3M Attest Auto-reader 390G Скачать руководство пользователя страница 20

Страница: 20 / 166

Code/

Problem

Lösung

Andere

Ungeklärter positiver BI
Testphiole absorbiert Fluoreszenzrückstände von einem chemischen

Indikator oder Klebeband.

Phiole so platzieren, dass sie nicht in direkten Kontakt mit dem chemischen Indikator oder

dem Klebeband kommt.

Andere

3M™ Attest™ Auto-Reader 390G geht nicht in den Konfigurationsmodus.
Die Schaltflächenkonfiguration kann in der 3M™ Attest™ Auto-Reader

390G Web App deaktiviert sein.

Auf der Seite „Konfiguration“ der 3M™ Attest™ Auto-Reader 390G Web App auf

die Schalftflächenkonfiguration gehen und das Optionsfeld

Aktivieren

auswählen.

Änderungen speichern, um die neue Einstellung anzuwenden.

Andere

Die Anzeige des 3M™ Attest™ Auto-Reader 390G blinkt und Platzhalter

(***) und/oder E11 und/oder C4-Codes erscheinen auf der Anzeige

unterhalb der unbelegten Inkubationsschächte.

Den 3M™ Attest™ Auto-Reader 390G von Sonnenlicht oder Glühlicht entfernen.

OPTIONALE 3M™ ATTEST™ AUTO-READER 390G WEB APP

Anforderungen an den Webbrowser

Die Weboberfläche wurde entwickelt, um in Internet Explorer 8.0 oder höher benutzt

zu werden. Frühere Versionen von Internet Explorer oder anderen Browsern können

dazu führen, dass manche Webseiten nicht optimal angezeigt werden. Für die besten

Ergebnisse wird ein Wechsel zu Internet Explorer 8.0 oder höher empfohlen. Für die volle

Funktionalität wird die Verwendung eines HTML5-kompatiblen Browsers mit aktiviertem

JavaScript empfohlen.

Verbinden mit der 3M™ Attest™ Auto-Reader 390G Web App

Um 3M™ Attest™ Auto-Reader 390G Web App verwenden zu können, muss der

3M™ Attest™ 390G Auto-Reader mit dem Netzwerk der Einrichtung über das

mitgelieferte Ethernet-Kabel verbunden sein. Konsultieren Sie das IT-Personal Ihrer

Einrichtung zur Unterstützung mit der Netzwerkverbindung. Benutzer können die

3M™ Attest™ Auto-Reader 390G Web App mithilfe einer URL verbinden, die entweder auf

der Seriennummer oder der IP-Adresse des 3M™ Attest™ Auto-Readers 390G basiert.

Die IP-Adressen-URL wird benutzt, um die 3M™ Attest™ Auto-Reader 390G Web App mit

einem drahtlosen Gerät anzuzeigen, wie bspw. einem mobilen tragbaren Gerät oder einem

Computer, der mit einem anderen Subnetz als der 3M™ Attest™ Auto-Reader 390G

verbunden ist.

Hinweis:

Um auf die 3M™ Attest™ Auto-Reader 490 Web App innerhalb eines sicheren

Netzwerks zuzugreifen, muss der PC oder das mobile Gerät Zugriff auf das sichere

Netzwerk haben. Möglichkeiten für den Zugriff umfassen eine Verbindung über ein

Netzwerk-Ethernet-Kabel, Anmeldung an das drahtlose Netzwerk der Einrichtung oder

eine Verbindung über ein Virtual Private Network (VPN).

A. Seriennummer-URL

1. Ethernet-Kabel des 3M™ Attest™ Auto-Readers 390G mit einer

Ethernet-Buchse verbinden.

2. Die Taste

einmal betätigen, um die sechsstellige Seriennummer

des 3M™ Attest™ Auto-Readers 390G in der oberen linken Textzeile der

LCD-Anzeige anzuzeigen.

3. Eingabe von http://attestxxxxxx, wobei „xxxxxx“ für die Seriennummer der Einheit (z.

B. http://attest001127) aus Schritt 2 steht, in die Adresszeile des Webbrowsers des

PCs und „Go“ betätigen.

4. Die Seite „Status“ der 3M™ Attest™ Auto-Reader 390G Web App wird auf dem

PC angezeigt. Für eine zukünftig einfachere Bedienung sollte diese Seite zu den

„Favoriten“ im Browser hinzugefügt werden.

B. IP-Adressen-URL

Die 3M™ Attest™ Auto-Reader 390G Web App kann auch mithilfe einer dynamischen

oder statischen IP-Adresse benutzt werden.

1. Dynamische IP-Adresse

Eine dynamische IP-Adresse wird zugewiesen, wenn das Ethernet-Kabel des

3M™ Attest™ Auto-Readers 390G an eine entsprechende Ethernet-Buchse

angeschlossen wird.

Die Taste

zweimal betätigen und wieder loslassen, um die dynamische IP-Adresse

des 3M™ Attest™ Auto-Readers 390G anzuzeigen. Geben Sie http://IPaddress (z. B.

http://123.45.678.90) in die Adresszeile des Webbrowsers Ihres PCs oder mobilen Geräts

ein und drücken Sie die Eingabetaste. Die Seite „Status“ der 3M™ Attest™ Auto-Reader

390G Web App wird angezeigt.

2. Statische IP-Adresse

In manchen Einrichtungen benötigt das IT-Personal Geräte, die an das Netzwerk

angeschlossen werden, um eine statische IP-Adresse nutzen zu können. Ist das in Ihrer

Einrichtung der Fall, wenden Sie sich an die IT-Abteilung und fordern Sie eine statische

IP-Adresse an.
Tragen Sie die statische IP-Adresse, die Sie von Ihrer IT-Abteilung bekommen haben,

hier ein: ___________. Sie können die Ethernet-Buchse mit der zugewiesenen

Adresse beschriften. Geben Sie http://StaticIPaddress (z. B. http://xxx.xx.xxx.xx) in die

Adresszeile des Browsers auf Ihrem PC oder mobilen Gerät ein und bestätigen Sie mit

der Eingabetaste. Die Seite „Status“ der 3M™ Attest™ Auto-Reader 390G Web App

wird angezeigt.

Über die Seiten der 3M™ Attest™ Auto-Reader 390G Web App

Die 3M™ Attest™ Auto-Reader 390G Web App umfasst vier Seiten:

a) Statutsseite

Status
History

3M™ Attest™ Auto-reader 390G

ATTEST 1294

–

240

100122

2012-10-31 12:32

1. Vom Benutzer eingegebener Kurzname (optional)
2. Schachtkonfiguration (1-5 und 6-10)
3. Schachtnummer
4. BI-Ergebnis/Verbleibende Inkubationszeit
5. Datum und Uhrzeit
6. Seriennummer des 3M™ Attest™ Auto-Readers 390G

Die Seite „Status“ bietet eine Darstellung der Konfiguration des 3M™ Attest™

Auto-Readers 390G und eine Anzeige der LCD-Anzeige in Echtzeit. Das aktuelle Datum

und die Uhrzeit sowie die Seriennummer des 3M™ Attest™ Auto-Readers 390G

werden ebenfalls auf dieser Seite angegeben. Von dieser Seite aus kann der Benutzer zu

folgenden Seiten navigieren:
• die Seite „Verlauf“, durch Klicken auf Verlauf auf der linken Seite des Bildschirms.

• die Seite „Ergebnisdetails“, durch Klicken auf die Schachtnummer eines belegten

Schachts (d. h. einen Schacht, in dem sich derzeit ein inkubierender BI befindet).

Durch Klicken auf einen unbelegten Schacht gelangt der Benutzer auf die

Seite „Verlauf“.

FEHLERSUCHE UND FEHLERBESEITIGUNG

Bei Anzeige eines Fehlercodes den 3M™ Attest™ Auto-Reader 390G von der Stromversorgung trennen und wieder anschließen, um den Eigendiagnosetest zu initialisieren. Wenn der

Fehlercode erneut angezeigt wird, muss der Reparaturdienst kontaktiert oder ein Ersatz bestellt werden.
Auf der LCD-Anzeige werden aufgespürte Fehler durch Warnungs- und Fehlercodes unter den betroffenen BI-Schächten angezeigt. Der akustische Alarm ertönt, wenn er aktiviert ist, und

die Hintergrundbeleuchtung der LCD-Anzeige leuchtet auf, um den Benutzer auf alle Warnungs- und Fehlercodes (außer C1) unter den betroffenen Schächten aufmerksam zu machen.

Das Alarmsignal und die Hintergrundbeleuchtung können jeweils ausgeschaltet werden, indem die Taste „Summer Alarm AUS“ betätigt wird

. Es ist zu beachten, dass bei der

Deaktivierung des akustischen Alarms nicht die blinkende Hintergrundbeleuchtung der LCD-Anzeige deaktiviert wird. Siehe Folgendes:

Code/

Problem

Lösung

Vorsicht beim Aufwärmen des Gerätes
Inkubationsblock nicht erwärmt.

30 Minuten aufwärmen lassen, nachdem 3M™ Attest™ Auto-Reader 390G an die

Stromversorgung angeschlossen wurde. (Hinweis: Die 3M™ Attest™ Bioindikatoren zur

Schnellauslesung sind deaktiviert, bis der Inkubationsblock 37 ºC +/-2 ºC) erreicht hat).

BI aus Schacht entfernt. Achtung!
3M™ Attest™ Bioindikator zur Schnellauslesung wurde entfernt, bevor

die Inkubation abgeschlossen war.

3M™ Attest™ Bioindikator zur Schnellauslesung im entsprechenden Schacht innerhalb

von 10 Sekunden ersetzen, um einen Datenverlust zu verhindern.

Warnung „Umgebungslicht“

Den 3M™ Attest™ Auto-Reader 390G umsetzen um das Umgebungslicht zu verringern.

Fehler bei Temperaturkontrolle
Dieser Fehler tritt auf, wenn das System nicht länger in der Lage ist, die

Temperatur des Inkubatorblocks (37 ºC +/-2 ºC) zu kontrollieren.

Trennen Sie die Einheit vom Netz und verbinden Sie sie wieder, um den

Fehler zurückzusetzen.
Wird der Fehler dadurch nicht behoben, muss der Reparaturdienst kontaktiert oder ein

Ersatz bestellt werden.

Speicherfehler
3M™ Attest™ Auto-Reader 390G kann Daten nicht im Speicher

speichern/auslesen.

Trennen Sie die Einheit vom Netz und verbinden Sie sie wieder, um den

Fehler zurückzusetzen.
Wird der Fehler dadurch nicht behoben, muss der Reparaturdienst kontaktiert oder ein

Ersatz bestellt werden.

Kommunikationsfehler
Dieser Fehler tritt auf, wenn die interne Kommunikation fehlgeschlagen

ist.

Reparaturdienst kontaktieren oder einen Ersatz bestellen.

LED-Fehler
Dieser Fehler tritt auf, wenn für einen bestimmten Schacht festgestellt

wurde, dass ein UV-LED oder die optische Erkennung nicht funktionieren.

Trennen Sie die Einheit vom Netz und verbinden Sie sie wieder, um den

Fehler zurückzusetzen.
Wird der Fehler dadurch nicht behoben, muss der Reparaturdienst kontaktiert oder ein

Ersatz bestellt werden. Betroffenen Inkubationsschacht nicht benutzen.

E11

Fehler „BI nicht korrekt eingesetzt“
Die verbleibende Inkubationszeit wird nicht angezeigt und die

Auslesungen der Fluoreszenz nicht aufgenommen.

Vergewissern Sie sich, dass der BI zum Inkubieren und Auslesen mit dem 3M™ Attest™

Auto-Reader 390G geeignet ist.
Vergewissern Sie sich, dass der BI vollständig in den Inkubationsschacht eingeführt wurde.

E12

Fehler „Stromausfall“
Der Auto-Reader war zu lange von der Stromversorgung getrennt, um für

den/die betroffenen BI/BIs gültige Ergebnisse zu liefern.

Sicherstellen, dass die Stromversorgung zum Auto-Reader gesichert ist.

E14

Fehler „Umgebungslicht (belegter Schacht)“
Das Ergebnis der Fluoreszenz wird nicht angezeigt.

Das optionale visuelle Ergebnis der pH-Farbänderung für den BI im betroffenen Schacht ist

verlässlich. Den 3M™ Attest™ Auto-Reader 390G umsetzen, um das Umgebungslicht zu

verringern und weiteres Auftreten zu vermeiden.

Andere

Unerwünschter Alarmton, wenn positiver BI festgestellt wird.

Alarm deaktivieren, siehe Abschnitt

Konfiguration des 3M™ Attest™ Auto-Readers

390G

für weitere Anweisungen.

