Yamaha YZ450F(V), Owner'S Service Manual

Page: 521 / 650

5 - 41
CHAS
33. Montieren:
• Protektor-Führung
1
HINWEIS:
Die Schutzführung mit der breiteren Seite
a
nach unten montieren.
Montage
1. Montieren:
• Gabelholm
1
HINWEIS:
• Die Klemmschrauben der unteren Gabelbrü-
cke provisorisch anziehen.
• Die Klemmschrauben der oberen Gabelbrü-
cke noch nicht festziehen.
2. Festziehen:
• Dämpferrohr
1
HINWEIS:
Zum vorschriftsmäßigen Festziehen des
Dämpferrohrs den Abdeckschrauben-Ring-
schlüssel
2
verwenden.
Abdeckschrauben-Ringschlüs-
sel:
YM-01501/90890-01501
T
R .
.
30 Nm (3,0 m · kg, 22 ft · lb)
3. Einstellen:
• Gabelrohr-Überstand
a
Standard-Gabelrohr-Überstand
a
:
Null mm (null in)
FOURCHE
TELESKOPGABEL
33. Monter:
• Guide de protection
1
N.B.:
Monter le guide du dispositif de protection en
orientant son côté le plus large
a
vers le bas.
Montage
1. Monter:
• Fourche
1
N.B.:
• Serrer provisoirement les boulons de pincement
(té inférieur).
• Ne pas encore serrer les boulons de pincement
(couronne de poignée).
2. Serrer:
• Amortisseur complet
1
N.B.:
Utiliser la clé annulaire pour boulon capuchon
2
pour serrer l’amortisseur au couple spécifié.
Clé annulaire pour boulon capuchon:
YM-01501/90890-01501
T
R .
.
30 Nm (3,0 m · kg, 22 ft · lb)
3. Régler:
• Extrémité supérieure de la fourche
a
Extrémité supérieure de la fourche
(standard)
a
:
Zéro mm (zéro in)