102
103
8
8
Valgfrit visuelt pH-farveændringsresultat
3M™ Attest™ 1294 Rapid Readout biologiske indikator kan anvendes til yderligere
inkubation for at opnå et visuelt pH-farveændringsresultat. Pga. den høje følsomhed
af det fluorescerende resultat er der ingen fordel ved at inkubere 3M™ Attest™
1294 Rapid Readout biologiske inkubatorer længere end 4 timer. Den valgfrie yderligere
inkubation er ikke beregnet til standardbrug, men kan bruges til særlige undersøgelser.
Der skal bruges en inkubator med fugter for at undgå, at substratet udtørrer. I tilfælde
af en positiv kontrol BI vil der kunne ses en gul farveændring af vækstsubstratet inden
for 7 dage. Alle observationer af en gul farve i ampullen indikerer et positivt resultat.
pH-farveændringsresultatet kan registreres, og BI’en kan bortskaffes, så snart der
observeres en gul farve, og resultatet er registreret. I tilfælde af en behandlet BI vil et skift
i substratets farve fra blågrøn til gul angive, at steriliseringsprocessen er mislykket. Et
negativt pH-farveændringsresultat, dvs. mediets farve forbliver blågrøn, kan bedømmes
efter 7 dage.
BRUGSANVISNING - bortskaffelse af affald
Instrumentet indeholder et lithiumbatteri. Bortskaf instrumentet i overensstemmelse med
national, regional og lokal lovgivning.
FUNKTIONER I 3M™ ATTEST™ 390G AUTO-READER
Lydalarm
Når der registreres et positivt resultat, vil der lyde en alarm, baggrundslyset på
LCD-displayet vil blinke, og der vil vises et (+)-symbol på LCD-panelet direkte under
den inkuberende BI. Der vil også lyde en alarm, hvis en 3M™ Attest™ Rapid Readout
biologisk indikator fjernes fra 3M™ Attest™ 390G Auto-readerens brønd, inden der
er registreret et endeligt resultat. Data vil gå tabt, hvis 3M™ Attest™ Rapid Readout
biologiske indikator ikke sættes tilbage i inkubatorbrønden inden for 10 sekunder.
Alarm Til/Fra
Lydalarmen for positive resultater kan deaktiveres for en bestemt 3M™ Attest™ Rapid
Readout biologiske indikator. Dette gøres ved at trykke på knappen “Buzzer Alarm OFF”
(alarm fra), efter at alarmen har lydt. Alarmen slås kun fra for denne BI. Alle positive
3M™ Attest™ Rapid Readout biologiske indikatorresultater, der efterfølgende registreres
i andre brønde, vil resultere i, at alarmen lyder. Hvis 3M™ Attest™ Rapid Readout
biologiske indikator fjernes, vil alarmen blive genaktiveret for den pågældende brønd. Tryk
på knappen “Buzzer Alarm OFF” (alarm fra) vil ikke afbryde alarmen for fejlkoder eller
alarmadvarsler. Hvis du vil deaktivere alarmen, skal du se konfigurationsafsnittet.
Kan stables
For at spare bordplads kan der stables to 3M™ Attest™ 390G Auto-readers oven
på hinanden.
Informationsknap
Når der trykkes én gang på informationsknappen, viser 3M™ Attest™ 390G Auto-reader
to tekstlinjer på LCD-displayet.
Den øverste række viser (venstre mod højre):
• Serienummer til 3M™ Attest™ 390G Auto-reader
• Den indbyggede softwareversion for 3M™ Attest™ 390G Auto-reader (V X.Y.Z)
• Aktuel dato og aktuelt klokkeslæt.
Den nederste række viser (venstre mod højre):
• BI-typekonfigurationen for brønd 1-5.
• BI-typekonfigurationen for brønd 6-10.
Tryk på informationsknappen to gange, og 3M™ Attest™ 390G Auto-readerens
LCD-panel vil vise yderligere to tekstlinjer.
Den øverste række viser:
• Dynamisk IP-adresse (hvis enheden er sluttet til et Ethernet-stik).
Den nederste række viser (venstre mod højre):
• Dato (ÅÅÅÅ-MM-DD) og klokkeslæt for hvornår strømmen blev sluttet til
3M™ Attest™ 390G Auto-reader.
Temperaturovervågning
3M™ Attest™ 390G Auto-reader indeholder et internt selvdiagnoseprogram for
temperatur. Hvis temperaturen falder til udenfor det specificerede område (37 °C +/-2 °C),
vises der en fejlkode. Opvarmningsblokkens temperatur kan kontrolleres ved at trykke én
gang på temperaturknappen.
Nem konfiguration
3M™ Attest™ 390G Auto-reader kan konfigureres enten ved hjælp af knapperne på
enhedens front eller ved hjælp af den valgfrie 3M™ Attest™ 390G Auto-reader web-app.