Andere

Alarmtöne
Der 3M™ Attest™ Bioindikator zur Schnellauslesung wurde vorzeitig aus

dem Inkubator-/Leseschacht entfernt.

Den 3M™ Attest™ Bioindikator zur Schnellauslesung innerhalb von 10 Sekunden wieder

in Inkubator-/Leseschacht einsetzen, um einen Datenverlust zu verhindern.

Andere

LCD-Anzeige zeigt nicht ordnungsgemäß an.

Trennen Sie die Einheit vom Netz und verbinden Sie sie wieder. Sollte das Problem

weiterhin auftreten, kontaktieren Sie den Reparaturdienst oder bestellen Sie einen Ersatz.

Andere

Kontrollphiole negativ
BI wurde nicht vorschriftsmäßig aktiviert/Medium hatte keinen Kontakt

mit dem Sporenstreifen.

Sicherstellen, dass die Kappe des Bioindikators geschlossen und die Glasampulle

zerdrückt ist. Klopfen Sie gegen den BI, bis das Nährmedium fließt und den Sporenstreifen

am Boden des BI benetzt.

Andere

Kontrollphiole negativ
Kontrollphiole wurde sterilisiert.

Prozessindikator auf der BI-Kappe prüfen. Nicht sterilisierte Phiole zur Kontrolle

verwenden.

Andere

Ungeklärter positiver BI
Kleberückstände an Phiole.

Kein Klebeband oder Etikett auf Phiole kleben.

Rendered on 9/12/2013 10:34:27 AM

Page 20

34871202866.pdf

Содержание Attest Auto-reader 390G

Страница 1: ...PC Bar codes The Uniform Code Council recommends a UPC symbol be printed black on white at 100 with no truncation All UPC codes are test scanned and verified before leaving our facility Special Instructions Created in Adobe InDesign CS5 Proof prepared for 3M Company REV 03 9300 WINNETKA AVE N BROOKLYN PARK MN 55445 763 488 5700 Made in U S A by 3M Health Care 2510 Conway Ave St Paul MN 55144 1 800...

Страница 2: ...ments Because of the differences in scanning equipment SGS Minnesota cannot guarantee the scannability of UPC Bar codes The Uniform Code Council recommends a UPC symbol be printed black on white at 100 with no truncation All UPC codes are test scanned and verified before leaving our facility Special Instructions Created in Adobe InDesign CS5 Proof prepared for 3M Company REV 03 9300 WINNETKA AVE N...

Страница 3: ... oxide sterilization process July 2013 C To revise the Warranty statement and the WEEE symbol and associated explanatory text Content Disclaimers Pictorial Disclaimer Sample printouts graphics displays and screens are for information and illustration purposes only and shall not be used for clinical or maintenance evaluations Data shown in sample printouts and screens do not reflect actual patient ...

Страница 4: ...ppear from the LCD panel and the alarm will be disabled for all positive 3M Attest Rapid Readout Biological Indicators error codes and caution code alarm warnings Note The 3M Attest Auto reader 390G display backlight flashes whenever an audible alarm sounds Disabling the audible alarm does NOT disable the LCD display backlight flashing Press to select the desired option and advance to the Accept s...

Страница 5: ...be indicated by an error code Refer to the Troubleshooting Guide section for error code explanations INSTRUCTIONS FOR USE Readout Procedure Instructions for Biological Indicator BI Activation and Incubation CAUTION To avoid the possibility of the 3M Attest Rapid Readout Biological Indicator vial absorbing fluorescent residue from a chemical indicator or tape place the 3M Attest Rapid Readout Biolo...

Страница 6: ...nd cannot be changed by the user The remaining rows are completed by the user to satisfy the documentation requirements of their facility Note 2 The Results Detail page refreshes less frequently that the Status page Until the BI result is available the Results Detail page displays remaining minutes of incubation in the results field TROUBLESHOOTING GUIDE In the event of an error code unplug the 3M...

Страница 7: ...tory page provides a summary of these last 100 results d Configuration page This page allows the configuration of the 3M Attest Auto reader 390G s network and language settings from the 3M Attest Auto reader 390G Web App Documenting BI Results using the 3M Attest Auto reader 390G Web App Status History 3M Attest Auto reader 390G ATTEST 1294 ATTEST 1294 1 2 3 4 5 229 231 6 7 8 9 10 SN 100122 2012 1...

Страница 8: ...cility virtual private network VPN on the mobile device Data entered by user on Results Detail page disappears User entered data is written to temporary web browser storage Browser may have cleared data Set web browser to accept allow or enable cookies As a best practice print or save Results Detail record as soon as BI result is final BI result displayed on 3M Attest Auto reader 390G LCD panel do...

Страница 9: ...nformations relatives à la santé et à la sécurité 15 Explication des symboles apposés sur l étiquette du produit et de l emballage 15 Spécifications 16 Mode d emploi 16 Caractéristiques 19 Entretien et nettoyage 19 Guide de résolution des problèmes 20 Appli Internet pour Auto reader Attest 390G de 3M en option 21 Résolution des problèmes relatifs à l Appli Internet pour Auto reader Attest 390G de ...

Страница 10: ...isés Li REF 1294 PRÉFACE Historique des mises à jour du manuel Date Révision Raison de la révision Novembre 2012 A Publication initiale Février 2013 B Clarifier dans la partie intitulée Conseils d utilisation que les indicateurs biologiques Attest 1294 sont utilisés pour contrôler le processus de stérilisation à l oxyde d éthylène Juillet 2013 C À réviser la déclaration de garantie le symbole DEEE...

Страница 11: ...vée et ne signalera plus les indicateurs biologiques à lecture super rapide Attest de 3M positifs les codes d erreur ou les mises en garde Remarque le rétro éclairage de l écran de l Auto reader Attest 390G de 3M clignote lorsqu une alarme sonore retentit La désactivation de l alarme sonore NE désactive PAS le clignotement du rétro éclairage de l écran Appuyer sur pour choisir l option souhaitée e...

Страница 12: ... l Auto reader Attest 390G de 3M en la frottant avec un chiffon humidifié à l aide d un détergent doux Ne pas essayer de nettoyer les composants internes Si un nettoyage complémentaire des puits est nécessaire faire appel au service de réparation ou de remplacement Remarque l Auto reader Attest 390 de 3M ne contient aucune pièce pouvant être réparée par l utilisateur et ne requiert aucune opératio...

Страница 13: ...de série de l Auto reader Attest 390G de 3M sont également mentionnés sur cette page À partir de cette page l utilisateur peut accéder à la rubrique Historique en cliquant sur Historique à gauche de l écran à la page énumérant le détail des résultats en cliquant sur le numéro de puits d un puits occupé c à d un puits dans lequel un IB est en cours d incubation En cliquant sur un puits inoccupé l u...

Страница 14: ...l and Configuration 4 1294 3 1294 3 1294 4 1294 5 1294 1 1294 4 1294 4 1294 Start Time 2012 10 30 12 31 25 2012 10 30 09 57 01 2012 10 30 07 51 51 2012 10 30 16 15 55 2012 10 30 16 01 07 2012 10 30 15 58 18 2012 10 30 11 52 27 2012 10 30 11 42 26 Result C2 ID 1 2 3 4 5 6 7 8 Le logiciel intégré de l Auto reader Attest 390G de 3M permet de conserver en mémoire les résultats des 100 derniers IB incu...

Страница 15: ...VPN de l établissement sur l appareil portable Les données saisies par l utilisateur sur la page Détail des résultats disparaissent Les données saisies par l utilisateur sont inscrites dans la mémoire temporaire du navigateur Internet Il se peut que le navigateur ait effacé les données Paramétrer le navigateur de façon à ce qu il accepte permettre ou activer les cookies Le fait d imprimer ou de sa...

Страница 16: ...UNG 26 SICHERHEIT UND VORSICHTSMASSNAHMEN 26 GESUNDHEITS UND SICHERHEITSHINWEISE 27 ERKLÄRUNG ZUR BEDEUTUNG DER PRODUKT UND VERPACKUNGSETIKETTENSYMBOLE 27 TECHNISCHE DATEN 28 BETRIEBSANLEITUNG 28 LEISTUNGSMERKMALE 31 WARTUNG UND REINIGUNG 31 FEHLERSUCHE UND FEHLERBESEITIGUNG 32 OPTIONALE 3M ATTEST AUTO READER 390G WEB APP 33 FEHLERBEHEBUNG BEI DER 3M ATTEST AUTO READER 390G WEB APP 36 REPARATUR UN...

Страница 17: ...ir weisen darauf hin dass das Sterilisationsverfahren mit Ethylenoxid im Abschnitt Indikationen für die Anwendung mithilfe von Attest 1294 Bioindikatoren überwacht wird Juli 2013 C Zur Überarbeitung die Garantieerklärung sowie das WEEE Symbol mit dazugehörigem Erläuterungstext Haftungsausschluss für Inhalt Haftungsausschluss für Bilder Probenausdrucke Grafiken Anzeigen und Bildschirme sind nur zu ...

Страница 18: ...sprechersymbol von der LCD Anzeige und der Alarm wird für alle positiven 3M Attest Bioindikatoren zur Schnellauslesung Fehlermeldungen und Warnhinweise deaktiviert Hinweis Die Hintergrundbeleuchtung der Anzeige des 3M Attest Auto Readers 390G blinkt wenn ein akustischer Alarm ertönt Die Deaktivierung des akustischen Alarms deaktiviert NICHT das Blinken der Hintergrundbeleuchtung der LCD Anzeige Ta...

Страница 19: ...n lassen Keine Flüssigkeit auf oder in das Gerät schütten Das Gerät nicht in Flüssigkeit eintauchen Äußere Oberflächen nur gemäß den Anweisungen des Herstellers reinigen Reparaturen des Geräts sind nur vom Hersteller durchzuführen Die äußere Oberfläche des 3M Attest Auto Readers 390G durch Abwischen mit einem Tuch reinigen das mit einem milden Reiniger befeuchtet wurde Die inneren Bestandteile dür...

Страница 20: ... werden ebenfalls auf dieser Seite angegeben Von dieser Seite aus kann der Benutzer zu folgenden Seiten navigieren die Seite Verlauf durch Klicken auf Verlauf auf der linken Seite des Bildschirms die Seite Ergebnisdetails durch Klicken auf die Schachtnummer eines belegten Schachts d h einen Schacht in dem sich derzeit ein inkubierender BI befindet Durch Klicken auf einen unbelegten Schacht gelangt...

Страница 21: ...c Verlaufsseite Status History 3M Attest Auto reader 390G Well and Configuration 4 1294 3 1294 3 1294 4 1294 5 1294 1 1294 4 1294 4 1294 Start Time 2012 10 30 12 31 25 2012 10 30 09 57 01 2012 10 30 07 51 51 2012 10 30 16 15 55 2012 10 30 16 01 07 2012 10 30 15 58 18 2012 10 30 11 52 27 2012 10 30 11 42 26 Result C2 ID 1 2 3 4 5 6 7 8 Der 3M Attest Auto Reader 390G speichert die Ergebnisse der let...

Страница 22: ...ie Anmeldung am Netzwerk der Einrichtung oder die Verbindung des mobilen Geräts an das Virtual Private Network VPN der Einrichtung Auf der Seite Ergebnisdetails verschwinden die vom Benutzer eingegebenen Daten Die vom Benutzer eingegebenen Daten sind im temporären Speicher des Webbrowsers gespeichert Der Browser kann die Daten gelöscht haben Den Browser so einstellen dass Cookies akzeptiert werden...

Страница 23: ...cauzioni 38 Informazioni su salute e sicurezza 39 Spiegazione del prodotto e dei simboli sull etichetta della confezione 39 Specifiche 40 Istruzioni per l uso 40 Caratteristiche 43 Cura e pulizia 43 Guida alla risoluzione dei problemi 44 Applicazione web facoltativa 3M Attest Auto reader 390G 45 Risoluzione dei problemi dell applicazione web 3M Attest Auto reader 390G 48 Riparazione e sostituzione...

Страница 24: ...4 PREFAZIONE Cronologia revisione manuale Data Revisione Motivo della revisione Novembre 2012 A Pubblicazione iniziale Febbraio 2013 B Per chiarezza nella sezione delle indicazioni per l uso gli indicatori biologici 1294 Attest sono utilizzati per monitorare il processo di sterilizzazione a ossido di etilene Luglio 2013 C Da modificare la dichiarazione di garanzia il simbolo RAEE e il testo esplic...

