus:
Voit käyttää 3M™ Attest™ Auto-reader 390G -verkkosovellusta suojatun
verkon sisällä, jos tietokone tai mobiililaite on kytketty suojattuun verkkoon. Vaihtoehdot
ovat yhteyden muodostaminen Ethernet-verkkokaapelilla, kirjautuminen laitoksen
langattomaan verkkoon tai yhteyden muodostaminen virtuaalisen yksityisverkon
(VPN) kautta.
* Tallenna tiedostot laitoksesi kirjauskäytäntöjen mukaisesti.
HUOLTO JA PUHDISTUS
TÄRKEÄ HUOMAUTUS:
Irrota 3M™ Attest™ Auto-reader 390G -laitteen
virtajohto pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä aina ennen puhdistusta.
Älä läikytä nestettä laitteen päälle tai sisälle. Älä kasta nesteeseen.
Puhdista ulkopinnat vain valmistajan antamien ohjeiden mukaisesti.
Laite on palautettava valmistajalle korjattavaksi.
Puhdista 3M™ Attest™ Auto-reader 390G -laitteen ulkopinnat pyyhkimällä ne miedolla
puhdistusaineella kostutetulla pyyhkeellä. Laitteen sisäosia ei saa yrittää puhdistaa. Jos
syvennykset vaativat lisäpuhdistusta, tilaa huoltokorjaus.
Huomautus:
3M™ Attest™ Auto-reader 390G ei sisällä käyttäjän huollettavia tai
säännöllistä kunnossapitoa vaativia osia. Virhekoodit ilmoittavat kaikista vioista.
Virhekoodit kuvataan vianmääritysoppaassa.
Hyväksyntänäyttö
Vaihda Kyllä- ja Ei-vaihtoehtojen välillä ylös- ja alas-painikkeilla: hyväksy
muutokset
-painikkeella (kun Kyllä on valittu) tai säilytä nykyiset asetukset (kun Ei on
valittu) ja poistu määritystilasta. LCD-paneeli palaa vakionäyttöön.
KÄYTTÖOHJEET – tulosten lukeminen
Biologisten indikaattorien (BI) aktivointi- ja inkubointiohjeet
TÄRKEÄ HUOMAUTUS:
Voit pienentää mahdollisuutta, että biologinen
3M™ Attest™ -pikaindikaattori imee fluoresenssijäänteitä kemiallisesta
indikaattorista tai teipistä, asettamalla biologisen 3M™ Attest™ -pikaindikaattorin
ampullin niin, ettei se pääse suoraan kosketukseen kemiallisten indikaattorien ja
teippien kanssa.
VAROITUS:
Varmista, että biologisen 3M™ Attest™ 1294 -pikaindikaattorin
korkin väri on vihreä, eli sama kuin 3M™ Attest™ Auto-reader 390G -laitteen
inkubaatiosyvennysten ympärillä olevan määritystarran väri.
TÄRKEÄ HUOMAUTUS:
Käytä suojalaseja, kun rikot biologisia 3M™ Attest™
pikaindikaattoreita.
Lue jokainen biologinen 3M™ Attest™ 1294 -pikaindikaattori näiden ohjeiden mukaan:
Kun olet pukenut suojalasit,
SULJE
jäähdytetyn
biologisen 3M™ Attest™ 1294 -pikaindikaattorin
korkki painamalla korkkia alas.
RIKO
lasiampulli 390G Auto-reader -laitteen päällä
olevassa murskainsyvennyksessä.
Pidä biologista indikaattoria korkista ja
NAPUTA
putken pohjaa pöytään, kunnes elatusaine kastelee
putken pohjalla olevan itiöliuskan. Älä naputa biologista
indikaattoria Auto-reader -laitteeseen.
ASETA
rikkomasi biologinen indikaattori
värikoodattuun
inkubaatiosyvennykseen. Varmista
katsomalla 3M™ Attest™ Auto-reader 390G -laitteen
LCD-paneelista, että olet asettanut biologisen
indikaattorin oikein. Jos biologinen indikaattori on
oikein paikoillaan, 3M™ Attest™ Auto-reader 390G
-näytöllä näkyy ***, **, * ja jäljellä oleva inkubaatioaika
minuutteina heti inkuboitavan indikaattoriin alapuolella.
KIRJAA
biologisen indikaattorin tulos muistiin.
VAROITUS:
Älä poista biologista 3M™ Attest™ 1294 -pikaindikaattoria
inkubaatiosyvennyksestä, ennen kuin LCD-paneelin plus- (+) tai miinus- (-) symboli
kertoo testin olevan päättynyt.
KÄYTTÖOHJEET – lisätietoa
Biologisen indikaattorin sijoitus
Jäljellä oleva inkubaatioaika näkyy minuutteina LCD-näytössä ja kertoo, että biologinen
3M™ Attest™ -pikaindikaattori inkuboituu lukulaitteen syvennyksessä ja siihen
ei
saa
koskea. Näytössä jäljellä oleva aika kertoo, etteivät tulokset ole saatavilla ja että inkubaatio
on kesken.