Valgfri 3M™ Attest™ 390G Auto-reader web-app
Hvis det ønskes, kan 3M™ Attest™ 390G Auto-reader sluttes til en computer via en
Ethernet-forbindelse, hvor det er muligt at få adgang til yderligere funktioner:
• Se den aktuelle status for BI’er i 3M™ Attest™ 390G Auto-reader via fjernkontrol
på computer eller håndholdte mobilenheder. For at du kan få adgang til den fulde
funktionalitet, anbefales det, at du bruger en HTML5-kompatibel browser med
JavaScript aktiveret.
• Se og konfigurér indstillingerne for 3M™ Attest™ 390G Auto-reader via fjernkontrol.
• Se de sidste 100 BI-registreringer.
• Udskriv dokumentation ved hjælp af en lokal printer eller en netværksprinter, og/eller
gem dokumentation som en elektronisk fil.*
Bemærk:
For at få adgang til 3M™ Attest™ 390G Auto-reader web app’en på et
sikkert netværk skal computeren eller mobilenheden have adgang til det sikre netværk.
Mulighederne inkluderer tilslutning vha. et Ethernet-kabel, log ind på klinikkens trådløse
netværk eller tilslutning via et virtuelt privat netværk (VPN).
* Der henvises til din kliniks politik og procedure for arkivering.
PLEJE OG RENGØRING
FORSIGTIG:
Træk altid stikket ud på 3M™ Attest™ 390G Auto-reader, og lad
det afkøle før rengøring.
Undlad at spilde væske på eller ned i instrumentet. Enheden må ikke nedsænkes i
væske.
Rengør udvendige overflader udelukkende i overensstemmelse med de instruktioner,
der er oplyst af producenten.
Instrumentet skal returneres til producenten til reparation.
Rengør den udvendige overflade af 3M™ Attest™ 390G Auto-reader ved at tørre den af
med en fugtig klud tilsat et mildt rengøringsmiddel. Forsøg ikke at rengøre indvendige
komponenter. Tilkald service med henblik på reparation eller udskiftning, hvis der kræves
yderligere rengøring af brøndene.
Bemærk:
3M™ Attest™ 390G Auto-reader indeholder ingen dele, der skal vedligeholdes
af brugeren, og kræver ingen rutinemæssig vedligeholdelse. Fejl angives ved hjælp af en
fejlkode. Se afsnittet med fejlfindingsvejledningen for en forklaring af fejlkoderne.
Acceptskærm
Brug pil op og pil ned til at skifte mellem Ja og Nej, tryk på
for at acceptere
ændringerne (vælg Ja) eller bevare de aktuelle indstillinger (vælg Nej), og luk derefter
konfigurationstilstanden. LCD-panelet vender tilbage til standardvisningen.
BRUGSANVISNING - aflæsningsprocedure
Vejledning i aktivering og inkubation af biologiske indikatorer (BI)
FORSIGTIG:
For at undgå risikoen for at ampullen til 3M™ Attest™ Rapid
Readout biologiske indikator absorberer fluorescensrester fra en kemisk indikator eller
tape, skal ampullen til 3M™ Attest™ Rapid Readout biologiske indikator placeres, så
den ikke kommer i direkte kontakt med kemiske indikatorer eller tape.
ADVARSEL:
Sørg for, at farven på låget af 3M™ Attest™ 1294 Rapid
Readout biologiske indikator stemmer overens med farvekoden på den grønne
konfigurationsmærkat, der findes rundt om inkubatorbrøndene på 3M™ Attest™
390G Auto-reader.
FORSIGTIG:
Bær sikkerhedsbriller, når du aktiverer 3M™ Attest™ Rapid
Readout biologiske indikatorer.
Følg denne procedure for alle de 3M™ Attest™ 1294 Rapid Readout biologiske
indikatorer, der skal aflæses.
Mens du bærer sikkerhedsbriller, skal du
LUKKE
låget
på den afkølede 3M™ Attest™ 1294 Rapid Readout
biologiske indikator (BI) ved at trykke låget ned.
KNUS
glassubstratampullen i knuserbrønden, der er
indbygget i toppen af 390G Auto-reader.
Hold BI’en i låget, og
SLÅ
ampullens bund mod en
bordplade, indtil substratet fugter sporestrimlen i
ampullens bund. Slå ikke BI’en mod Auto-reader.
PLACÉR
den knuste BI i den
farvekodede
inkubatorbrønd. Se på 3M™ Attest™ 390G
Auto-readerens LCD-panel for at bekræfte
korrekt placering af BI’en. Hvis BI’en er placeret
korrekt, vil 3M™ Attest™ 390G Auto-readerens
LCD-panel vise ***, **, * og derefter 240 resterende
inkubationsminutter umiddelbart under den
inkuberende BI.
REGISTRÉR
BI-resultatet.