Страница 25: ...ù Nota se si sceglie Cicalino disattivato e le modifiche vengono accettate l icona dell altoparlante scompare dal pannello LCD e l allarme viene disattivato per tutti gli indicatori biologici a lettura rapida 3M Attest positivi i codici di errore e le avvertenze di allarme con codice di attenzione Nota il display retroilluminato di 3M Attest Auto reader 390G lampeggia quando si attiva un allarme s...

Страница 26: ...zione Nota 3M Attest Auto reader 390G non contiene parti riparabili dall utente né richiede manutenzioni di routine Eventuali malfunzionamenti saranno indicati da un codice di errore Fare riferimento alla sezione Guida alla risoluzione dei problemi per la spiegazione dei codici di errore Schermata Accettazione Utilizzare i pulsanti Su o Giù per scegliere Sì e No premere per accettare le modifiche ...

Страница 27: ...i 3M Attest Auto reader 390G Da questa pagina l utente può spostarsi a la pagina della cronologia facendo clic su Cronologia a sinistra dello schermo la pagina Dettaglio dei risultati facendo clic sul numero di pozzetto di un pozzetto occupato ovvero un pozzetto che attualmente dispone di un IB in incubazione Facendo clic su un pozzetto non occupato l utente viene trasferito alla pagina Cronologia...

Страница 28: ...o reader 390G Well and Configuration 4 1294 3 1294 3 1294 4 1294 5 1294 1 1294 4 1294 4 1294 Start Time 2012 10 30 12 31 25 2012 10 30 09 57 01 2012 10 30 07 51 51 2012 10 30 16 15 55 2012 10 30 16 01 07 2012 10 30 15 58 18 2012 10 30 11 52 27 2012 10 30 11 42 26 Result C2 ID 1 2 3 4 5 6 7 8 3M Attest Auto reader 390G memorizza i risultati per gli ultimi 100 IB incubati nel software incorporato La...

Страница 29: ...mobile I dati immessi da un utente sulla pagina Dettaglio dei risultati scompaiono I dati immessi dall utente sono scritti nell archivio temporaneo del browser Web Il browser può aver cancellato i dati Impostare il browser Web per accettare consentire o attivare i cookie Come migliore procedura stampare o salvare il record Dettaglio dei risultati non appena si ottiene il risultato finale dell IB I...

Страница 30: ...cauciones 50 Información sobre salud y seguridad 51 Explicación de los símbolos en los productos y embalajes 51 Especificaciones 52 Descripción 52 Características 55 Cuidado y limpieza 55 Guía para la resolución de problemas 56 Aplicación web opcional del lector automático 390G Attest de 3M 57 Resolución de problemas de la aplicación web del lector automático 390G Attest de 3M 60 Reparación y reem...

Страница 31: ...RÓLOGO Historial de revisiones del Manual Fecha Revisión Motivo de revisión Noviembre de 2012 A Primera emisión Febrero de 2013 B Para aclarar en la sección Indicaciones de uso que los indicadores biológicos IB Attest 1294 se utilizan para monitorear el proceso de esterilización por óxido de etileno Julio 2013 C Para revisión el certificado de garantía y el símbolo de DEEE y el texto explicativo a...

Страница 32: ...ndo el botón hacia arriba o hacia abajo NOTA Si se deshabilita el zumbido y se guardan los cambios el ícono de altavoz desaparecerá del panel LCD y la alarma quedará deshabilitada para todos los indicadores biológicos de lectura súper rápida Attest de 3M con resultado positivo los códigos de error y las advertencias de alarma de código de precaución Nota La luz de fondo de la pantalla del lector a...

Страница 33: ...ar los componentes internos Si necesita limpiar también los pocillos llame al servicio técnico para que los repare o sustituya Nota El lector automático 390 Attest de 3M no contiene ningún componente que precise mantenimiento o revisión por parte del usuario Si se produce algún desperfecto aparecerá un código de error Encontrará una descripción de los códigos de error en la sección Guía para la re...

Страница 34: ...omático 390G Attest de 3M La página de estado muestra una representación en tiempo real de la configuración del lector automático 390G Attest de 3M y de la pantalla del panel LCD Esta página también indica la fecha y hora actuales y el número de serie del lector automático 390G Attest de 3M Desde esta página el usuario puede navegar hacia la página de historial haciendo clic en Historial a la izqu...

Страница 35: ...ina Historial de los IB Status History 3M Attest Auto reader 390G Well and Configuration 4 1294 3 1294 3 1294 4 1294 5 1294 1 1294 4 1294 4 1294 Start Time 2012 10 30 12 31 25 2012 10 30 09 57 01 2012 10 30 07 51 51 2012 10 30 16 15 55 2012 10 30 16 01 07 2012 10 30 15 58 18 2012 10 30 11 52 27 2012 10 30 11 42 26 Result C2 ID 1 2 3 4 5 6 7 8 Para visualizar o imprimir un registro individual haga ...

Страница 36: ...del centro o conectarse a la red privada virtual RPV del centro en el dispositivo móvil Los datos ingresados por el usuario en la página Detalles de resultados desaparecen Los datos que ingresa el usuario se almacenan en la memoria temporal del navegador Es posible que el navegador haya eliminado esos datos Configure el navegador para que acepte permita o habilite las cookies Como mejor práctica i...

Страница 37: ... 62 Información de salud y seguridad 63 Explicación de los símbolos de las etiquetas del empaque y el producto 63 Especificaciones 64 Instrucciones de uso 64 Características 67 Cuidado y limpieza 67 Guía para la solución de problemas 68 Aplicación web opcional del Lector Automático 390G Attest de 3M 69 Solución de problemas en la aplicación web del Lector Automático 390G Attest de 3M 72 Reparación...

Страница 38: ...e Li REF 1294 PREFACIO Historial de revisiones del manual Fecha Revisión Motivo de la revisión Noviembre de 2012 A Publicación inicial Febrero de 2013 B Aclarar en la sección Indicaciones de uso que los Indicadores Biológicos de Lectura Rápida Attest 1294 se utilizan para controlar el proceso de esterilización con óxido de etileno Julio de 2013 C Para revisar la declaración de garantía el símbolo ...

Страница 39: ...a con el botón Arriba o Abajo Nota Si se selecciona Alarma audible desactivada y se aceptan los cambios desaparecerá el icono del altavoz del panel LCD y se desactivará la alarma para todos los Indicadores Biológicos de Lectura Rápida Attest de 3M positivos códigos de error y advertencias de alarma de código de precaución Nota La luz posterior de la pantalla del Lector Automático 390G Attest de 3M...

Страница 40: ...s Si es necesario realizar una limpieza adicional en las cavidades solicite el servicio de reparación o reemplazo Nota El Lector Automático 390 Attest de 3M no contiene piezas en las que el usuario pueda realizar mantenimiento ni requiere mantenimiento de rutina Cualquier mal funcionamiento será indicado mediante un código de error Para ver una explicación de los códigos de error consulte la secci...

Страница 41: ...ro de serie del Lector Automático 390G Attest de 3M La página de Estado proporciona una representación en tiempo real de la pantalla del panel LCD del Lector Automático 390G Attest de 3M En esta página también se indica la fecha y la hora actuales y el número de serie del Lector Automático 390G Attest de 3M A partir de esta página el usuario puede desplazarse a la página de Historial haciendo clic...

Страница 42: ...en el campo de resultados c Página de Historial Status History 3M Attest Auto reader 390G Well and Configuration 4 1294 3 1294 3 1294 4 1294 5 1294 1 1294 4 1294 4 1294 Start Time 2012 10 30 12 31 25 2012 10 30 09 57 01 2012 10 30 07 51 51 2012 10 30 16 15 55 2012 10 30 16 01 07 2012 10 30 15 58 18 2012 10 30 11 52 27 2012 10 30 11 42 26 Result C2 ID 1 2 3 4 5 6 7 8 El Lector Automático 390G Attes...

Страница 43: ...la red de la institución o conectarse a la red privada virtual Virtual Private Network VPN del centro en el dispositivo móvil Los datos que ingresa el usuario en la página de Detalle de resultados desaparecen Los datos que ingresa el usuario se guardan en el almacenamiento temporario del explorador web Es posible que el explorador haya borrado los datos Configure el explorador web para que acepte ...

Страница 44: ...Garantie 74 Veiligheid en voorzorgsmaatregelen 74 Gezondheids en veiligheidsinformatie 75 Uitleg van symbolen op de product en verpakkingslabels 75 Specificaties 76 Gebruiksinstructies 76 Kenmerken 79 Zorg en onderhoud 79 Foutopsporingsgids 80 Optionele 3M Attest Auto aflezer 390G Web App 81 Probleemoplossing van de 3M Attest Auto aflezer 390G Web App 84 Reparatie en vervanging 84 ...

Страница 45: ...revisie November 2012 A Oorspronkelijke versie Februari 2013 B Om te verduidelijken in de rubriek Gebruiksaanwijzing dat Attest 1294 Biologische indicators gebruikt worden om het sterilisatieproces met ethyleenoxide te bewaken Juli 2013 C Voor revisie de garantieverklaring het AEEA symbool en de daarbij horende verklarende tekst Inhouddisclaimers Beelddisclaimers Voorbeeldprints grafieken beelden ...

Страница 46: ...king indien Alarm uit geselecteerd is en de wijzigingen geaccepteerd zijn zal het luidsprekerpictogram van het lcd scherm verdwijnen en zal het alarm uit worden gezet voor alle positieve 3M Attest Biologische indicators met snelle aflezing foutmeldingen en waarschuwingen Opmerking de achtergrondverlichting van het scherm van de 3M Attest Auto aflezer 390G knippert wanneer er een alarmsignaal afgaa...

Страница 47: ...ies die door de fabrikant zijn geleverd Het apparaat moet aan de fabrikant worden geretourneerd voor reparaties Maak de buitenkant van de 3M Attest Auto aflezer 390G schoon door hem met een vochtige doek met mild reinigingsmiddel af te vegen Probeer niet om de onderdelen binnenin schoon te maken Bel voor reparatie of vervanging als verdere reiniging van de kokers nodig is Opmerking de 3M Attest Au...

Страница 48: ...st Auto aflezer 390G worden op ook deze pagina aangegeven Vanaf deze pagina kan de gebruiker gaan naar de geschiedenispagina door te klikken op Geschiedenis aan de linkerzijde van het scherm de pagina met details van de resultaten door te klikken op het kokernummer van een bezette koker d w z een koker die op dat moment een incuberende BI bevat Het klikken op een lege koker brengt de gebruiker naa...

Страница 49: ...390G Well and Configuration 4 1294 3 1294 3 1294 4 1294 5 1294 1 1294 4 1294 4 1294 Start Time 2012 10 30 12 31 25 2012 10 30 09 57 01 2012 10 30 07 51 51 2012 10 30 16 15 55 2012 10 30 16 01 07 2012 10 30 15 58 18 2012 10 30 11 52 27 2012 10 30 11 42 26 Result C2 ID 1 2 3 4 5 6 7 8 De 3M Attest Auto aflezer 390G slaat de resultaten van de laatste 100 geïncubeerde BI s op in de ingebouwde software...

Страница 50: ...énetwerk VPN van de instelling op het mobiele apparaat De door de gebruiker ingevoerde gegevens in de pagina met details van de resultaten zullen verdwijnen De door de gebruiker ingevoerde gegevens worden tijdelijk weggeschreven naar de webbrowser De browser kan gegevens gewist hebben Stel de webbrowser in om cookies te accepteren toestaan of activeren Het is verstandig om het verslag van details ...

Страница 51: ... Garanti 86 Säkerhet och försiktighetsåtgärder 86 Hälso och säkerhetsinformation 87 Förklaring av symboler på produkt och förpackningsetikett 87 Specifikationer 88 Bruksanvisning 88 Funktioner 91 Skötsel och rengöring 91 Felsökningsguide 92 Valfri webbapplikation för 3M Attest automatiska avläsare 390G 93 Felsökning av webbapplikationen för 3M Attest automatiska avläsare 390G 96 Reparation och utb...

Страница 52: ...ocessen med etylenoxid Juli 2013 C Att revidera garantideklarationen samt WEEE symbolen med tillhörande förklarande text Friskrivningsklausul för innehåll Friskrivningsklausul för illustrationer Provutskrifter grafik displayer och skärmar är endast avsedda för information och illustration och får inte användas för kliniska eller underhållsrelaterade utvärderingar De data som visas på provutskrifte...

Страница 53: ...upp eller nedkanppen Observera Om Buzzer Disabled är valt och ändringarna är accepterade försvinner högtalarikonen från LCD panelen och larmet inaktiveras för alla positiva 3M Attest Rapid Readout biologiska indikatorer felkoder och larmvarningar med säkerhetskoder Observera Displayens bakgrundsljus i 3M Attest automatiska avläsare 390G blinkar närhelst ett ljudlarm hörs Inaktivering av ljudlarmet...

