Yamaha YZ450F(V), Owner'S Service Manual

Page: 559 / 650

5 - 60
CHAS
8. Monter:
• Boulon (bielle)
1
• Rondelle pleine
2
• Ecrou (bielle)
3
N.B.:
• Appliquer de la graisse au bisulfure de molyb-
dène sur le boulon.
• Ne pas encore serrer l’écrou.
9. Monter:
• Boulon (amortisseur arrière – bras relais)
1
• Ecrou (amortisseur arrière – bras relais)
2
N.B.:
Appliquer de la graisse au bisulfure de molybdène
sur le boulon.
T
R
.
.
53 Nm (5,3 m · kg, 38 ft · lb)
10. Serrer:
• Ecrou (bielle)
1
T
R .
.
80 Nm (8,0 m · kg, 58 ft · lb)
11. Serrer:
• Ecrou (bras relais)
1
T
R
.
.
70 Nm (7,0 m · kg, 50 ft · lb)
12. Monter:
• Capuchon
1
N.B.:
Installer le capuchon (droit) avec son repère
a
vers
l’avant.
8. Montieren:
• Übertragungshebel-Schraube
1
• Beilagscheibe
2
• Übertragungshebel-Mutter
3
HINWEIS:
• Molybdändisulfidfett auf die Schraube auftra-
gen.
• Die Mutter noch nicht festziehen.
9. Montieren:
• Schraube (Federbein und Umlenkhebel)
1
• Mutter (Federbein und Umlenkhebel)
2
HINWEIS:
Molybdändisulfidfett auf die Schraube auftra-
gen.
T
R
.
.
53 Nm (5,3 m · kg, 38 ft · lb)
10. Festziehen:
• Übertragungshebel-Mutter
1
T
R .
.
80 Nm (8,0 m · kg, 58 ft · lb)
11. Festziehen:
• Umlenkhebel-Mutter
1
T
R
.
.
70 Nm (7,0 m · kg, 50 ft · lb)
12. Montieren:
• Abdeckung
1
HINWEIS:
Die Abdeckung rechts so einbauen, dass die
Markierung
a
nach vorn gerichtet ist.
BRAS OSCILLANT
SCHWINGE