114
115
9
9
Valgfritt visuelt pH fargeendringsresultat
3M™ Attest™ 1294 Rapid Readout Biological Indicators kan inkuberes ytterligere for
en visuell pH fargeforandring. På grunn av høy følsomhet ved fluorescensresultatet er
det ingen fordel ved å inkubere 3M™ Attest™ 1294 Rapid Readout Biological Indicators
utover 4 timer. Denne valgfrie videre inkuberingen er ikke tiltenkt rutinemessig bruk men
kan brukes for spesielle undersøkelser. En fuktet inkubator vil være nødvendig for å unngå
at mediet tørker ut. I tilfelle positiv BI-kontroll vil en gul fargeendring på vekstmediet
oppstå innen 7 dager. Observering av en gul farge i ampullen indikerer et positivt resultat.
pH-fargeendringsresultatet kan registreres og BI avhendes så snart den gule fargen
er observert og resultatet er registrert. I tilfelle prosessert BI vil en mediefargeendring
fra blå-grønn til gul indikere at steriliseringsprosessen sviktet. Et negativt
pH-fargeendringsresultat, dvs. medium forblir blå-grønt, kan fastslås etter 7 dager.
BRUKERVEILEDNING – Avhending
Instrumentet inneholder et litiumbatteri. Instrumentet må avhendes i henhold til føderale,
statlige og lokale krav.
FUNKSJONER PÅ 3M™ ATTEST™ AUTO-READER 390G
Akustisk alarm
En akustisk alarm vil høres, LCD-displayets bakgrunnslys vil blinke, og et (+) symbol vil
vises på LCD-panelet direkte under inkuberende BI når et positivt resultat oppdages. En
alarm vil også høres dersom en 3M™ Attest™ Rapid Readout Biological Indicator fjernes
fra 3M™ Attest™ Auto-reader 390G-brønn før et endelig resultat har blitt oppdaget. Data
vil gå tapt dersom 3M™ Attest™ Rapid Readout Biological Indicator ikke settes på plass i
inkubasjonsbrønnen innen 10 sekunder.
Alarm På/Av
Den akustiske alarmen for positive resultater kan slås av for en enkelt 3M™ Attest™
Rapid Readout Biological Indicator. Dette gjøres ved å trykke på knappen “Buzzer Alarm
OFF” (akustisk alarm AV) etter at alarmen høres. Alarmen vil bare slås av for den aktuelle
BI. Ethvert positivt resultat for 3M™ Attest™ Rapid Readout Biological Indicator som
oppdages senere i andre brønner vil føre til at alarmen høres. Fjerning av 3M™ Attest™
Rapid Readout Biological Indicator vil reaktivere alarmen for den brønnen. Trykk på
knappen “Buzzer Alarm OFF” (akustisk alarm AV) vil ikke slå av alarmen for feil eller
advarsler. Se konfigurasjonsdelen for deaktivering av alarm.
Kan stables
For å spare plass kan 3M™ Attest™ Auto-reader 390G stables to i høyden.
Informasjonsknapp
Når informasjonsknappen trykkes på én gang viser 3M™ Attest™ Auto-reader 390G to
linjer med tekst på LCD-displayet.
Den øverste raden indikerer (fra venstre til høyre):
• 3M™ Attest™ Auto-reader 390G serienummer
• 3M™ Attest™ Auto-reader 390G integrert programvareversjon (V X.Y.Z)
• Gjeldende dato og tid.
Den nederste raden indikerer (fra venstre til høyre):
• BI-typekonfigurasjon for brønnene 1-5.
• BI-typekonfigurasjon for brønnene 6-10.
Trykk på informasjonsknappen to ganger og 3M™ Attest™ Auto-reader 390G
LCD-panelet vil vise to ekstra tekstlinjer.
Den øverste raden indikerer:
• Dynamisk IP-adresse (dersom enheten er koblet til en Ethernet-kontakt).
Den nederste raden indikerer (fra venstre til høyre):
• Dato (ÅÅÅÅ-MM-DD) og tid for når strøm ble koblet til 3M™ Attest™
Auto-reader 390G.
Temperaturovervåking
3M™ Attest™ Auto-reader 390G har et internt selvdiagnostiserende temperaturprogram.
Dersom temperaturen faller utenfor det spesifiserte området (37 °C +/-2 °C)
vises en feilkode. Varmeblokktemperaturen kan sjekkes ved å trykke en gang
på temperaturknappen.
Enkel konfigurasjon
3M™ Attest™ Auto-reader 390G kan konfigureres enten med knappene som
befinner seg på fremsiden av enheten eller med den valgfrie 3M™ Attest™
Auto-reader 390G nettapplikasjonen.