Страница 54: ...eras av en felkod Se avsnittet Felsökningsguide för förklaring av felkoder Accept skärmen Använd upp eller nedknapparna för att växla mellan Ja och Nej tryck för att acceptera ändringarna Ja markeras eller återgå till aktuella inställningar Nej markeras och lämna konfigurationsläget LCD panelen återgår till standarddisplayen BRUKSANVISNING Avläsningsprocedur Anvisningar för aktivering och inkuberi...

Страница 55: ...n i realtid av 3M Attest automatiska avläsare 390G display för LCD panel På denna sida visas även datum tid och serienummer för 3M Attest automatiska avläsare 390G Från denna sida kan användaren gå till Sidan Historik genom att klicka på Historik till vänster på skärmen Sidan Detaljresultat genom att klicka på facknumret för ett upptaget fack d v s ett fack som för tillfället innehåller en inkuber...

Страница 56: ...st Auto reader 390G Well and Configuration 4 1294 3 1294 3 1294 4 1294 5 1294 1 1294 4 1294 4 1294 Start Time 2012 10 30 12 31 25 2012 10 30 09 57 01 2012 10 30 07 51 51 2012 10 30 16 15 55 2012 10 30 16 01 07 2012 10 30 15 58 18 2012 10 30 11 52 27 2012 10 30 11 42 26 Result C2 ID 1 2 3 4 5 6 7 8 3M Attest automatiska avläsare 390G lagrar resultaten för de senaste 100 inkuberade BI i inbäddad mju...

Страница 57: ...t tillåta WiFi på den mobila enheten och att logga in på anläggningens nätverk eller att koppla upp sig på anläggningens virtuella privata nätverk VPN via den mobila enheten Data angivna av användaren försvinner från Detaljresultatsidan Data angivna av användaren lagras temporärt i webbläsaren Data kan ha raderats i webbläsaren Ställ in webbläsaren för att acceptera tillåta eller aktivera cookies ...

Страница 58: ...ranti 98 Sikkerhed og forholdsregler 98 Sundheds og sikkerhedsoplysninger 99 Forklaring af symboler på produkt og emballage 99 Specifikationer 100 Brugsanvisning 100 Funktioner 103 Pleje og rengøring 103 Fejlfindingsvejledning 104 Valgfri 3M Attest 390G Auto reader web app 105 Fejlfinding for 3M Attest 390G Auto reader web app 108 Reparation og udskiftning 108 ...

Страница 59: ...videring Garantierklæringen samt WEEE symbolet og dertilhørende forklarende tekst Ansvarsfraskrivelser for indhold Billedfraskrivelse Udskriftseksempler grafik display og skærmbilleder er kun til information og illustration og disse må ikke bruges til kliniske evalueringer eller vedligeholdelsesevalueringer Data der er vist på udskriftseksempler og skærmbilleder afspejler ikke faktiske patientnavn...

Страница 60: ...les til Buzzer Disabled lydalarm deaktiveret ved hjælp af pil op eller ned Bemærk Hvis der vælges Buzzer Disabled og ændringen godkendes vil højttalerikonet forsvinde fra LCD panelet og alarmen vil være deaktiveret ved alle positive 3M Attest Rapid Readout biologiske indikatorer fejlkoder og advarsler om fejlkoder Bemærk Baggrundslyset i displayet på 3M Attest 390G Auto reader blinker når der lyde...

Страница 61: ...dligeholdelse Fejl angives ved hjælp af en fejlkode Se afsnittet med fejlfindingsvejledningen for en forklaring af fejlkoderne Acceptskærm Brug pil op og pil ned til at skifte mellem Ja og Nej tryk på for at acceptere ændringerne vælg Ja eller bevare de aktuelle indstillinger vælg Nej og luk derefter konfigurationstilstanden LCD panelet vender tilbage til standardvisningen BRUGSANVISNING aflæsning...

Страница 62: ... serienummeret til 3M Attest 390G Auto reader vises også på denne side På denne side kan brugeren gå videre til Oversigtssiden ved at klikke på History oversigt til venstre på skærmen Resultatoversigtssiden ved at klikke på brøndnummeret for en optaget brønd dvs en brønd der er ved at inkubere en BI Hvis du klikker på en ledig brønd bliver du ført til oversigtssiden FEJLFINDINGSVEJLEDNING Hvis der...

Страница 63: ... 390G Well and Configuration 4 1294 3 1294 3 1294 4 1294 5 1294 1 1294 4 1294 4 1294 Start Time 2012 10 30 12 31 25 2012 10 30 09 57 01 2012 10 30 07 51 51 2012 10 30 16 15 55 2012 10 30 16 01 07 2012 10 30 15 58 18 2012 10 30 11 52 27 2012 10 30 11 42 26 Result C2 ID 1 2 3 4 5 6 7 8 3M Attest 390G Auto reader gemmer resultater for de sidste 100 inkuberede BI er i den indbyggede software Oversigts...

Страница 64: ...nheden og log ind på klinikkens netværk eller tilslutning til klinikkens virtuelle private netværk VPN på mobilenheden Data der er indtastet af en bruger på resultatoversigtssiden forsvinder Brugerindtastede data gemmes i webbrowserens midlertidige hukommelse Browseren har muligvis slettet dataene Indstil webbrowseren til at acceptere tillade eller aktivere cookies Den bedste fremgangsmåde er at u...

Страница 65: ...kkerhet og forholdsregler 110 Helse og sikkerhetsinformasjon 111 Forklaring på produkt og emballasjeetikettsymboler 111 Spesifikasjoner 112 Brukerveiledning 112 Funksjoner 115 Vedlikehold og rengjøring 115 Feilsøkingsveiledning 116 Valgfri 3M Attest Auto reader 390G nettapplikasjon 117 Feilsøking av 3M Attest Auto reader 390G nettapplikasjon 120 Reparasjon og utskifting 120 ...

Страница 66: ...et og tilhørende forklarende tekst Innholdsfraskrivelser Bildefraskrivelse Prøveutskrifter grafikk display og skjermer er kun for informasjons og illustrasjonsformål og skal ikke brukes for kliniske eller vedlikeholds evalueringer Data vist på prøveutskrifter og skjermer reflekterer ikke faktiske pasientnavn eller testresultater Maskinvarefraskrivelse Maskinvarespesifikasjoner for 3M Attest Auto r...

Страница 67: ...lles til Buzzer Disabled akustisk signal deaktivert ved å bruke Opp eller Ned knappen Merk Dersom Buzzer Disabled er valgt og endringene akseptert vil høyttalerikonet forsvinne fra LCD panelet og alarmen vil bli deaktivert for alle positive 3M Attest Rapid Readout Biological Indicators feilkoder og forsiktighetskoder Merk Bakgrunnsbelysningen på displayet på 3M Attest Auto reader 390G blinker når ...

Страница 68: ...ter skjermbildet Bruk Opp eller Ned knappen for å bytte mellom Yes ja og No nei trykk på for å akseptere endringer Yes valgt eller beholde gjeldende innstillinger No valgt og gå ut av konfigurasjonsmodus LCD panelet vil gå tilbake til standard visning BRUKERVEILEDNING Avlesningsprosedyre Instruksjoner for aktivering og inkubering av biologisk indikator BI FORSIKTIG For å unngå muligheten for at 3M...

Страница 69: ...to reader 390G LCD panel visning Gjeldende dato og tid og 3M Attest Auto reader 390G serienummer vises også på denne siden Fra denne siden kan brukeren navigere til Historikksiden ved å klikke på Historikk på venstre side av skjermen Siden for resultatdetaljer ved å klikke på brønnummeret for en full brønn dvs en brønn som har en inkuberende BI Klikking på en tom brønn tar brukeren til historikksi...

Страница 70: ... 1294 4 1294 5 1294 1 1294 4 1294 4 1294 Start Time 2012 10 30 12 31 25 2012 10 30 09 57 01 2012 10 30 07 51 51 2012 10 30 16 15 55 2012 10 30 16 01 07 2012 10 30 15 58 18 2012 10 30 11 52 27 2012 10 30 11 42 26 Result C2 ID 1 2 3 4 5 6 7 8 3M Attest Auto reader 390G lagrer resultatene for de siste 100 inkuberte BI i den innebygde programvaren Historikksiden for 3M Attest Auto reader 390G nettappl...

Страница 71: ...det virtuelle private nettverket VPN med den mobile enheten Data lagt inn av bruker på siden for resultatdetaljer forsvinner Brukerinnlagt data lagres til midlertidig nettleserlagring Nettleseren kan ha tømt data Still inn nettleseren til å akseptere tillate eller aktivere cookies Som beste praksis skriv ut eller lagre resultatdetaljer så snart BI resultatet er endelig BI resultat vist på 3M Attes...

Страница 72: ...122 Takuu 122 Turvallisuus ja varotoimet 122 Terveys ja turvallisuustietoja 123 Tuote ja pakkausetikettien symbolien selitykset 123 Tekniset tiedot 124 Käyttöohjeet alkuvalmistelut 124 Ominaisuudet 127 Huolto ja puhdistus 127 Vianmääritysopas 128 Valinnainen 3M Attest Auto reader 390G verkkosovellus 129 3M Attest Auto reader 390G verkkosovelluksen vianmäärity 132 Korjaus ja vaihto 132 ...

Страница 73: ...us sekä siihen liittyvä seliteteksti Sisältöön liittyvät vastuunrajaukset Kuviin liittyvät vastuunrajaukset Esimerkkitulosteet grafiikat ja näytöt ovat vain tieto ja havainnollistamistarkoituksiin eikä niitä pidä käyttää kliinisissä arvioissa tai huoltoarvioissa Esimerkkitulosteissa ja näytöissä näkyvät tiedot eivät kuvasta todellisten potilaiden nimiä tai testituloksia Laitteistoon liittyvät vast...

Страница 74: ...äjä saa äänihälytyksen positiivisesta biologisesta indikaattorista Summerin voi kuitenkin poistaa käytöstä joko ylös tai alas painikkeella Huomautus Jos summeri poistetaan käytöstä ja muutokset hyväksytään kaiutinkuvake häviää LCD paneelista ja hälytys poistuu käytöstä kaikkien positiivisten 3M Attest pikaindikaattorien virhekoodien ja varoitusten kohdalla Huomautus 3M Attest Auto reader 390G lait...

Страница 75: ...istä kunnossapitoa vaativia osia Virhekoodit ilmoittavat kaikista vioista Virhekoodit kuvataan vianmääritysoppaassa Hyväksyntänäyttö Vaihda Kyllä ja Ei vaihtoehtojen välillä ylös ja alas painikkeilla hyväksy muutokset painikkeella kun Kyllä on valittu tai säilytä nykyiset asetukset kun Ei on valittu ja poistu määritystilasta LCD paneeli palaa vakionäyttöön KÄYTTÖOHJEET tulosten lukeminen Biologist...

Страница 76: ...la History Historia näytön vasemmalta puolelta Results Detail Tulostiedot sivulle valitsemalla käytössä olevan syvennyksen numeron ts sellaisen syvennyksen jossa parhaillaan inkuboituu biologinen indikaattori Tyhjän syvennyksen valitseminen avaa History Historia sivun VIANMÄÄRITYSOPAS Jos laite antaa virhekoodin irrota 3M Attest Auto reader 390G laitteen virtajohto pistorasiasta ja kytke se takais...

Страница 77: ...on 4 1294 3 1294 3 1294 4 1294 5 1294 1 1294 4 1294 4 1294 Start Time 2012 10 30 12 31 25 2012 10 30 09 57 01 2012 10 30 07 51 51 2012 10 30 16 15 55 2012 10 30 16 01 07 2012 10 30 15 58 18 2012 10 30 11 52 27 2012 10 30 11 42 26 Result C2 ID 1 2 3 4 5 6 7 8 3M Attest Auto reader 390G tallentaa viimeisten 100 inkuboidun biologisen indikaattorin tulokset sisäiseen ohjelmistoon 3M Attest Auto reader...

Страница 78: ...itteelta laitoksen virtuaaliseen yksityisverkkoon VPN Käyttäjän Results Detail Tulostiedot sivulle syöttämät tiedot häviävät Käyttäjän syöttämät tiedot tallentuvat väliaikaiseen verkkoselaimen varastoon Selain voi olla poistanut tiedot Aseta verkkoselain hyväksymään sallimaan tai ottamaan käyttöön evästeet Results Detail Tulostiedot sivu on parasta tulostaa tai tallentaa heti biologisen indikaatto...