Älä poista biologista 3M™ Attest™ -pikaindikaattoria inkubaatiosyvennyksestä,
ennen kuin LCD-paneelin plus- (+) tai miinus- (-) symboli kertoo testin
olevan päättynyt.
Huomautus: Jos biologinen 3M™ Attest™ -pikaindikaattori poistetaan vahingossa
ennen inkubaatioajan päättymistä, laite antaa äänihälytyksen ja myös LCD-paneelissa
näkyy C2-varoituskoodi kyseisen syvennyksen alapuolella.
Biologinen 3M™ Attest™
-pikaindikaattori on palautettava lukulaitteen syvennykseen 10 sekunnin kuluessa
tai tulokset menetetään.
VAROITUS:
Älä poista tai muuta biologisen 3M™ Attest™ -pikaindikaattorin
paikkaa, kun olet asettanut sen syvennykseen. Muuten tulokset voivat hävitä ja
biologisen 3M™ Attest™ pikaindikaattorin testi voi olla mitätön.
KÄYTTÖOHJEET – positiivinen kontrolli
Positiivinen kontrolli
Riko ja inkuboi vähintään yksi käsittelemätön biologinen 3M™ Attest™
1294 -pikaindikaattori, jota käytetään positiivisena kontrollina niinä päivinä, kun
käsitelty biologinen 3M™ Attest™ 1294 -pikaindikaattori inkuboidaan ja luetaan
laitteessa. Kirjoita etikettiin “K” (“kontrolli”) ja päiväys. Positiivinen kontrolli voidaan
asettaa mihin tahansa inkubaatiosyvennykseen. Positiivisella kontrollilla on oltava
sama ajonumero ja sama eränumero kuin laitteessa olevalla käsitellyllä biologisella
3M™ Attest™ -pikaindikaattorilla.
Positiivisen kontrollin biologisen indikaattorin avulla voit varmistaa
• että oikeat inkubaatiolämpötilat täyttyvät (lämmityslohkon lukema 37 ºC +/-2 ºC)
• ettei itiöiden elinkyky ole muuttunut vääränlaisen säilytyslämpötilan, kosteuden tai
kemikaalien läheisyyden vaikutuksesta
• että elatusaine edistää nopeaa kasvua ja
• että 3M™ Attest™ Auto-reader 390G -laitteen osat toimivat asianmukaisesti.
KÄYTTÖOHJEET – tulosten lukeminen
Fluoresenssitulokset
Kun olet asettanut biologisen 3M™ Attest™ -pikaindikaattorin inkubaatiosyvennykseen,
3M™ Attest™ Auto-reader 390G -laitteen LCD-paneelissa näkyy ***, **, * ja sen jälkeen
jäljellä olevat minuutit heti inkuboituvan biologisen indikaattorin alapuolella, mikä kertoo,
että inkubaatio/luenta on kesken.
LCD-näytössä näkyy (+) suoraan biologisen indikaattorin alapuolella ja laite antaa
äänihälytyksen (jos äänihälytys on käytössä) heti, kun laite havaitsee positiivisen
biologisen 3M™ Attest™ -pikaindikaattorin tuloksen.
Neljän tunnin inkubaatioajan lopussa LCD-näytössä näkyy (-) heti inkuboitavan biologisen
indikaattorin alapuolella, jos 3M™ Attest™ -pikaindikaattorin tulos on negatiivinen. Jos
käsitellyn 3M™ Attest™ 1294 -pikaindikaattorin lopullinen fluoresenssitulos 4 tunnin
inkubaation jälkeen on negatiivinen (-), sterilointi voidaan hyväksyä. Positiivisen kontrollin
on oltava positiivinen (+).
Kun näyttöön on tullut joko plus- tai miinusmerkki ja tulos on kirjattu, biologisen
3M™ Attest™ -pikaindikaattorin voi poistaa syvennyksestä. Biologista3M™ Attest™
pikaindikaattoria ei saa poistaa eikä siihen saa koskea, kun näytössä näkyy jäljellä
oleva inkubaatioaika.
Biologisen 3M™ Attest™ 1294 -pikaindikaattorin positiivisen (käsittelemättömän)
kontrollin täytyy antaa positiivinen fluoresenssitulos (+). Käsitellyn biologisen
3M™ Attest™ pikaindikaattorin tulokset ovat päteviä vasta, kun positiivinen
kontrolli lukee fluoresenssin positiiviseksi (+). Käsitellyn biologisen 3M™ Attest™
-pikaindikaattorin positiivinen (+) tulos on merkki steriloinnin epäonnistumisesta.
Reagoi kaikkiin positiivisiin tuloksiin välittömästi. Selvitä biologisen 3M™ Attest™
pikaindikaattorin positiviisen tuloksen syy, ja testaa sterilointilaite uudelleen laitoksen
käytäntöjen ja menettelytapojen mukaan.
Rendered on 9/12/2013 10:34:32 AM
Page 75
34871202866.pdf