Valgfri 3M™ Attest™ Auto-Reader 390G Nettapplikasjon
Om ønskelig kan 3M™ Attest™ Auto-reader 390G kobles til en PC via en
Ethernet-tilkobling for ytterligere muligheter:
• Fjernvisning av gjeldende status for BI-er i 3M™ Attest™ Auto-reader 390G via
PC eller mobile håndholdte innretninger. For full funksjonalitet anbefales bruk av en
HTML5-kompatibel nettleser med JavaScript aktivert.
• Fjernvisning og konfigurasjonsinnstillinger for 3M™ Attest™ Auto-reader 390G.
• Vise de siste 100 oppføringene for BI.
• Skrive ut dokumentasjon med en lokal skriver eller en skriver tilknyttet nettverk og/
eller lagre dokumentasjon som en elektronisk fil.*
Merk:
For å kunne få tilgang til 3M™ Attest™ Auto-reader 390Gs nettapplikasjon i et
sikret nettverk, må PC-en eller den mobile enheten ha tilgang til det sikre nettverket;
mulighetene inkluderer tilgang via en nettverk Ethernetkabel, innlogging på tjenestens
trådløse nettverk, eller tilkobling via virtuelt privat nettverk (VPN).
* Se ditt anleggs retningslinjer og prosedyrer for datalagring.
VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING
FORSIKTIG:
Koble alltid 3M™ Attest™ Auto-reader 390G fra strømmen, og
la enheten kjøles ned før rengjøring.
Ikke søl væske på eller i instrumentet. Enheten må ikke nedsenkes i væske.
Rengjør ytre overflater kun etter produsentens instruksjoner.
Instrumentet må returneres til produsenten for eventuell reparasjon.
Rengjør 3M™ Attest™ Auto-reader 390Gs ytre overflate ved å tørke flaten med en fuktig
klut med et mildt vaskemiddel. Ikke prøv å rengjøre indre komponenter. Er ytterligere
rengjøring av brønnene nødvendig, bestill reparasjon eller utskifting.
Merk:
3M™ Attest™ Auto-reader 390G inneholder ingen deler som kan vedlikeholdes
av brukeren, og enheten trenger heller ikke rutinemessig vedlikehold. Funksjonsfeil vises
med en feilkode. Se feilsøkingsveiledningen for forklaring av feilkoder.
Aksepter-skjermbildet
Bruk Opp- eller Ned-knappen for å bytte mellom Yes (ja) og No (nei), trykk på
for å
akseptere endringer (Yes valgt) eller beholde gjeldende innstillinger (No valgt) og gå ut av
konfigurasjonsmodus. LCD-panelet vil gå tilbake til standard visning.
BRUKERVEILEDNING – Avlesningsprosedyre
Instruksjoner for aktivering og inkubering av biologisk indikator (BI)
FORSIKTIG:
For å unngå muligheten for at 3M™ Attest™ Rapid
Readout Biological Indicator-ampullen skal absorbere fluorescensrester fra en
kjemisk indikator eller tape, plasser 3M™ Attest™ Rapid Readout Biological
Indicator-ampullen slik at den ikke kommer i direkte kontakt med kjemiske
indikatorer eller tape.
ADVARSEL:
Avstem dekselfargen på 3M™ Attest™ 1294 Rapid Readout
Biological Indicator med det grønne fargekodede konfigurasjonsmerket som omgir
inkubasjonsbrønnene på 3M™ Attest™ Auto-reader 390G.
FORSIKTIG:
Bruk vernebriller ved aktivering av 3M™ Attest™ Rapid
Readout Biological Indicators.
Følg denne prosedyren for alle 3M™ Attest™ 1294 Rapid Readout Biological Indicator
som skal avleses.
Bruk vernebriller og
LUKK
dekslet på den avkjølte
3M™ Attest™ 1294 Rapid Readout Biological Indicator
(BI) ved å presse dekslet ned.
KNUS
glass-medieampullen i knusebrønnen som er
bygd inn i toppen av 390G Auto-reader.
Hold BI-en i hetten og
BANK
forsiktig bunnen av
ampullen mot en bordplate inntil mediet synes på
sporestripen nederst i ampullen. Ikke bank BI-en
mot Auto-reader.
PLASSER
den knuste BI-en i
fargekodet
inkubasjonsbrønn. Observer 3M™ Attest™
Auto-reader 390G LCD-panelet for å bekrefte korrekt
plassering av BI. Dersom BI er korrekt plassert vil
LCD-panelet på 3M™ Attest™ Auto-reader 390G
vise ***, **, * og deretter 240 minutter gjenværende
inkubasjonstid i, rett under den inkuberende BI.
REGISTRER
BI-resultatet.
ADVARSEL:
Ikke fjern 3M™ Attest™ 1294 Rapid Readout Biological
Indicator fra inkubasjonsbrønnen før symbolet (+) eller (-) på LCD-panelet
indikerer at testen er fullført.