Страница 79: ...Precauções 134 Informação em Matéria de Saúde e Segurança 135 Explicação dos Símbolos do Produto e das Etiquetas da Embalagem 135 Especificações 136 Instruções de Utilização 136 Características 139 Cuidado e Limpeza 139 Guia de Resolução de Problemas 140 Aplicação Web Do Auto Reader 390G Attest 3M Opcional 141 Guia De Resolução de Problemas da Aplicação Web do Auto Reader 390G Attest 3M 144 Repara...

Страница 80: ...e com ele Li REF 1294 PREFÁCIO Histórico de Revisões do Manual Data Revisão Motivo da Revisão Novembro de 2012 A Primeira emissão Fevereiro de 2013 B Para clarificar na secção Indicações para Utilização que os Indicadores Biológicos Attest 1294 são utilizados para monitorizar o processo de esterilização por óxido de etileno Julho de 2013 C Para rever a declaração de Garantia o símbolo WEEE e o tex...

Страница 81: ... Inactiva estiver seleccionada e as alterações forem aceites o ícone de altifalante desaparecerá do painel LCD e o alarme será desactivado para todos os Indicadores Biológicos de Leitura Rápida Attest 3M códigos de erro e avisos de alarme com código de precaução Nota A retroiluminação do ecrã do Auto reader 390G Attest 3M pisca sempre que soar um alarme sonoro Ao desactivar o alarme sonoro NÃO se ...

Страница 82: ...pelo utilizador nem requer qualquer manutenção de rotina Quaisquer avarias serão indicadas através de um código de erro Deve consultar a secção do Guia de Resolução de Problemas para obter esclarecimentos sobre os códigos de erro Ecrã de Confirmação Use os botões para cima e para baixo para alternar entre Sim e Não pressione para aceitar as alterações Sim seleccionado ou manter as definições actua...

Страница 83: ...er 390G Attest 3M também são indicados nesta página A partir desta página o utilizador pode navegar para a página do Histórico clicando em Histórico à esquerda do ecrã a página de Detalhes dos Resultados clicando no número do poço de um poço ocupado ou seja um poço que tenha actualmente um IB em incubação Clicando num poço desocupado leva o utilizador para a página do Histórico GUIA DE RESOLUÇÃO D...

Страница 84: ...st Auto reader 390G Well and Configuration 4 1294 3 1294 3 1294 4 1294 5 1294 1 1294 4 1294 4 1294 Start Time 2012 10 30 12 31 25 2012 10 30 09 57 01 2012 10 30 07 51 51 2012 10 30 16 15 55 2012 10 30 16 01 07 2012 10 30 15 58 18 2012 10 30 11 52 27 2012 10 30 11 42 26 Result C2 ID 1 2 3 4 5 6 7 8 O Auto reader 390G Attest 3M armazena no software incorporado os resultados dos últimos 100 IBs incub...

Страница 85: ...Os dados introduzidos pelo utilizador na página de Detalhes dos Resultados desaparecem Os dados introduzidos pelo utilizador são escritos no armazenamento temporário do navegador web O navegador pode ter apagado os dados Defina o navegador web para aceitar permitir ou activar cookies Uma boa prática é imprimir ou guardar o registo de Detalhes dos Resultados assim que o resultado do IB estiver fina...

Страница 86: ...nformações de saúde e segurança 147 Explicação dos símbolos nos rótulos e embalagens dos produtos 147 Especificações 148 INSTRUÇÕES DE USO 148 Características 151 Limpeza e cuidado 151 Guia de solução de problemas 152 Aplicativo da web opcional do 3M Attest Leitor Automático 390G 153 Solucionando problemas do aplicativo da web do 3M Attest Leitor Automático 390G 156 Reparo e substituição 156 ...

Страница 87: ...s indicadores biológicos IBs não são compatíveis com este dispositivo e não podem ser utilizados Li REF 1294 PREFÁCIO Histórico de revisões do manual Data Revisão Motivo da revisão Novembro de 2012 A Problema inicial Fevereiro de 2013 B Para esclarecer na seção de Instruções de uso os indicadores biológicos Attest 1294 são utilizados para monitorar o processo de esterilização do óxido de etileno J...

Страница 88: ... para cima ou para baixo Nota se a opção Sirene desativada for selecionada e as alterações forem salvas o ícone do alto falante desaparecerá da tela LCD e o alarme será desativado para todos os positivos indicadores biológicos de leitura rápida 3M Attest códigos de erros e avisos de atenção relacionados ao código do alarme Nota A luz de fundo do 3M Attest Leitor Automático 390G pisca toda vez que ...

Страница 89: ...u substituição Nota o 3M Attest Leitor Automático 390G não contém nenhuma peça que possa ser reparada pelo usuário nem requer qualquer manutenção de rotina Qualquer funcionamento incorreto será indicado por um código de erro Consulte a seção do guia de Solução de Problemas para explicações sobre códigos de erros Tela de confirmação Use os botões Para cima e Para baixo para alternar entre Sim e Não...

Страница 90: ... a hora atual do 3M Attest Leitor Automático 390G também estão indicados nesta página A partir desta página o usuário deve navegar para a página de Histórico clicando em Histórico no lado esquerdo da tela a página de detalhamento dos resultados clicando no número do poço de um poço ocupado ex um poço que no momento tenha um IB incubado Clicar em um poço desocupado leva o usuário para a página de H...

Страница 91: ...os restantes da incubação no campo de resultados c Página de histórico Status History 3M Attest Auto reader 390G Well and Configuration 4 1294 3 1294 3 1294 4 1294 5 1294 1 1294 4 1294 4 1294 Start Time 2012 10 30 12 31 25 2012 10 30 09 57 01 2012 10 30 07 51 51 2012 10 30 16 15 55 2012 10 30 16 01 07 2012 10 30 15 58 18 2012 10 30 11 52 27 2012 10 30 11 42 26 Result C2 ID 1 2 3 4 5 6 7 8 O 3M Att...

Страница 92: ...dos pelo usuário na página de detalhamento dos resultados desaparecem Dados digitados pelo usuário estão escritos em um local de armazenamento temporário do navegador da internet O navegador pode ter apagado os dados Configure o navegador para aceitar permitir ou ativar os cookies É indicado imprimir ou salvar os registros de detalhamento dos resultados assim que obtiver o resultado final do IB O ...

Страница 93: ...υλαξεις 158 Πληροφοριες υγειας και ασφαλειας 159 Επεξηγηση των συμβολων στις ετικετες του προϊοντος και της συσκευασιας 159 Προδιαγραφες 160 Οδηγιες χρησης 160 Χαρακτηριστικα 163 Φροντιδα και καθαρισμος 163 Οδηγός επίλυσης προβλημάτων 164 Προαιρετικη εφαρμογη web του 3M Attest 390G Αυτoματου Επωαστhρα 165 Επiλυση προβλημaτων εφαρμογhς web του 3M Attest 390G Αυτoματου Επωαστhρα 168 Επισκευη και αντ...

Страница 94: ...διευκρίνιση στην ενότητα Οδηγίες χρήσης ότι οι Attest 1294 Βιολογικοί Δείκτες χρησιμοποιούνται για την παρακολούθηση της διαδικασίας αποστείρωσης με οξείδιο του αιθυλενίου Ιούλιος 2013 C Για αναθεώρηση της δήλωσης Εγγύησης και του συμβόλου WEEE και του αντίστοιχου επεξηγηματικού κειμένου Δηλώσεις Αποποίησης Περιεχομένου Δήλωση Αποποίησης Εικόνων Τα δείγματα εκτυπώσεων γραφικών παραθύρων και οθονών...

Страница 95: ...τε το κουμπί Πάνω είτε Κάτω Σημείωση Εάν επιλεγεί Buzzer Disabled Βομβητής απενεργοποιημένος και οι αλλαγές γίνουν αποδεκτές το εικονίδιο μεγαφώνου θα εξαφανιστεί από την οθόνη LCD και ο συναγερμός θα απενεργοποιηθεί για όλους τους θετικούς 3M Attest Βιολογικούς Δείκτες Ταχείας Ερμηνείας κωδικούς σφάλματος και προειδοποιήσεις συναγερμού για κωδικούς προσοχής Σημείωση Ο οπίσθιος φωτισμός της οθόνης...

Страница 96: ... με ένα πανί και ήπιο απορρυπαντικό Μην επιχειρήσετε να καθαρίσετε εσωτερικά εξαρτήματα Αν απαιτείται επιπλέον καθαρισμός των υποδοχών επώασης καλέστε για επισκευή ή αντικατάσταση Σημείωση Ο 3M Attest 390 Αυτόματος Επωαστήρας δεν περιέχει εξαρτήματα τα οποία μπορούν να συντηρηθούν από το χρήστη ούτε χρειάζεται περιοδική συντήρηση Οι τυχόν δυσλειτουργίες υποδεικνύονται με κωδικό σφάλματος Συμβουλευ...

Страница 97: ... πραγματικού χρόνου της οθόνης LCD του 3M Attest 390G Αυτόματου Επωαστήρα Η τρέχουσα ημερομηνία και ώρα και ο σειριακός αριθμός του 3M Attest 390G Αυτόματου Επωαστήρα υποδεικνύονται επίσης σε αυτήν τη σελίδα Από αυτήν τη σελίδα ο χρήστης μπορεί να πλοηγηθεί στη σελίδα ιστορικού κάνοντας κλικ στο History Ιστορικό στην αριστερή πλευρά της οθόνης στη σελίδα Results Detail Λεπτομέρειες Αποτελεσμάτων κ...

Страница 98: ...των γ Σελίδα History Ιστορικό Status History 3M Attest Auto reader 390G Well and Configuration 4 1294 3 1294 3 1294 4 1294 5 1294 1 1294 4 1294 4 1294 Start Time 2012 10 30 12 31 25 2012 10 30 09 57 01 2012 10 30 07 51 51 2012 10 30 16 15 55 2012 10 30 16 01 07 2012 10 30 15 58 18 2012 10 30 11 52 27 2012 10 30 11 42 26 Result C2 ID 1 2 3 4 5 6 7 8 Ο 3M Attest 390G Αυτόματος Επωαστήρας αποθηκεύει ...

Страница 99: ...ών Αποτελεσμάτων Results Detail εξαφανίζονται Τα δεδομένα που καταχωρήθηκαν από το χρήστη εγγράφηκαν στην προσωρινή αποθήκευση του προγράμματος περιήγησης Web Το πρόγραμμα περιήγησης μπορεί να έχει εκκαθαρίσει τα δεδομένα Ρυθμίστε το πρόγραμμα περιήγησης Web να αποδέχεται να επιτρέπει ή να ενεργοποιεί cookies Ως καλύτερη πρακτική εκτυπώνετε ή αποθηκεύετε την εγγραφή Λεπτομερειών Αποτελεσμάτων Resu...

Страница 100: ...70 Informacje dotyczące bezpieczeństwa i ochrony zdrowia 171 Wyjaśnienie znaczenia symboli znajdujących się na produkcie oraz etykietach na opakowaniu 171 Specyfikacje 172 Instrukcja użytkowania 172 Funkcje 175 Konserwacja i czyszczenie 176 Rozwiązywanie problemów wskazówki 176 Opcjonalna aplikacja internetowa 3M Attest Auto reader 390G 177 Rozwiązywanie problemów aplikacja internetowa 3M Attest A...

Страница 101: ...WSTĘP Wykaz kolejnych wersji dokumentu Data Wersja Przyczyna wydania nowej wersji Listopad 2012 A Wersja wstępna Luty 2013 B W celu wyjaśnienia w sekcji wskazania do stosowania że wskaźniki biologiczne Attest 1294 służą do monitorowania procesów sterylizacji tlenkiem etylenu Lipiec 2013 C Do uaktualnienia oświadczenie gwarancyjne symbol WEEE i towarzyszący tekst objaśniający Zastrzeżenia dotyczące...

Страница 102: ...tniego wyniku wskaźnika biologicznego operator był informowany za pomocą sygnału dźwiękowego Istnieje jednak możliwość ustawienia opcji Alarm wyłączony za pomocą przycisków strzałek w górę lub w dół Uwaga W przypadku ustawienia opcji Alarm wyłączony i zaakceptowania tego wyboru ikona głośnika znika z panelu LCD Sygnał alarmowy zostanie wyłączony dla wszystkich wyników dodatnich wskaźników biologic...

Страница 103: ...ków biologicznych Wydruk dokumentacji za pomocą lokalnej lub sieciowej drukarki oraz jej zapis do pliku elektronicznego Uwaga Aby uzyskać dostęp do aplikacji internetowej auto czytnika 3M Attest Auto reader 390G przez sieć zabezpieczoną komputer PC lub urządzenie mobilne muszą nawiązać łączność z siecią zabezpieczoną opcje komunikacji obejmują połączenie przez kabel sieciowy Ethernet zalogowanie s...