ADVARSEL:
3M™ Attest™ 1294 Rapid Readout biologiske indikator må ikke
fjernes fra inkubatorbrønden, før symbolet (+) eller (-) på LCD-panelet angiver, at
prøven er fuldført.
BRUGSANVISNING – yderligere information
BI-placering
Den resterende inkubationstid i minutter vises på LCD-displayet for at angive, at
3M™ Attest™ Rapid Readout biologiske indikator er i gang med en inkubation og
ikke
må berøres. Displayet med den resterende tid angiver, at resultaterne ikke er tilgængelige,
og at inkubationen er i gang.
3M™ Attest™ Rapid Readout biologiske indikator må ikke fjernes, før symbolet (+)
eller (-) på LCD-panelet angiver, at prøven er fuldført.
Bemærk: Hvis 3M™ Attest™ Rapid Readout biologiske indikator fjernes
utilsigtet,
inden inkubationsperioden er afsluttet, lyder der en alarm, og der vises
også en C2-fejlkode på LCD-panelet under den pågældende brønd.
Du skal returnere
3M™ Attest™ Rapid Readout biologiske indikator til aflæsningsbrønden inden for
10 sekunder, ellers går resultaterne tabt.
ADVARSEL:
Undlad at fjerne eller ændre placeringen af 3M™ Attest™ Rapid
Readout biologiske indikator, når den er placeret i en brønd. Hvis dette ikke overholdes,
kan det medføre mistede resultater, og testen for 3M™ Attest™ Rapid Readout
biologisk indikator kan være ugyldig.
BRUGSANVISNING – positiv kontrol
Positiv kontrol
Sørg for at aktivere og inkubere mindst én ikke-behandlet 3M™ Attest™ 1294 Rapid
Readout biologisk indikator, der skal bruges som positiv kontrol, på alle dage, hvor en
behandlet 3M™ Attest™ 1294 Rapid Readout biologisk indikator inkuberes og aflæses
af enheden. Skriv et ‘’k’’ (for ‘’kontrol’’) og datoen på labelen. Den positive kontrol kan
placeres i hvilken som helst inkubatorbrønd. Den positive kontrol skal have samme del- og
partinummer som den behandlede 3M™ Attest™ Rapid Readout biologiske indikator
i enheden.
Den positive kontrol hjælper med at bekræfte:
• at de korrekt inkubationstemperaturer overholdes (opvarmningsblokaflæsning på
37 °C +/-2 °C),
• at sporernes levedygtighed ikke er ændret på grund af forkert opbevaringstemperatur,
fugtighed eller kemikalier i nærheden,
• substratets tilvækstfremmende evne, og
• at komponenterne i 3M™ Attest™ 390G Auto-reader virker korrekt.
BRUGSANVISNING - fortolkning af resultater
Fluorescensresultater
Efter anbringelse af en 3M™ Attest™ Rapid Readout biologisk indikator i en tilsvarende
farvekodet brønd vil LCD-panelet på 3M™ Attest™ 390G Auto-reader vise ***, **, * og
derefter den resterende inkubationstid i minutter direkte under den BI, der inkuberes, for
at angive, at der er en inkubation/aflæsning i gang.
Der vises et (+) på LCD-panelet direkte under BI’en, og der lyder en alarm (hvis
lydfunktionen er aktiveret), så snart der registreres et positivt 3M™ Attest™ Rapid
Readout biologisk indikatorresultat.
Ved et negativt 3M™ Attest™ Rapid Readout biologisk indikatorresultat vil der efter
inkubationstiden på fire timer vises et (-) på LCD-panelet direkte under den BI, der
inkuberes. Det endelige, negative fluorescensresultat (-) for en behandlet 3M™ Attest™
1294 Rapid Readout biologisk indikator efter 4 timers inkubation angiver en acceptabel
steriliseringsproces. Den positive kontrol skal aflæses som positiv (+).
Efter at der enten vises sy eller –, og resultatet er registreret, kan 3M™ Attest™
Rapid Readout biologiske indikator fjernes fra brønden. 3M™ Attest™ Rapid
Readout biologiske indikator må ikke fjernes eller berøres, når displayet angiver den
resterende inkubationstid.
Den positive (ikke-behandlede) 3M™ Attest™ 1294 Rapid Readout biologiske
kontrolindikator skal give et positivt fluorescensresultat (+). Behandlede 3M™ Attest™
Rapid Readout biologiske indikatorresultater er ikke gyldige, før den positive kontrol
aflæses med positiv fluorescens (+). En behandlet 3M™ Attest™ Rapid Readout biologisk
indikator med et positivt resultat (+) indikerer en fejl i steriliseringsprocessen.
Der skal reageres med det samme på alle positive resultater. Bestem årsagen til den
positive 3M™ Attest™ Rapid Readout biologiske indikator, og test sterilisatoren igen iht.
klinikkens gældende politikker og procedurer.
Rendered on 9/12/2013 10:34:31 AM
Page 61
34871202866.pdf