BRUKERVEILEDNING – Ytterligere informasjon
BI-plassering
Gjenværende inkuberingstid, i minutter, vises på LCD-displayet for å indikere at
3M™ Attest™ Rapid Readout Biological Indicator inkuberes i avlesningsbrønnen, og skal
ikke
røres. Visning av gjenværende tid indikerer at resultater ikke er tilgjengelige og at
inkubering pågår.
I
kke fjern 3M™ Attest™ Rapid Readout Biological Indicator før symbolet (+) eller
(-) på LCD-panelet indikerer at testen er fullført.
Merk: Dersom 3M™ Attest™ Rapid Readout Biological Indicators uforvarende
fjernes
før inkubasjonsperioden er fullført, vil en alarm høres, og en C2 varselkode vil
vises på LCD-panelet under den aktuelle brønnen.
Du må returnere 3M™ Attest™
Rapid Readout Biological Indicator til avlesningsbrønnen godt innenfor 10 sekunder,
ellers vil resultatene gå tapt.
ADVARSEL:
Ikke fjern eller endre plassering av 3M™ Attest™ Rapid
Readout Biological Indicator etter at den er plassert i en brønn. Dette kan føre til
tap av resultater og 3M™ Attest™ Rapid Readout Biological Indicator-testen kan
bli ugyldig.
BRUKERVEILEDNING – Positiv kontroll
Positiv kontroll
Aktiver og inkuber minst en ikke-behandlet 3M™ Attest™ 1294 Rapid Readout Biological
Indicator for bruk som positiv kontroll hver dag hvor en behandlet 3M™ Attest™
1294 Rapid Readout Biological Indicator inkuberes og leses av enheten. Skriv et “C” (for
control - kontroll) og dato på etiketten. Den positive kontrollen kan plasseres i hvilken som
helst inkubasjonsbrønn. Den positive kontrollen bør ha samme delenummer og samme
partinummer som den behandlede 3M™ Attest™ Rapid Readout Biological Indicator
i enheten.
Den positive kontrollen hjelper til med å avgjøre:
• at korrekte inkubasjonstemperaturer er møtt (varmeblokk-avlesning på 37 °C
+/-2 °C).
• at sporenes levedyktighet ikke er blitt endret av feil oppbevaringstemperaturer,
fuktighet eller utsettelse for kjemikalier,
• mediets evne til å fremskynde hurtig vekst og
• korrekt funksjon av 3M™ Attest™ Auto-reader 390G-komponenter.
BRUKERVEILEDNING – Tolkning av resultater
Fluorescensresultater
Etter at en 3M™ Attest™ Rapid Readout Biological Indicator har blitt plassert i en
inkubasjonsbrønn, vil LCD-displayet på 3M™ Attest™ Auto-reader 390G vise ***, **, * og
deretter de gjenværende minuttene av inkuberingen direkte under inkuberende BI for å
indikere at inkubering/avlesning pågår.
Et (+) vil vises på LCD-panelet direkte under BI-en og en alarm vil høres (hvis
lydfunksjonen er slått på), så snart et positivt resultat for 3M™ Attest™ Rapid Readout
Biological Indicator er oppdaget.
På slutten av den fire timers inkubasjonstiden vil et (-) vises på LCD-panelet rett under den
inkuberende BI dersom et negativt resultat for 3M™ Attest™ Rapid Readout Biological
Indicator oppdages. Det endelige negative fluorescensresultatet (-) for en behandlet
3M™ Attest™ 1294 Rapid Readout Biological Indicator etter 4 timer med inkubasjon
indikerer en akseptabel steriliseringsprosess. Den positive kontrollen bør være positiv (+).
Etter at enten sy eller - er vist, og resultatet registrert, kan 3M™ Attest™ Rapid
Readout Biological Indicator fjernes fra brønnen. 3M™ Attest™ Rapid Readout Biological
Indicator skal ikke fjernes eller berøres mens displayet viser gjenværende inkuberingstid.
Den positive (ubehandlede) 3M™ Attest™ 1294 Rapid Readout Biological
Indicator-kontrollen må gi et positivt fluorescensresultat (+). Behandlede 3M™ Attest™
Rapid Readout Biological Indicator resultater er ikke gyldige før den positive kontrollen
avgir en fluorescens positiv (+). For en behandlet 3M™ Attest™ Rapid Readout Biological
Indicator, indikerer et positivt (+) resultat en feil i steriliseringsprosessen.
Et positivt resultat skal reageres på umiddelbart. Fastslå årsaken til positiv 3M™ Attest™
Rapid Readout Biological Indicator og test sterilisatoren om igjen i henhold til
institusjonens regler og prosedyrer.
Rendered on 9/12/2013 10:34:31 AM
Page 68
34871202866.pdf