Страница 104: ...OGA Przed czyszczeniem auto czytnika 3M Attest Auto reader 390G należy odłączyć go od zasilania oraz poczekać aż osiągnie temperaturę otoczenia Nie rozlewać płynów na urządzenie oraz chronić je przed przedostaniem się jakichkolwiek cieczy do jego wnętrza Nie zanurzać urządzenia w płynie Czyścić urządzenie tylko z zewnątrz zgodnie z zaleceniami producenta W przypadku konieczności naprawy urządzenie...

Страница 105: ...a auto czytniku 3M Attest Auto reader 390G ma być wyświetlany czas komputera Potwierdź czas urządzenia Attest Auto reader 390G Pole wyboru Użyj czasu komputera można również pozostawić niezaznaczone i uzupełnić pola daty i czasu aby ustawić zegar auto czytnika 3M Attest Auto reader 390G wypełniając pola daty i godziny Po zmianie wymaganych ustawień kliknąć przycisk Zapisz konfigurację aby zachować...

Страница 106: ...przez użytkownika dane na stronie Wyniki nie wyświetlają się Dane wprowadzane przez użytkownika zapisywane są w tymczasowej pamięci przeglądarki internetowej Dane w pamięci przeglądarki mogły zostać usunięte Zaznaczyć opcję dotyczącą plików cookie włączyć opcję zapisywania w opcjach przeglądarki internetowej Zaleca się wydrukowanie lub zapisanie rekordu z wynikiem zaraz po uzyskaniu ostatecznego w...

Страница 107: ...a preventivní bezpečnostní opatření 182 Informace týkající se zdraví a bezpečnosti 183 Vysvětlení symbolů na štítcích produktu a obalu 183 Technické údaje 184 Návod k použití 184 Funkce 187 Ošetřování a čištění 187 Návod k řešení potíží 188 Volitelná webová aplikace 3M Attest Auto reader 390G 189 Řešení potíží s webovou aplikací 3M Attest Auto reader 390G 192 Oprava a výměna 192 ...

Страница 108: ...OEEZ a s ním spojený vysvětlující text Odmítnutí odpovědnosti týkající se obsahu Odmítnutí odpovědnosti týkající se ilustrací Vzorky výtisků grafických prvků zobrazení a obrazovek slouží pouze pro účely informování a ilustrace a nesmí být použity ke klinickému určování výsledků ani k údržbě Údaje které jsou zobrazeny na vzorcích výtisků a obrazovek nepředstavují skutečná jména pacientů ani výsledk...

Страница 109: ... na pozitivní biologický indikátor Stisknutím tlačítka Nahoru nebo Dolů však můžete vybrat hodnotu Buzzer Disabled Bzučák deaktivován Poznámka Je li vybráno nastavení Buzzer Disabled Bzučák deaktivován a změny jsou přijaty ikona reproduktoru se přestane zobrazovat na LCD panelu a alarm bude deaktivován pro všechny alarmové výstrahy pro pozitivní biologické indikátory s rychlým odečtem 3M Attest kó...

Страница 110: ...u údržbu Jakékoli poruchy budou označeny kódem chyby Vysvětlení kódů chyb naleznete v návodu k řešení potíží Obrazovka Accept Přijmout Pomocí tlačítek Nahoru a Dolů vyberte možnost Yes Ano nebo No Ne a stisknutím tlačítka změny přijměte pokud jste vybrali možnost Yes Ano nebo ponechejte stávající nastavení pokud jste vybrali možnost No Ne a ukončete režim konfigurace LCD panel se vrátí ke standard...

Страница 111: ...čas 6 Sériové číslo zařízení 3M Attest Auto reader 390G Stránka Status Stav poskytuje zobrazení LCD displeje zařízení 3M Attest Auto reader 390G v reálném čase Na této stránce také naleznete aktuální datum a čas a sériové číslo zařízení 3M Attest Auto reader 390G Z této stránky může uživatel přejít na stránku History Historie kliknutím na položku History Historie na levé straně obrazovky stránku R...

Страница 112: ...zobrazuje v poli pro výsledky zbývající minuty do ukončení inkubace c Stránka History Historie Status History 3M Attest Auto reader 390G Well and Configuration 4 1294 3 1294 3 1294 4 1294 5 1294 1 1294 4 1294 4 1294 Start Time 2012 10 30 12 31 25 2012 10 30 09 57 01 2012 10 30 07 51 51 2012 10 30 16 15 55 2012 10 30 16 01 07 2012 10 30 15 58 18 2012 10 30 11 52 27 2012 10 30 11 42 26 Result C2 ID ...

Страница 113: ...e Results Detail Podrobnosti o výsledku zmizely Uživatelem zadané údaje se zapisují do dočasné paměti webového prohlížeče Prohlížeč mohl tyto údaje smazat Nastavte webový prohlížeč tak aby přijímal povoloval či aktivoval soubory cookie Nejlepším postupem je vytisknout nebo uložit záznam stránky Results Detail Podrobnosti o výsledku hned jak bude konečný výsledek BI k dispozici Výsledek testu BI kt...

Страница 114: ...evidnostni ukrepi 194 Zdravstvene in varnostne informacije 195 Opis simbolov na oznakah na izdelku in ovojnini 195 Specifikacije 196 Navodila za uporabo 196 Funkcije 199 Vzdrževanje in čiščenje 199 Vodnik za odpravljanje težav 200 Izbirni spletni program samodejnega čitalca 390G 3M Attest 201 Odpravljanje težav s spletnim programom samodejnega čitalca 390G 3M Attest 204 Popravilo in zamenjava 204 ...

Страница 115: ...gledati izjava o jamstvu ter simbol za OEEO in povezano obrazložitveno besedilo Zavrnitev odgovornosti za vsebino Zavrnitev odgovornosti za slike Vzorčni natisi grafika slike in zasloni so informativni in namenjeni zgolj za ilustracijo Ne smete jih uporabljati za klinične ali vzdrževalne postopke V podatkih ki so prikazani na vzorčnih natisih in zaslonih niso uporabljena imena dejanskih bolnikov a...

Страница 116: ...ozorjen na pozitivni biološki indikator To možnost lahko s tipko gor ali dol nastavite tudi na Buzzer Disabled Brenčalo onemogočeno Opomba Če izberete Buzzer Disabled Brenčalo onemogočeno in potrdite spremembe ikona zvočnika ni več prikazana na zaslonu LCD alarm pa je onemogočen za vse pozitivne biološke indikatorje za hitro odčitavanje 3M Attest kode napak in alarme s kodami opozoril Opomba Ko se...

Страница 117: ...a lahko uporabnik popravil sam oziroma bi potreboval kakršno koli redno vzdrževanje Pri vseh napakah se prikaže koda napake Opis kod napak najdete v razdelku Vodnik za odpravljanje težav Zaslon Accept Potrditev S tipko gor ali dol preklopite med možnostma Yes Da in No Ne pritisnite tipko da sprejmete spremembe izbrati morate možnost Yes Da ali obdržite trenutne nastavitve izbrati morate možnost No...

Страница 118: ...tej strani so prikazani tudi datum in čas ter serijska številka samodejnega čitalca 390G 3M Attest Uporabnik se lahko s te strani pomakne na stran z zgodovino tako da na levi strani zaslona klikne History Zgodovina stran s podrobnostmi rezultata tako da klikne številko zasedenega prostora prostora v katerem je trenutno inkubirani biološki indikator Če uporabnik klikne nezasedeni prostor je preusme...

Страница 119: ...iguration 4 1294 3 1294 3 1294 4 1294 5 1294 1 1294 4 1294 4 1294 Start Time 2012 10 30 12 31 25 2012 10 30 09 57 01 2012 10 30 07 51 51 2012 10 30 16 15 55 2012 10 30 16 01 07 2012 10 30 15 58 18 2012 10 30 11 52 27 2012 10 30 11 42 26 Result C2 ID 1 2 3 4 5 6 7 8 Samodejni čitalec 390G 3M Attest rezultate za zadnjih 100 inkubiranih bioloških indikatorjev shrani v vdelano programsko opremo Na str...

Страница 120: ...žja Wi Fi v mobilni napravi in prijava v omrežje ustanove ali vzpostavitev povezave z navideznim zasebnim omrežjem VPN ustanove v mobilni napravi Podatki ki jih je uporabnik vnesel na stran s podrobnostmi rezultata izginejo Podatki ki jih vnese uporabnik so shranjeni v začasni pomnilnik spletnega brskalnika Brskalnik je morda odstranil podatke Spletni brskalnik nastavite tako da sprejema piškotke ...

Страница 121: ...тия 206 Безопасность и меры предосторожности 206 Сведения о безопасности и защите здоровья 207 Пояснение символов на наклейках на устройстве и упаковке 207 Спецификации 208 Инструкция по эксплуатации 208 Функции 211 Уход и чистка 212 Руководство по устранению неполадок 212 Опциональное веб приложение 3M Attest Auto reader 390G 213 Устранение неполадок веб приложения 3M Attest Auto reader 390G 216 ...

Страница 122: ...у 1294 Другие биологические индикаторы БИ несовместимы с этим устройством и не могут использоваться Li REF 1294 ВВЕДЕНИЕ История редакций руководства Дата Редакция Причина пересмотра Ноябрь 2012 г A Начальное издание Февраль 2013 г B Для уточнения в разделе Показания к применению что биологические индикаторы Attest 1294 используются для контроля процесса стерилизации этиленоксидом Июль 2013 C Изме...

Страница 123: ...ожно установить с помощью кнопки Вверх или Вниз Примечание Если установлено значение Звуковой сигнал отключен и изменения приняты значок динамика исчезнет с ЖК панели и сигнал тревоги будет отключен для всех положительных биологических индикаторов быстрого считывания 3M Attest кодов ошибок и предупредительных кодов Примечание Подсветка дисплея устройства 3M Attest Auto reader 390G мигает всякий ра...

Страница 124: ...st Auto reader 390G При желании устройство 3M Attest Auto reader 390G можно подключить к ПК через Ethernet соединение Это позволяет выполнять следующие операции Удаленно просматривать текущее состояние БИ в устройстве 3M Attest Auto reader 390G с ПК или мобильных портативных устройств Для полной функциональности рекомендуется использовать браузер с поддержкой HTML5 и включенным JavaScript Удаленно...

Страница 125: ...присвоенным адресом Введите http StaticIPaddress например http 111 22 333 44 в адресную строку веб браузера на ПК или мобильном портативном устройстве и нажмите Ввод Отобразится страница Состояние веб приложения 3M Attest Auto reader 390G УХОД И ЧИСТКА ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Перед чисткой обязательно отсоедините устройство 3M Attest Auto reader 390G от сети электропитания и дождитесь его остывания Не про...

Страница 126: ...ютера Время устройства Attest Auto reader 390G Можно также оставить флажок Использовать время компьютера снятым и заполнить поля даты и времени чтобы выставить часы устройства 3M Attest Auto reader 390G После изменения настроек нажмите кнопку Сохранить настройки чтобы сохранить изменения Отобразится новое окно подтверждающее успешное изменение настроек О страницах веб приложения 3M Attest Auto rea...

Страница 127: ...N учреждения на мобильном устройстве Исчезает информация введенная пользователем на странице Подробные результаты Информация которую вводит пользователь записывается во временное хранилище веб браузера Браузер мог очистить эти данные Настройте веб обозреватель на прием файлов cookie разрешить или включить Рекомендуется распечатывать или сохранять запись с подробными результатами сразу после получе...

Страница 128: ...ere opreza 218 Podaci o zdravlju i sigurnosti 219 Objašnjenja o sigurnosnim oznakama na proizvodu i ambalaži 219 Tehnički podaci 220 Upute za uporabu 220 Značajke 223 Skrb i čišćenje 223 Vodič za rješavanje problema 224 Opcijska internetska aplikacija za 3M Attest automatski čitač 390G 225 Rješavanje problema s internetskom aplikacijom za 3M Attest automatski čitač 390G 228 Popravak i zamjena 228 ...

Страница 129: ...nost za slike Ispis primjera grafičkih prikaza zaslona i ekrana samo su za informaciju i za ilustrativne svrhe i ne smiju se koristiti za procjene u kliničke svrhe ili u svrhe održavanja Podaci koji se prikazuju na primjerima ispisa i ekrana ne predstavljaju stvarna imena pacijenata ili rezultate ispitivanja Ograničena odgovornosti za hardver Tehnički podaci o hardveru za 3M Attest automatski čita...

