Pfeifer 114171, Translation Of The Original Operating Manual

Page: 88 / 266

4
Русский
Манипуляторы для бочек PFEIFER 06/2010 V 1.0 / Сохраняем за собой право на изменения !
RU
Определения групп пользователей :
Квалифицированный персонал - это лица ; которые
благодаря своему профессиональному образованию ;
знаниям и опыту ; а также знанию действующих поло -
жений разбираются в доверенных работах и способны
распознать возможные опасности .
Проинструктированный сотрудник - это человек ;
обученный выполнению порученных задач ; а также
проинформированный о возможных опасностях при
неправильных методах работах и о необходимых
средствах и мерах защиты .
Дилетант - это лицо ; не подпадающее под определе -
ние квалифицированного персонала и проинструктиро -
ванного сотрудника .
ОПАСНО
Недостаточное знание правил пользования может
привести к повреждению манипулятора или
возникновению опасностей для пользователя .
Может произойти деформирование или падение
бочки . Эксплуатацию и обслуживание манипулятора
следует доверять только достаточно
квалифицированному персоналу . Использовать
манипулятор дилетантам запрещено !
6. Важные указания по
эксплуатации для всех
манипуляторов
6.1 Перед каждым использованием проверить работо -
способность и степень износа манипулятора . Никогда
не использовать перегруженные , поврежденные или
изношенные манипуляторы . Винтовые соединения и
разъемы должны быть надежно соединены и застопо -
рены , шарнирные точки должны быть свободно
подвижны .
ОПАСНО
Поврежденный манипулятор может
стать причиной отказа механизма и
падения бочки .
6.2 Соблюдать несущую способность и диапазон
захвата ( см . табличку данных ). Никогда не перегру -
жать манипулятор . Если табличка данных потерялась
или стала неразборчивой , прекратить эксплуатацию
манипулятора до тех пор , пока он не будет заново
идентифицирован и снабжен табличкой данных .
ОПАСНО
Перегруженный манипулятор или
недопустимый диаметр бочки могут
стать причиной отказа механизма и
падения бочки .
4. Назначение
Манипулятор для бочек представляет собой грузозах -
ватное приспособление и служит исключительно для
захвата , транспортировки и установки ( или укладыва -
ния ) бочек . Манипулятор подвешивается либо на
крановом крюке , либо на вилах погрузчика . Манипуля -
тор разрешается эксплуатировать в цехах и под откры -
тым небом . Пользователь должен убедиться в надле -
жащем состоянии бочки .
Табличка данных находится на боковой стороне под -
вески . Соблюдать несущую способность и диапазон
захвата манипулятора ! Несущая способность , указан -
ная на табличке данных , соответствует максимально
допустимому весу поднимаемого груза . Диапазон
захвата означает минимально и максимально допусти -
мый диаметр бочки .
ВНИМА -
НИЕ
При использовании манипулятора не по назначению
манипулятор или бочка может упасть . Это может
привести к травмам и повреждению манипулятора
или иных предметов . Захватывать и
транспортировать только предусмотренные бочки !
Поднимать манипулятор только предусмотренным
для этого подъемным устройством ( краном или
вилочным погрузчиком ). Соблюдать таблицу
применимости на стр . 6/7!
ОПАСНО
Не разрешается , например :
∙ вытаскивать или вырывать бочки .
∙ поднимать или транспортировать людей .
∙ применять манипулятор при температуре вне
пределов - 20 ... +100°C.
∙ применять манипулятор в огнеопасных , сильно
запыленных или взрывоопасных зонах .
∙ применять манипулятор в условиях химического
воздействия , например , кислот , щелочей или
паров .
5. Группы пользователей
Ниже перечислены группы пользователей и действия ,
которые им разрешается выполнять :
Группа
пользователей
Задача Квалификация
Квалифициро -
ванный
персонал
ввод в
эксплуатацию ,
эксплуатация ,
техобслуживание /
проверка степени
износа
квалифицированный рабочий
в области логистики ,
квалифицированный рабочий
по работе с металлом ,
слесарь , промышленный
механик , или т . ä.
Проинструкти -
рованный
сотрудник
( или ученик )
эксплуатация ,
визуальная
проверка
сотрудник , проинструктиро -
ванный владельцем
манипулятора на основе
руководства ( перед началом
эксплуатации !)