Страница 130: ... Disabled pomoću gumba nagore ili nadolje Napomena Ako se odabere Onemogućen zvučni signal Buzzer Disabled i prihvate se promjene ikona zvučnika će iščeznuti s LCD ploče i alarm će biti onemogućen za sve pozitivne 3M Attest biološke indikatore s vrlo brzim očitanjem kôdove pogreške i alarmna upozorenja s kôdom opreza Napomena Pozadinsko svjetlo zaslona 3M Attest automatskog čitača 390G treperi sva...

Страница 131: ...drži dijelove koje može servisirati korisnik ili za koje je potrebno redovito održavanje Bilo kakvi kvarovi prikazat će se kôdom pogreške Pogledajte vodič za rješavanje problema u vezi objašnjenja kôdova pogrešaka Ekran za prihvaćanje Gumbima nagore ili nadolje birajte Da Yes ili Ne No i pritisnite za prihvaćanje promjena bira se Da ili za zadržavanje trenutačnih postavki bira se Ne i napustite ko...

Страница 132: ...išta 1 5 i 6 10 3 Broj ležišta 4 Rezultat BI preostalo vrijeme inkubacije 5 Datum i vrijeme 6 Serijski broj 3M Attest automatskog čitača 390G Stranica stanja osigurava prezentaciju konfiguracije i LCD ploče u stvarnom vremenu za 3M Attest automatski čitač 390G Trenutačni datum i vrijeme i serijski broj za 3M Attest automatski čitač 390G također se prikazuju na ovoj stranici S ove stranice korisnik...

Страница 133: ...ije u polju s rezultatima c Stranica Povijest History Status History 3M Attest Auto reader 390G Well and Configuration 4 1294 3 1294 3 1294 4 1294 5 1294 1 1294 4 1294 4 1294 Start Time 2012 10 30 12 31 25 2012 10 30 09 57 01 2012 10 30 07 51 51 2012 10 30 16 15 55 2012 10 30 16 01 07 2012 10 30 15 58 18 2012 10 30 11 52 27 2012 10 30 11 42 26 Result C2 ID 1 2 3 4 5 6 7 8 3M Attest automatski čita...

Страница 134: ... podaci koje je upisao korisnik na stranici Detalji rezultata Results Detail Podaci koje upisuje korisnik upisuju se u privremenu pohranu internetskog pretraživača Pretraživač je možda izbrisao podatke Postavite internetski pretraživač tako da prihvaća kolačiće omogući ili aktiviraj Najbolje je da ispišete ili spremite zapis Detalji rezultata Results Detail čim rezultat BI bude konačan Rezultat BI...

Страница 135: ...enlik ve Önlemler 230 Sağlik ve Güvenlik Bilgileri 231 Ürün ve Ambalaj Etiketi Sembollerinin Açiklanmasi 231 Spesifikasyonlar 232 Kullanım Talimatları 232 Özellikler 235 Bakim ve Temizlik 235 Sorun Giderme Kilavuzu 236 İsteğe Bağlı 3M Attest Otomatik Okuyucu 390G Web Uygulaması 237 3M Attest Otomatik Okuyucu 390G Web Uygulaması Sorunlarini Giderme 240 Onarim ve Değiştirme 240 ...

Страница 136: ...E sembolü ve ilgili açıklayıcı metin İçerikle İlgili Uyarılar Resimlerle İlgili Uyarı Örnek çıktılar grafikler gösterimler ve ekranlar yalnızca bilgi ve resimlerle açıklama amaçlı olup klinik veya bakım değerlendirmeleri için kullanılmamalıdır Örnek çıktılarda ve ekranlarda gösterilen veriler gerçek hasta adlarını veya test sonuçlarını yansıtmaz Donanımla İlgili Uyarı 3M Attest Otomatik Okuyucu 39...

Страница 137: ...arm Etkin olarak ayarlanması önerilir ancak yukarı veya aşağı düğmesi kullanılarak Buzzer Disabled Alarm Devre Dışı olarak da ayarlanabilir NOT Buzzer Disabled Alarm Devre Dışı seçilir ve değişiklikler kabul edilirse LCD paneldeki hoparlör simgesi kaybolur ve tüm pozitif 3M Attest Hızlı Sonuç Veren Biyolojik İndikatörler hata kodları ve dikkat kodu uyarıları için alarm devre dışı bırakılır Not Ses...

Страница 138: ... bakım gerektirmez Tüm arızalar bir hata kodu ile belirtilir Hata kodu açıklamaları için Sorun Giderme Kılavuzu bölümüne bakın Kabul Et Ekranı Evet ve Hayır arasında geçiş yapmak için yukarı veya aşağı düğmelerini kullanın değişiklikleri kabul etmek için düğmesine basın Evet seçili ya da geçerli ayarları koruyarak Hayır seçili yapılandırma modundan çıkın LCD panel standart ekrana dönecektir KULLAN...

Страница 139: ...ası Durum sayfası 3M Attest Otomatik Okuyucu 390G LCD panel ekranının gerçek zamanlı bir gösterimini verir Geçerli tarih ve saat ile 3M Attest Otomatik Okuyucu 390G nin seri numarası da bu sayfada gösterilir Kullanıcı bu sayfadan aşağıdaki sayfalara gidebilir Geçmiş sayfası Ekranın sol bölümündeki Geçmiş tıklatılmalıdır Sonuç Ayrıntıları sayfası Dolu bir yuvanın yani o anda inkübe edilen Bİ si ola...

Страница 140: ...larak kalan inkübasyon süresi görüntülenir c Geçmiş sayfası Status History 3M Attest Auto reader 390G Well and Configuration 4 1294 3 1294 3 1294 4 1294 5 1294 1 1294 4 1294 4 1294 Start Time 2012 10 30 12 31 25 2012 10 30 09 57 01 2012 10 30 07 51 51 2012 10 30 16 15 55 2012 10 30 16 01 07 2012 10 30 15 58 18 2012 10 30 11 52 27 2012 10 30 11 42 26 Result C2 ID 1 2 3 4 5 6 7 8 3M Attest Otomatik ...

Страница 141: ...ağlanma yer alabilir Kullanıcının Sonuç Ayrıntıları sayfasına girdiği veriler kayboluyor Kullanıcının girdiği veriler geçici web tarayıcısı depolama alanına yazılır Tarayıcı bu verileri silmiş olabilir Web tarayıcısını tanımlama bilgilerini kabul edecek izin ver veya etkinleştir şekilde ayarlayın En iyi uygulama yöntemi olarak kesin Bİ sonucu alınır alınmaz Sonuç Ayrıntıları kaydını yazdırın veya ...

Страница 142: ... 242 适用范围适用范围 242 保修保修 242 安全和保护措施安全和保护措施 242 健康和安全信息健康和安全信息 243 产品和包装标签符号释义产品和包装标签符号释义 243 规格规格 244 使用说明使用说明 244 特性特性 247 维护和清洁维护和清洁 247 故障排除指南故障排除指南 248 可选的可选的 3M Attest Auto Reader 390G Web 应用程序应用程序 249 对 3M Attest Auto Reader 390G Web 应用程序进行故障排除应用程序进行故障排除 252 维修和更换维修和更换 252 ...

Страница 143: ...est 快速判读式生物指示剂目录编号 1294 其他生物指示剂 BI 与该设备不能兼容无法进行使用 Li REF 1294 前言前言手册修订历史手册修订历史日期日期修订修订修订原因修订原因 2012 年 11 月 A 首次发布 2013 年 2 月 B 适用范围部分指明 Attest 1294 生物指示剂用于监测环氧乙烷灭菌流程 2013 年 7 月 C 修订保修声明以及 WEEE 符号和相关解释文字内容免责声明内容免责声明图片免责声明图片免责声明打印资料图形显示和屏幕样本仅作参考和说明之用不得用于临床和维护评估打印资料和屏幕样本中显示的数据不影响实际的患者姓名或检测结果硬件免责声明硬件免责声明 3M Attest Auto reader 390G 硬件规格如有更改恕不另行通知手册中包含的系统图像硬件组件和硬件规格可能与系...

Страница 144: ...改的设置建议将该设置设置为蜂鸣器已启用 Buzzer Enabled 以用声音向操作人员警报阳性 BI 但通过向上或向下按钮可以将其设置为蜂鸣器已禁用 Buzzer Disabled 注意如果选择蜂鸣器已禁用 Buzzer Disabled 并接受更改则扬声器图标将从 LCD 面板中消失并且对于所有呈阳性的 3M Attest 快速判读式生物指示剂错误代码和警示代码警报警告警报将禁用注意只要警报声音响起 3M Attest Auto reader 390G 显示屏背光就会闪烁禁用音响警报但不会禁用 LCD 显示屏背光闪烁按下可以选择所需的选项并前进到接受 Accept 屏幕接受接受 Accept 屏幕屏幕使用向上或向下按钮可以在是 Yes 和否 No 之间来回切换按下接受更改选择是 Yes 或保留当前设置选择否 No 并退出...

Страница 145: ...尝试对内部组件进行清洁如果还需要对培养孔进行其他清洁处理请要求进行维修或更换注意注意 3M Attest Auto reader 390G 不包含任何用户可拆卸的部件也不需要任何日常维护错误代码将指出故障问题请参阅故障排除指南部分以获得错误代码释义使用说明使用说明判读程序判读程序生物指示剂生物指示剂 BI 激活和培养说明激活和培养说明小心小心为避免 3M Attest 快速判读式生物指示剂瓶从化学指示剂或指示胶带中吸取荧光残渣的可能性请将 3M Attest 快速判读式生物指示剂瓶放置在不会与化学指示剂或指示胶带直接接触的位置警告警告 3M Attest 1294 快速判读式生物指示剂盖的绿色与位于 3M Attest Auto reader 390G 培养孔附近的绿色彩码配置标签相匹配小心小心激活 3M Attest 快速判读式...

Страница 146: ...信息页面用户如果单击已用的培养孔将会转到历史页面 b 结果详细信息页面结果详细信息页面 3M Attest Auto reader 390G Results Detail Status History Print Result Start Time Well and Configuration 390G Serial Number Control BI Lot Load Sterilizer Technician 2012 10 29 11 08 04 3 1294 100122 该页面可提供已培养 BI 的单独记录若要获得完整的记录用户需要打印一份硬拷贝和或将记录另存为电子文件注意注意 1 最上面的四行以绿色突出显示由 3M Attest Auto reader 390G 自动生成用户无法更改剩余的行由用户完成以满足对其设施的文档要求注意注意 2...

Страница 147: ...to reader 390G 会在内嵌软件中存储最近培养的 100 个 BI 的结果 3M Attest Auto reader 390G Web 应用程序历史页面可提供最近培养的这 100 个结果的汇总 d 配置页面配置页面该页面允许对 3M Attest Auto reader 390G 的网络设置和 3M Attest Auto reader 390G Web 应用程序的语言进行配置使用使用 3M Attest Auto reader 390G Web 应用程序记录应用程序记录 BI 结果结果 Status History 3M Attest Auto reader 390G ATTEST 1294 ATTEST 1294 1 2 3 4 5 229 231 6 7 8 9 10 SN 100122 2012 10 30 16 06 1 打开结果详细信息页面 ...

Страница 148: ...设施 IT 联系解决方案包括在移动设备上启用 Wi Fi 并登录设施网络或在移动设备上连接到设施虚拟专用网络 VPN 用户输入的数据在结果详细信息页面消失用户输入的数据被写入了 Web 浏览器的临时存储中浏览器可能已经清除了数据将 Web 浏览器设置为接受允许或启用 Cookie 最好在获得最终 BI 结果后立即打印或保存结果详细信息记录显示在 3M Attest Auto reader 390G LCD 面板中的 BI 结果不显示在结果详细信息页面中结果详细信息页面尚未刷新使用您的浏览器刷新结果详细信息页面或最多等待 60 秒钟页面会自动刷新无法从状态页面打开结果详细信息页面结果详细信息页面只能从已用 3M Attest Auto reader 390G 培养孔的状态页面打开请勿尝试从状态页面中未用的培养孔导航至结...

Страница 149: ...ฑ และสัญลักษณ ต างๆ บนฉลากบรรจุภัณฑ บนฉลากบรรจุภัณฑ 255 ข อมูลจําเพาะ ข อมูลจําเพาะ 256 คําแนะนําการใช งาน คําแนะนําการใช งาน 256 คําแนะนําในการใช งาน คําแนะนําในการใช งาน การกําจัด การกําจัด 259 การดูแลและทําความสะอาด การดูแลและทําความสะอาด 259 แนวทางการแก ไขปัญหา แนวทางการแก ไขปัญหา 260 โปรแกรมบนเว บเสริมสําหรับ โปรแกรมบนเว บเสริมสําหรับ 3M Attest เครื องอ านค าอัตโนมัติรุ น เครื องอ านค าอัตโนม...

Страница 150: ...อ านเฉพาะค า 3M Attest หลอดทดสอบทางชีวภาพสําหรับ EO ที แสดงผลรวดเร ว หมายเลขแคตตาล อก 1294 เท านั น หลอดทดสอบ ทางชีวภาพอื น BIs ไม เหมาะกับเครื องมือนี และไม สามารถนํามาใช งาน ได Li REF 1294 คํานํา คํานํา ประวัติการปรับปรุงคู มือการใช งาน ประวัติการปรับปรุงคู มือการใช งาน วันที วันที ฉบับปรับปรุง ฉบับปรับปรุง เหตุผลในการปรับปรุง เหตุผลในการปรับปรุง พฤศจิกายน 2012 A คู มือการใช งานฉบับแรก กุมภาพันธ...

Страница 151: ... นหรือปุ ม ลง หมายเหตุ ถ าเลือกปิดเสียงสัญญาณเตือน และยอมรับการเปลี ยนแปลง ไอคอน ลําโพง จะหายไปจากแผงจอ LCD และสัญญาณเตือนจะหยุดทํางานไม ว า ผลของ3M Attest หลอดตรวจสอบทางชีวภาพแบบอ านค าได รวดเร วจะเป น บวกทั งหมด เกิดรหัสข อผิดพลาด หรือมีการเตือนเกี ยวกับรหัสคําเตือน หมายเหตุ 3M Attest เครื องอ านค าอัตโนมัติรุ น 390G จะแสดงแสงกระพริบด านหลังแผง จอแสดงผลทุกครั งที สัญญาณเตือนดังขึ น การปิดเสียงสั...

Страница 152: ...ื อเพิ มเติม ให ติดต อขอรับการ ซ อมแซมหรือเปลี ยนอุปกรณ หมายเหตุ หมายเหตุ 3M Attest เครื องอ านค าอัตโนมัติรุ น 390G ไม มีชิ นส วนที ผู ใช สามารถ ตรวจซ อมได ด วยตนเองหรือจําเป นต องได รับการบํารุงรักษาตามกําหนดเวลา การ ทํางานผิดปกติใดๆ จะบ งชี ด วยรหัสข อผิดพลาด อ างอิงหมวดแนวทางการแก ไข ปัญหาเพื อรับทราบความหมายรหัสข อผิดพลาด หน หน าจอยอมรับการตั งค า าจอยอมรับการตั งค า ใช ปุ มขึ นหรือปุ มลงเพื ...

Страница 153: ...o reader 390G ATTEST 1294 ATTEST 1294 1 2 3 4 5 85 240 6 7 8 9 10 SN 100122 2012 10 31 12 32 1 ชื อเล นผู ใช งาน ทางเลือก 2 การจัดเรียงหลุมอบเชื อ 1 5 และ 6 10 3 หมายเลขหลุมอบเชื อ 4 ผลการทดสอบ BI เวลาการอบเชื อ ที เหลืออยู 5 วันที และเวลา 6 หมายเลขซีเรียลของ 3M Attest เครื องอ านค าอัตโนมัติรุ น 390G หน าสถานะจะให ข อมูลตามเวลาจริงบนแผงจอ LCD ของ 3M Attest เครื องค า อัตโนมัติรุ น 390G และหน านี ...

Страница 154: ...4 1294 4 1294 Start Time 2012 10 30 12 31 25 2012 10 30 09 57 01 2012 10 30 07 51 51 2012 10 30 16 15 55 2012 10 30 16 01 07 2012 10 30 15 58 18 2012 10 30 11 52 27 2012 10 30 11 42 26 Result C2 ID 1 2 3 4 5 6 7 8 3M Attest เครื องอ านค าอัตโนมัติรุ น 390G จะบันทึกผลการทดสอบของหลอด BI ล าสุด 100 ชุดไว ในซอฟต แวร ของเครื อง หน าประวัติของโปรแกรมบนเว บสําหรับ 3M Attest เครื องอ านค าอัตโนมัติรุ น 39...

Страница 155: ...การเปิดใช ไวไฟบนอุปกรณ สื อสารเคลื อนที และการลงชื อเข าใช งานเครือข ายของ ศูนย ปฏิบัติงานหรือเชื อมต อกับเครือข ายส วนตัวเสมือน VPN ของศูนย ปฏิบัติงานนั นบนอุปกรณ สื อสารเคลื อนที ข อมูลที ผู ใช ป อนลงในหน ารายละเอียดผลการ ทดสอบหายไป ข อมูลที ผู ใช ป อนเข าไปนั นจะได รับการบันทึกลงในที จัดเก บข อมูลชั วคราวของเว บเบราว เซอร เบราว เซอร อาจลบข อมูลออกไปแล ว ตั งค าเว บเบราว เซอร ให ยอมรับ อนุญาตหรื...

Страница 156: ...문 서문 266 적응증 적응증 266 보증 보증 266 안전 안전 및 유의사항 유의사항 266 건강 건강 및 안전 안전 정보 정보 267 제품 제품 및 포장 포장 라벨의 라벨의 기호 기호 설명 설명 267 규격 규격 268 사용 사용 지침 지침 268 의 기능 기능 271 관리 관리 및 청소 청소 271 문제 문제 해결 해결 지침 지침 272 선택형 선택형 3M ATTEST AUTO READER 390G WEB APP 273 3M ATTEST AUTO READER 390G WEB APP의 문제 문제 해결 해결 276 수리 수리 및 교체 교체 276 ...

Страница 157: ...력 이력 날짜 날짜 개정 개정 개정 이유 개정 이유 2012년 11월 A 초기 발행 2013년 2월 B 명확한 이해를 위해 적응증 섹션에서 Attest 1294 Biological Indicator는 산화 에틸렌 멸균 과정을 모니터링하는 데 사용합니다 2013년 7월 C 수정 품질 보증서 WEEE 기호 및 관련 설명 문구 포함 내용에 내용에 관한 관한 면책 면책 그림에 그림에 관한 관한 면책 면책 샘플 인쇄물 그래픽 디스플레이 및 화면은 참고 또는 예증의 목적으로만 사용해야 하며 임상적 목적이나 유지보수 평가를 위해 사용해서는 안 됩니다 샘플 인쇄물 및 화면에 보이는 데이터는 실제 환자 이름이나 시험 결과를 반영하지 않습니다 하드웨어에 하드웨어에 관한 관한 면책 면책 3M Attest Auto reader ...

Страница 158: ...에 대하여 음향으로 경보하려면 이것을 Buzzer Enabled 버저 활성 으로 설정하는 것이 좋으나 위쪽 또는 아래쪽 버튼을 사용하여 Buzzer Disabled 버저 비활성 로 설정할 수도 있습니다 참고 버저 비활성이 선택되고 변경사항이 수락되면 스피커 아이콘 이 LCD 패널에서 사라지고 모든 양성 3M Attest Rapid Readout Biological Indicators 오류 코드 및 주의 코드 경보 경고에서 경보음이 비활성 상태가 됩니다 참고 3M Attest Auto reader 390G 디스플레이의 백라이트는 경보음이 울릴 때마다 깜박입니다 경보음을 비활성화해도 LCD 디스플레이 백라이트의 점멸은 비활성화되지 않습니다 를 눌러 원하는 옵션을 선택하면 수락 화면으로 이동합니다 규격 규격 전원...

Страница 159: ...주의 3M Attest Rapid Readout Biological Indicator 바이알이 화학적 인디케이터나 테이프로부터 형광 잔류물을 흡수하지 않게 하려면 3M Attest Rapid Readout Biological Indicator 바이알이 화학적 인디케이터나 테이프와 직접 접촉하지 않도록 보관하십시오 경고 경고 3M Attest 1294 Rapid Readout Biological Indicator의 초록 마개 색깔을 3M Attest Auto reader 390G 배양 웰 주변의 초록 코드 구성 스티커와 맞추십시오 주의 주의 3M Attest Rapid Readout Biological Indicator를 활성화할 때는 보안경을 착용하십시오 모든 3M Attest 1294 Rapid Reado...

Страница 160: ...r 390G Web App에는 다음과 같이 페이지가 4 개 있습니다 a 상태 페이지 상태 페이지 Status History 3M Attest Auto reader 390G ATTEST 1294 ATTEST 1294 1 2 3 4 5 85 240 6 7 8 9 10 SN 100122 2012 10 31 12 32 1 사용자가 입력한 별명 선택사항 2 웰 구성 1 5 및 6 10 3 웰 번호 4 BI 결과 남은 배양 시간 5 날짜 및 시간 6 3M Attest Auto reader 390G 일련 번호 상태 페이지는 3M Attest Auto reader 390G LCD 패널의 표시 내용을 실시간으로 보여줍니다 현재 날짜와 시간 및 3M Attest Auto reader 390G의 일련 번호도 이 페이지에 표시됩...

Страница 161: ...uration 4 1294 3 1294 3 1294 4 1294 5 1294 1 1294 4 1294 4 1294 Start Time 2012 10 30 12 31 25 2012 10 30 09 57 01 2012 10 30 07 51 51 2012 10 30 16 15 55 2012 10 30 16 01 07 2012 10 30 15 58 18 2012 10 30 11 52 27 2012 10 30 11 42 26 Result C2 ID 1 2 3 4 5 6 7 8 3M Attest Auto reader 390G는 마지막 100개의 배양 BI의 결과를 내장된 소프트웨어에 저장합니다 3M Attest Auto reader 390G Web App 이력 페이지는 이 마지막 100개의 결과를 요약해서 보여줍니다 ...

Страница 162: ... 장치에서 시설 가상 프라이빗 네트워크 VPN 에 연결하는 솔루션이 있을 수 있습니다 결과 상세 정보 페이지에서 사용자가 입력한 데이터가 사라집니다 사용자가 입력한 데이터는 임시 웹 브라우저 저장소에 기록됩니다 브라우저가 데이터를 지웠을 수 있습니다 웹 브라우저가 쿠키를 수용 허용 또는 사용 하도록 설정하십시오 가장 좋은 방법은 최종 BI 결과가 나오는 즉시 결과 상세 정보 기록을 인쇄하거나 저장하는 것입니다 3M Attest Auto reader 390G LCD 패널에 표시된 BI 결과가 결과 상세 정보 페이지에 나타나지 않습니다 결과 상세 정보 페이지가 아직 새로 고쳐지지 않았습니다 브라우저를 사용하여 결과 상세 정보 페이지를 새로 고치거나 페이지가 자동으로 새로 고쳐지도록 60초간 기다리십시오 상태 페...

Страница 163: ...ffset Opaque White Text 276 Pages 4 Page Cover Status Approved Alt ID Supersedes ID Issue Category New Issue Superseded By Reason for Issue New Issue Document Author TIMOTHY HEWITT Primary Contact Andrew Lee Drawing Blue Line Drawing Blue Line File Size Attachment Date Description Low Resolution Preview This space intentionally left blank Rendered on 9 12 2013 10 35 00 AM Page 1 Structure Spec ID ...

Страница 164: ...ecycled Content Is recycled content in component acceptable Yes Maximum Post Consumer Waste Recycled Content Maximum Recycled Content Minimum Post Consumer Waste Recycled Content Minimum Recycled Content Material Notes Dimensions Dimension Unit of Measure INCH Length Tolerance Length Tolerance 0 03125 0 03125 Length 11 0 03125 0 03125 Width 8 5 Will this insert be folded Yes Folding Instructions 8...

Страница 165: ...quirements Other Requirement Notes Select any finishing operations that apply Finishing Details Supplier References Are there Trade Name Patents regarding this spec No Trade Name Patent Notes Environmental Section Rendered on 9 12 2013 10 35 00 AM Page 3 Structure Spec ID SS 55991 1 ...

Страница 166: ...iated Reference Documents Reference Doc ID Description Status Associated Date RD 1287 CGS 150 U S Lacey Act Specification authored and controlled by 3M Sourcing Approved 4 23 2013 RD 180 CGS 180 Toxic Content of Packaging Materials Approved 4 23 2013 End of Document Rendered on 9 12 2013 10 35 00 AM Page 4 Structure Spec ID SS 55991 1 ...

Результаты поиска

Содержание Attest Auto-reader 390G

Отзывы:

Похожие инструкции для Attest Auto-reader 390G

Бренды по названию

Популярные бренды

3M Attest Auto-reader 390G, Руководство оператора

Результаты поиска

Содержание Attest Auto-reader 390G

Отзывы:

Похожие инструкции для Attest Auto-reader 390G

Бренды по названию

Популярные бренды